Какво е " SUBSECVENTĂ " на Български - превод на Български

• последващото
• последващата
• последващо

Примери за използване на Subsecventă на Румънски и техните преводи на Български

(2) Când un stat membru asigură creşterea vegetativă subsecventă în conformitate cu art. 13 alin.
Когато държава-членка предприеме последващо вегетативно размножаване в съответствие с член 13, параграф 2.

Invită Agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la decizia Ombudsmanului și la procedura subsecventă;
Призовава Агенцията да докладва на органа по освобождаване от отговорност относно решението на Омбудсмана и относно последващата процедура; Основни постижения.

În întreaga ascensiune morontială şi ascensiune spirituală subsecventă, fraternitatea voastră cu serafimii va fi ideală, iar camaraderia voastră magnifică.
В течение на целия моронтиен и впоследствие духовен възход вашето братство със серафимите ще бъде идеално; вашата дружба ще бъде възвишена.

(RO) În anii următori, alături de efectele crizei, sunt de înfruntat multe alte provocări majore, printre care unele dintre cele mai importante le reprezintă schimbările demografice şi depopularea subsecventă a unor regiuni.
(RO) През следващите години, освен последиците от кризата, има и много други сериозни предизвикателства, пред които трябва да се изправим. Сред тях са демографските промени и последващото обезлюдяване на определени региони.

Subliniază că decizia Federației Ruse din 21 martie 2014 de a anexa Crimeea rămâne ilegală și condamnă ferm decizia subsecventă a autorităților ruse de a da tuturor locuitorilor Crimeei pașapoarte rusești;
Да анексира Крим продължава да бъде незаконно, и строго осъжда последващото решение на руските органи на властта да предоставят на всички жители на Крим руски паспорти;

Banii sînt imobilizaţi, sau se transformă, cum spune Boisguilleberti, din meuble în immeuble54, din monedă în bani, în momentul în care seria metamorfozelor este întreruptă şi vînzarea nu este completată printr-o cumpărare subsecventă.
Те се мобилизират или, както казва Боагилбер, се превръщат от meuble в immeuble[от движимо в недвижимо имущество], от монета в пари, щом бъде прекъсната редицата от метаморфози и продажбата не бъде допълнена чрез последваща покупка.

Rețineți că autoritatea competentă responsabilă de evaluare va iniția o evaluare subsecventă a dosarului de înregistrare actualizat.
Обърнете внимание, че оценяващият компетентен орган ще започне последваща оценка на актуализираното регистрационно досие.

O analiză subsecventă a supravieţuirii generale, efectuată într- o perioadă mediană de evaluare de 60 luni, a confirmat beneficiile tratamentului cu R- CHOP faţă de tratamentul cu CHOP(p=0, 0071), reprezentând o reducere a riscului de 32%.
Последващият анализ на продължителността на общата преживяемост, направен при медианна продължителност на проследяване от 60 месеца, е потвърдил ползата от лечението с R- CHOP в сравнение с CHOP(р= 0, 0071), представляваща намаление на риска с 32%.

Deşi misterele nu satisfăceau aceste aspiraţii de o manieră adecvată, ele au pregătit efectiv calea pentru apariţia subsecventă a lui Iisus, care aducea cu adevărat în această lume pâinea vieţii şi apa vieţii.
Макар че мистериите не можаха адекватно да утолят тази жажда, те действително разчистиха пътя за последващата поява на Иисус, който наистина донесе в този свят хляба и водата на живота.

În ceea ce privește în special cererile de licență ale operatorilor care au introdus deja pe piață produse care folosesc un BES, acești operatori trebuie să își îndeplinească imediat obligațiile care constau în a raporta cu privire la utilizarea acestui BES și în a plăti redevența subsecventă.
Що се отнася по-конкретно до заявленията за лицензии на операторите, които вече са въвели на пазара стоки, които използват ПСЗС, тези оператори трябва незабавно да изпълнят задълженията за предоставяне на отчет за използването на този ПСЗС и за плащане на съответната такса.

În special, o decizie a autorităților conform căreia o încălcare a fost în mod clar minoră și nu a fost necesară nicio acțiune subsecventă poate constitui o măsură subsecventă adecvată în conformitate cu prezenta directivă.
По-конкретно, решение на органите, че нарушението е било очевидно незначително и че не са необходими последващи действия, може да представлява подходящо последващо действие съгласно настоящата директива.

Incertitudinea subsecventă în ceea ce privește măsura în care pârâtul va putea beneficia, în practică, de drepturile acordate în temeiul tratatelor, al cartei sau al legislației relevante, în cazul în care acesta ar fi predat Regatului Unit și ar rămâne în continuare în detenție după retragerea Regatului Unit din Uniune.
Следващата от това несигурност относно степента, в която ответникът на практика ще бъде в състояние да ползва правата си по Договорите, Хартата или приложимото законодателство, ако бъде предаден на Обединеното кралство и остане в затвора след напускането на Обединеното кралство.

(1) din prezentul articol şi art.6 alin.(1) lit.(c), statele membre pot asigura creşterea vegetativă subsecventă a unui singur lot aprobat din categoriile"selectat","calificat","testat".
Без да засягат разпоредбите на параграф 1 от настоящия член и на член 6, параграф 1, буква в, държавите-членки могат да предвидят последващо вегетативно размножаване на отделна одобрена единица в категориите"селекциониран","окачествен" или"изпитван".

De asemenea, statele membre pot permite autorităților competente să claseze proceduri privind raportări repetitive al căror conținut nu include nicio informație semnificativă nouă în comparație cu o raportare anterioară care a fost deja clasată, cu excepția cazului în care noile circumstanțe de drept sau de fapt justifică o acțiune subsecventă diferită.
Държавите членки могат също така да разрешат на компетентните органи да закрият процедурата по отношение на повтарящи се сигнали, чието съдържание не включва нова съдържателна информация за предишен сигнал, който вече е бил приключен, освен ако нови правни или фактически обстоятелства оправдават различни последващи действия.

Având în vedere Rezoluția nr. 1941(2013) a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei referitoare la cererea de inițiere a unei proceduri de monitorizare privind Ungaria, Rezoluția subsecventă nr. 2064(2015) și Rezoluția 2035(2015) privind apărarea siguranței jurnaliștilor și a libertății presei în Europa.
Като взе предвид резолюция 1941(2015) на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа относно искане за откриване на процедура за наблюдение по отношение на Унгария, последващата резолюция 2064(2015) и резолюция 2035(2015) относно защитата на безопасността на журналистите и свободата на медиите в Европа.

Regula concordanței dintre reclamația administrativă, în sensul articolului 90 alineatul(2) din Statutul funcționarilor, și acțiunea subsecventă impune, sub sancțiunea inadmisibilității, ca un motiv formulat în fața instanței comunitare să fi fost invocat și în cadrul procedurii precontencioase, astfel încât autoritatea împuternicită să facă numiri să fi fost în măsură să cunoască suficient de precis criticile formulate de persoana interesată cu privire la decizia atacată.
Съгласно правилото за съгласуваност между жалбата по административен ред по смисъла на член 90, параграф 2 от Правилника и последващата жалба по съдебен ред, за да бъде изложеното пред общностния съд правно основание допустимо, то трябва да се изложи още в досъдебното производство, така че на органа по назначаването да се даде възможност да се запознае достатъчно точно с критиките на заинтересованото лице срещу обжалваното решение.

Expectativa reprezintă o poziție sigură din punct de vedere juridic, ce apare în cazurile de dobândire pe baza mai multor acte, în care primul beneficiar nu mai poate împiedica unilateral dobândirea subsecventă a proprietății(Eigentumserwerb) de către celălalt beneficiar.
Евентуалното право е правно защитена позиция, възникваща в случаи на придобиване, обхванато от няколко акта, при което първият бенефициер вече не може едностранно да предотвратява последващото придобиване на имуществото(Eigentumserwerb) от другия бенефициер.

Acordul global pentru atenuarea efectelor schimbărilor climatice, încheiat la Paris în decembrie 2015, și legislația subsecventă adoptată de UE pentru implementarea acordului vor avea probabil un impact pozitiv în ceea ce privește conservarea biodiversității în deceniile următoare.
Общото Парижко споразумение относно изменението на климата, постигнато през декември 2015 r., с цел да се смекчат последиците от изменението на климата, и последващото законодателство на ЕС за изпълнение на споразумението се очаква да имат положително въздействие върху опазването на биологичното разнообразие през следващите десетилетия.

În scrisorile respective se explica necesitatea sistemului, făcându-se referire la riscuri crescute privind asigurările creditelor de export din cauza situației economice generale în momente de redresare în urma crizei, cu creșterea subsecventă a prețurilor și reducerea acoperirii în anumite sectoare de către asigurătorii privați.
В писмата беше обяснена необходимостта от схемата, като се посочва повишеният риск при застраховането на експортни кредити поради общото икономическо положение в период на възстановяване от кризата, с последващо увеличаване на цените и намаляване на покритието от частни застрахователи в някои сектори.

În schimb, numai actul în litigiu care constată compatibilitatea cu dreptul comunitar a măsurilor notificate de Regatul Unit și care prevede publicarea subsecventă a acestor măsuri în Jurnalul Oficial permite ca mecanismul recunoașterii reciproce instituit prin articolul 3a alineatul(3) din Directiva 89/552 să devină efectiv.
За сметка на това единствено спорният акт, с който се констатира съвместимостта с общностното право на съобщените от Обединеното кралство мерки и с който се предвижда последващото публикуване на тези мерки в Официален вестник, позволява ефективно действие на системата за взаимно признаване, установена от член 3а, параграф 3 от Директива 89/552.

Articolul 78 alineatul(2) din Regulamentul(CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar trebuie interpretat în sensul că controlul a posteriori al mărfurilor și schimbarea subsecventă a clasificării lor tarifare pot fi efectuate pe baza unor documente scrise fără ca autoritățile vamale să fie obligate să verifice fizic mărfurile menționate.
Член 78, параграф 2 от Регламент(ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността трябва да бъде тълкуван в смисъл, че последващият контрол на стоките и последващата промяна на тарифното им класиране могат се извършват въз основа на документи, без митническите органи да са длъжни да проверяват физически тези стоки.

Numirea moștenitorilor subsecvenți și contractele de moștenire;
Определяне на последващи наследници и договори за наследство.

Unde este subsecventul tău?
Къде ти е"опашката"?

Subsecvent, El a început să răspândească această cunoaștere dând discursuri asupra științei Spiritualității.
Впоследствие, той започнал да разпространява това познание като изнасял лекции относно Духовната наука.

Orice procedură administrativă are două etape subsecvente- o etapă administrativă și o etapă în instanță.
Всяко административно производство има две последователни фази- административна и съдебна.

O să schimbăm subsecventul.
Ще разменим"опашките".

Gabriel îi spune"Subsecvent".
Гейбриъл го нарича"опашка".

Circumstanţele originii unei planete şi ale evoluţiei ei subsecvente determină numărul de tipuri atomice care vor fi observabile în raport cu cele o sută de tipuri posibile.
Условията на произход и последващата еволюция на планетата определят колко от стоте атомни типа ще бъдат наблюдаеми.

Aceste puncte slabe au făcut obiectul inițiativei subsecvente, i2010, și al unuia dintre principalele sale instrumente de finanțare(ICT-PSP).
Те бяха взети предвид в последващата инициатива- i2010 и един от основните инструменти за нейното финансиране(ППП-ИКТ).

(b)în contextul instrumentelor financiare, o contribuție a unui program la un instrument financiar și sprijinul financiar subsecvent acordat destinatarilor finali de instrumentul financiar respectiv;
Iiв контекста на финансови инструменти- финансов принос от програма за финансов инструмент и последващото финансово подпомагане, предоставени на крайните получатели от съответния финансов инструмент;