Какво е " STĂPÎNIRE " на Български - превод на Български

• власт
• за притежание
• владичество
• владение

Примери за използване на Stăpînire на Румънски и техните преводи на Български

Iuda a ajuns locaşul Lui cel sfînt, şi Israel stăpînirea Lui.
Юда стана светилище на Бога, Израил Негово владение.

El porunceşte cu stăpînire şi cu putere duhurilor necurate, şi ele ies afară!”.
С власт заповядва и на нечистите духове, и те Му се покоряват!”.

Cîmpia cetăţii şi satele ei au fost date în stăpînire lui Caleb, fiul lui Iefune.
(а нивите на града и селата му дадоха на Халева Иефониевия син за негова собственост);

Cere-Mi, şi-Ţi voi da neamurile de moştenire, şi marginile pămîntului în stăpînire!
Поискай от Мене и Аз ще ти дам народите за твое наследство, И земните краища за твое притежание.

Mi-a promis mie şi formaţiei mele glorie, stăpînire universală în muzica rock şi bogăţie.
Той обеща на мен и музикалната група слава, власт в света на рок музиката и богатство.

Iată, ai stăpînire peste trupul meu ca să-l chinui, dar peste sufletul meu nu ai stăpînire, nici tu, nici tatăl tău, Satana".
Ето, имаш власт над тялото ми да го измъчваш, но над душата ми нямаш власт- нито ти, нито твоят баща сатаната.

Sfînta Scriptură ne dovedeşte că Satana poate să pună stăpînire pe oameni şi pe animale.
В Свещеното Писание потвърждава се, че сатаната може да завземе властта над хората, както и над животните.

Căci ţara în stăpînirea căreia vei intra, nu este ca ţara Egiptului, din care aţi ieşit, unde îţi aruncai sămînţa în ogoare şi le udai cu piciorul ca pe o grădină de zarzavat.
Защото земята, в която влизаш да я притежаваш, не е както Египетската земя, из която излязохте, гдето, като сееше ти семето си, напояваше го с ногата си, като зеленчукова градина.

Tocmai în aceasta constă„actul“ luării în stăpînire a mijloacelor de producţie în numele societăţii.
В това се състои и„актът” за взимането във владение на средствата за производство от името на обществото.

Să nu vă încăieraţi cu ei; căci nu vă voi da în ţara lor nici măcar o palmă de loc: muntele Seir l-am dat în stăpînire lui Esau.
Да се не биете с тях, понеже няма да ви дам от земята им ни една стъпка от нога, защото на Исава дадох поляната Сиир за владение.

I S'a dat stăpînire, slavă şi putere împărătească, pentru ca să -i slujească toate popoarele, neamurile, şi oamenii de toate limbile. Stăpînirea Lui este o stăpînire vecinică, şi nu va trece nicidecum, şi împărăţia Lui nu va fi nimicită niciodată.
И Нему се даде владичество, слава и царство, за да му слугуват всичките племена, народи и езици. Неговото владичество е вечно владичество, което няма да премине, и царството Му е царство, което няма да се разруши.

El a izgonit dinaintea ta neamuri mai mari la număr şi mai tari decît tine, ca să te ducă în ţara lor, şi să ţi -o dea în stăpînire, cum vezi azi.
За да изгони от пред тебе народи по-големи и по-силни от тебе, да те въведе в земята им и да ти я даде в наследство, както прави днес.

Primul act prin care statul se manifestă realmente ca reprezentant al întregii societăţi- luarea în stăpînire a mijloacelor de producţie în numele societăţii- este, în acelaşi timp, şi ultimul său act independent ca stat.
Първият акт, който държавата ще предприеме, действително като представител на цялото общество- е вземането във владение на средствата за производство от името на обществото- което в същото време ще е неин последен самостоятелен акт като държава.

Cît de mari sînt semnele Lui şi cît de puternice sînt minunile Lui! Împărăţia Lui este o împărăţie vecinică, şi stăpînirea Lui dăinuieşte din neam în neam!
Колко са велики Неговите знамения! И колко могъщи са чудесата му! Неговото царство е вечно царство, и Неговото владичество из род в род!

Iar la tine, turn al turmei, deal al fiicei Sionului, la tine va veni, şi la tine va ajunge vechea stăpînire, împărăţia fiicei Ierusalimului!''.
И ти, крепост на стадото, Укрепление на Сионовата дъщеря, В тебе ще се върне предишната власт, Да! ще дойде царството на ерусалимската дъщеря.

După aceea m'am uitat mai departe şi iată o alta ca un pardos, care avea pe spate patru aripi ca o pasăre; fiara aceasta avea şi patru capete, şi i s'a dat stăpînire.
Подир това, като погледнах, ето друг звяр, приличен на леопард, който имаше на гърба си четири птичи крила: тоя звяр имаше и четири глави; и даде му се власт.

Suie-te pe muntele acesta Abarim, pe muntele Nebo în ţara Moabului, în faţa Ierihonului; şi priveşte ţara Canaanului pe care o dau în stăpînire copiilor lui Israel.
Възкачи се на тая аваримска планина, планината Нево, която е в Моавската земя срещу Ерихон, и разгледай Ханаанската земя, който Аз давам на израилтяните за притежание;

După un asediu de 3 luni armata castellană a reuşit să ocupe oraşul apărat cu dinţii de către 15 000 soldaţi africani şi războinici malagheni. Aceştia au cedat doar în faţa foametei, după ce regele Ferdinand a pus stăpînire pe cetate.
След една дълга обсада в продължение на три месеца, кастилската войска успява да превземе града, отбраняван от 15000 африканци и войници от Малага, които се предават чак когато са победени от глада и след като крал Фернандо завладява крепостта, докато кралицата се е настанила в града.

Iată împăraţii pe cari i-au bătut Iosua şi copiii lui Israel dincoace de Iordan, la apus, dela Baal-Gad în valea Libanului pînă la muntele cel pleşuv, care se înalţă spre Seir. Iosua a dat ţara lor în stăpînire seminţiilor lui Israel, fiecăreia i -a dat partea ei.
И ето царят на земята оттатък Иордан, на запад, който Исус и израилтяните поразиха, от Ваалгад в Ливанката долина до нагорнището Халак, което отива към Сиир; и Исус даде земята им за притежание на Израилевите племена, според както щяха да бъдат разделени.

Şi de unde împăraţii şi nobilii romani cei de mai înainte şi de acum au ajuns întru atîta slavă, încît au răsturnat popoare şi cetăţi şi au supus sub stăpînirea lor pe toţi potrivnicii?
Как римските императори- като се започне от първите, та дори и до сегашните- са получили толкова голяма слава и военна мощ, че разоряват градове и народи, и покоряват под своя власт всичките си противници?

După trecerea vremii sorocite, eu, Nebucadneţar, am ridicat ochii spre cer, şi mi-a venit iarăş mintea la loc. Am binecuvîntat pe Cel Prea Înalt, am lăudat şi slăvit pe Cel ce trăieşte vecinic, Acela a cărui stăpînire este vecinică, şi a cărui împărăţie dăinuieşte din neam în neam.
А в края на тия дни аз Навуходоносор повдигнах очите си към небесата; и разумът ми се възвърна като благослових Всевишния и похвалих и прославих Оногова, който живее до века, понеже владичеството Му е вечно владичество, и царството Му из род в род;

Pe timpul stăpînirii creştine turnul era un sediu administrativ maritim.
Вече в християнски времена в нея се е помещавало седалището на морската администрация.

Burghezia a supus satul stăpînirii oraşului.
Буржоазията подчини селото на господството на града.

În toate locurile stăpînirii Lui!
Във всяко място на владението Му!

Burghezia a supus satul stăpînirii oraşului.
Буржоазията подчини селото на господството на градовете.

Burghezia a supus satul stăpînirii orașului.
Буржоазията подчини селото на господството на града.

Corinteni 11:10- De aceea femeia, din pricina îngerilor, trebuie să aibă pe cap un semn al stăpînirii ei.
Коринтяни 11:10 Затова жената е длъжна да има на главата си белег на власт, заради ангелите.

Cînd vă vor duce înaintea sinagogilor, înaintea dregătorilor, şi înaintea stăpînirilor, să nu vă îngrijoraţi, cum veţi răspunde pentru apărarea voastră, nici ce veţi vorbi;
И когато ви заведат в синагогите и пред началствата и властите, не се безпокойте как или какво ще отговорите, или какво ще кажете.

Binecuvîntaţi pe Domnul, toate lucrările Lui, în toate locurile stăpînirii Lui! Binecuvintează, suflete, pe Domnul!
Благославяйте Господа, всички Негови дела. Във всяко място на владението Му. Благославяй душе моя, Господа!