Какво е " STRĂBUNI " на Български - превод на Български

• древните

Примери за използване на Străbuni на Румънски и техните преводи на Български

Sunt străbunii noştri.
Те са предците ни.

Aţi pariat pe străbuni.
Залагали сте на Древните.

Străbunii i-au promis că o vor salva.
Предците й обещаха живот.

Trebuie să merg la străbuni.
Трябва да отида при старейшините.

Străbunii nu mi-au lăsat de ales.
Предците не ми оставиха избор.

A fost un ordin de la străbuni.
Такава бе повелята на предците.

Străbunii aveau propriul sistem.
Древните са си имали тяхна система.

E o rugăciune către Străbuni.
Това е молитва към прародителите.

Străbunii tăi ar fi fost mândri de tine.
Предците ти биха били поласкани.

Deci oamenii din Turn ar putea fi Străbuni.
Значи хората в Кулата може да са Древни.

Şi străbunii, constructorii Porţii Stelare.
И древните, строителите на Старгейт.

Un lucru e sigur, acești oameni nu sunt Străbuni.
Едно е сигурно, тези хора не са Древни.

Străbunii nu ar crea ceva de genul ăsta vreodată.
Древните никога не биха създали нещо подобно.

Pot să-ţi spun despre o planetă, unde se află un dispozitiv creat de Străbuni.
Мога да ви кажа за планета, където има устройство, създадено от Древните.

Zeii străbuni există şi s-au întors între noi.
Древните богове са съществували, и те ще се завърнат.

Credeam că Ori nu pot face nimic în galaxia asta fără să-i alerteze pe Străbuni.
Мислех, че Орай не могат да предприемат деиствия в тази галактика, без знанието на Древните.

Străbunii au găsit dovezi ale unui semnal transmis în tot Universul.
Древните са засекли сигнала, изпратен сред Вселената.

Promisiunile Ori sunt deşarte, am aflat de la Străbuni că nu-i înalţă pe cei care îi urmează.
Обещанията на Орай са кухи. От Древните научихме, че те не възнасят последователите си.

Străbunii acestui micuţ, au trăit în astfel de păduri timp de milioane de ani.
Предците на този малчуган живеят в такива гори от милиони години.

Obiceiul de a-i numi pe copii după bunicii lor şi după alţi străbuni se datora credinţei în reîncarnare.
Обичаят да се кръщава детето в чест на баби и дядовци или други предци се обяснява с вярата в реинкарнацията.

Pentru că Străbunii n-au proiectat aceste lucruri pentru a funcționa continuu la capacitatea maximă.
Защото Древните не са ги направили да работят постоянно на пълна мощност.

Conform lui Daniel Jackson, Anubis şi părăsit forma sa efemeră când a fost înălţat Numai ca să fie alungat de Străbuni.
Според Даниел, Анубис е изоставил смъртната си форма при възнесението, за да се измъкне от Древните.

Căutător din străbuni, i-ai înfrânt o dată pe cei care au aruncat Ţinuturile Mediane în sclavie.
От древността, Търсачо! Някога ти победи онези, що искаха да поробят Средната земя.

Dacă se ajunge acolo, este posibil, dar suntem departe de a considera că Ori sunt o ameninţare serioasă pentru Străbuni.
Ако се стигне до там мисля, че е възможно, но мисля, че сме далеч от сериозна заплаха на Древните от Орай.

Ca să te edifici, reproducerea de bătălii, bătălii duse de străbuni pentru păstrarea Uniunii, e o îndatorire sacră.
За твое сведение, възстановката на битки, битки, водени от нашите предци, за да запазят този съюз, е неприкосновена територия.

Dacă acești străbuni nu sunt vindecați, energia lor bolnavă va bântui sufletul și psihicul celor care sunt responsabili să-i ajute.”.
Ако предшествениците не бъдат излекувани, тяхната болна енергия ще преследва душите на тези, които са длъжни да им помогнат“.

Şi în ajunul echinocţiului, când spiritele schimbă iarna în primăvară trebuie să arzi amuleta şi să trimiţi legătura spre străbuni.
И в навечерието на равноденствието, когато духовете заменят зимата с пролетта, трябва да изгориш амулета и да изпратиш връзката ви в небитието.

Unul din Străbuni s-a întors sub formă umană să ne avertizeze că Ori îşi iau puterea prin absorbirea puterii de la cei care îi urmează.
Един от Древните се върна в човешка форма, за да ни предупреди, че Орай черпят мощтта си, изсмуквайки силата на последователите си.

Vechii iniţiaţi nu au putut face altceva împotriva acestui Eu personal decât să arate că drumul către divinitatea primordială trece prin străbuni.
Древните посветени не можеха да сторят нищо против този личен Аз, те успяваха само да покажат на хората, че пътят към първопричината на света минава през прадедите.

Acum zece mii de ani, vaniţii străbuni ai asirienilor arătau că legea lor morală constituită din şapte porunci îi fusese dată lui Van de către Dumnezeu pe muntele Ararat.
Преди десет хиляди години ванитските предшественици на асирийците учеха, че техният нравствен закон от седем заповеди бил получен от Ван от Боговете горе на Арарат.