Какво е " STRĂFUNDURILE " на Български - превод на Български

• дълбините
• дъното
• дълбоко
• дълбочината
• недрата

Примери за използване на Străfundurile на Румънски и техните преводи на Български

Din străfundurile burţii!
От душата си!

Asta este minciuna din străfundurile iubirii.
Това е същината на любовта.

În străfundurile Amintirilor mele înceţoşate.
В проблясъците на размитите ми спомени.

Să te duc în străfundurile iadului!
Ще те разведа из дебрите на ада!

În străfundurile Pământului, sub vechiul stejar.
В дълбините на Земята, под стария дъб.

S-au ascuns împreună, în străfundurile jocului.
Окопали са се заедно, дълбоко в играта.

Ce demon din străfundurile iadului te-a creat?
Какъв демон от дълбините на Ада те създаде?

Noi trebuie să cercetăm viaţa în străfundurile materiei.
Ще търсим живот в дълбините на материята.

Ştiu că în străfundurile tale îţi este teamă.
Знам, че вътре в теб се страхуваш.

Secretul e să găsiţi bunătatea în străfundurile lor.
Ключа е да намериш добротата им дълбоко в тях.

Coborâm din nou în străfundurile disperării mele!
Още веднъж в тъмницата на моето отчаяние!

Închipuie-ți un timp al DRAGONILOR- unii mai mari decât munții, sforăind liniștiți în străfundurile oceanului;
Представи си времето, когато е имало ДРАКОНИ- някои от тях, по-големи от планински масив, дълбоко похърквали в океанските глъбини;

Chiar şi în străfundurile cele mai întunecate creaturi, există lumină.
Дори в недрата на най-мрачните твари има светлина.

Şi ce-am văzut… m-a speriat până în străfundurile… sufletului meu amărât.
И видях се уплаших до дъното на нещастната ми душа.

Dar atunci, din străfundurile oceanului, am sărit înaintea unei balene ciocan!
И тогава, от дълбините на океана изскочи огромен чукоглав кит!

Smerenia în faţa lui Dumnezeu este cu totul potrivită în străfundurile inimii voastre;
Смирението пред Бога е напълно уместно в дълбините на вашето сърце;

Închisă în străfundurile arhivelor secrete, interzicându-mi chiar s-o ating.
Заключи я в недрата на тайни архиви, и ми забрани дори да я докосвам.

Dr. Baines crede că gazele mai calde sunt ridicate din străfundurile planetei.
Д-р Бейнс смята, че от горещата вътрешност на планетата се издигат топли газове.

Ei bine, romanii aveau străfundurile lor, călugării medievali aveau scripturile lor, noi avem computerele.
Ами, римляните си имали техните вътрешности, средновековните монаси техните писания, ние си имаме компютри.

Unii nici măcar nu cred în existența lui Dumnezeu, dar dorul din străfundurile lor nu dispare.
Някои дори не вярват, че Бог съществува, но копнежът дълбоко в тях няма да изчезне.

Aşa cum ea însăşi spune,"Este doar traducerea cântărilor din străfundurile Universului, eternitate şi infinitate, acordate absolut precis termenilor de sens, importanţă şi scop.
Както виждаш това е просто превод на знаците от дълбините на вечността и безкрайността на Космоса, точен по смисъл, значение и цел.

Toate acestea se trezesc în om drept instinct, drept pornire, drept poftă animală, drept tot ceea ce se înalţă în om, ca animalitate, din străfundurile naturii umane.
Те се проявяват в човека като инстинкти, влечения, като животинска наслада, като цялата онази анималистична природа, която се надига от дълбините на човека.

Inima unei mame este un adânc abis în străfundurile căruia vei găsi întotdeauna iertarea.”.
Сърцето на майката е дълбока бездна, на дъното на която винаги ще намирате прошка.".

În boală sa el visa mereu că lumea întreagă era osândită să cadă victima unei ciume înfiorătoare, nemaivăzute şi nemaiauzite, venind din străfundurile Asiei spre Europa.
Струваше му се през време на болестта, сякаш целият свят е осъден да бъде принесен в жертва на някаква странна, нечувана и невиждана смъртоносна епидемия, идваща от дълбочината на Азия и Европа…….

Cuvintele acestea, rostite şi scrise aici, sunt din străfundurile tale, pe care nu ţi le cunoşti.
Тези слова, произнесени и написани тук[в Св. писание], произлизат от твоите дълбини, които ти не си познаваш.

Ce încerc să spun e că nu v-am ridicat pe toţi trei din străfundurile obscurităţii doar ca să vă risc vieţile, şi pe a mea, de altfel, şi să compromit un program în care am investit douăzeci de ani.
Мисълта ми е. че не ги възкресих от дълбочината на неизвестността само за да рискувате животите си и моя като компрометирате програмата, заради която прекарах най-хубавата част от живота си в две десетилетна сграда.

Primul lucru pe care îl simţi când ieşi din Aeroportul Internaţional Tucson e valul de căldură ce se ridică din străfundurile pământului, lingându-ţi faţa cu limbi de foc nevăzute.
Първото, което усещаш, след като излезеш от Международното летище в Тусон, е топлинната вълна, която се е надигнала от дълбините на земята и те лиже с невидими пламъци по лицето.

Poveștile localnicilor amintesc vaiete stranii și înspăimântătoare care vin din străfundurile pământului, iar cei care le aud sunt hipnotizați de ele și pornesc în căutarea glasului.
Местните истории споменават странни и страшни викове, идващи от дълбините на земята, а тези, които ги чуват остават като хипнотизиран и започвали да търсят гласа все по-надълбоко и по-надълбоко.

Am cercetat bucătăriile, mansardele şi pivniţele- acestea din urmă tăiate în stâncă şi unele legate între ele prin culoare subterane, care păreau a se prelungi mult în străfundurile munţilor-, dar n-am găsit nicăieri fărâmă de mâncare.
Разгледах кухните, терасите и погребите; последните бяха изсечени в скалите, а някои от тях се свързваха с подземни проходи, отвеждащи очевидно далече в дълбините на планината, ала никъде не открих нищо за ядене.

Chiar având în vedere starea extrem de stresată şi emoţională acuzatul revendică că undeva în străfundurile minţii lui, el trebuia să ştie că moartea era o posibilitate reală.
Дори като се има предвид емоционалното състояние, в което обвиняемия претендира да е бил, някъде в дъното на съзнанието си, той трябваше да знае, че смъртта е реална възможност.