Какво е " SUBSECVENTE " на Български - превод на Български

• последващи
• закономерни
• последвалите
• последващите
• последващата

Примери за използване на Subsecvente на Румънски и техните преводи на Български

Insistă să se pună în aplicare pe deplin Acordul din Vinerea Mare și acordurile subsecvente;
Настоява за пълното прилагане на Споразумението от Разпети петък и на последващите споразумения;

În perioada 2006-2013, AQSIQ a luat măsuri subsecvente cu privire la 2 549 de notificări RAPEX.
От 2006 г. до 2013 г. AQSIQ е предприела последващи действия във връзка с 2549 уведомления в RAPEX.

(51) Procedurile subsecvente neplății unei taxe rutiere nu sunt armonizate în întreaga Uniune.
(51) Последващите производства, които се образуват поради неплащане на пътна такса не са хармонизирани в рамките на Съюза.

Orice procedură administrativă are două etape subsecvente- o etapă administrativă și o etapă în instanță.
Всяко административно производство има две последователни фази- административна и съдебна.

Pentru masuratorilor subsecvente presiunea de umflare este ajustata individual, pe baza valorilor tensiunii arteriale masurate anterior.
При следващи измервания налягането се регулира индивидуално въз основа на предишни стойности.

Limitele de emisii aplicabile stabilite la anexa I la Regulamentul(CE) 715/2007 sau actele sale subsecvente.
Приложимата пределна стойност на емисиите, посочена в приложение I към Регламент(ЕО) № 715/2007 или заменилите го впоследствие актове.

Subsecvente durerea poate fi simţit în jurul ochilor, asupra controalelor, Temple şi frunte în funcţie de individuale.
Закономерни болката може да се почувствах около очите, за проверките, храмове и челото, в зависимост от индивида.

Aceste puncte slabe au făcut obiectul inițiativei subsecvente, i2010, și al unuia dintre principalele sale instrumente de finanțare(ICT-PSP).
Те бяха взети предвид в последващата инициатива- i2010 и един от основните инструменти за нейното финансиране(ППП-ИКТ).

Serviciul nostru biologic vă oferă asistență atât în timpul punerii în funcțiune cât și în timpul operării subsecvente a instalației de biogaz.
Нашият биологичен сервиз Ви подпомага по време на въвеждането в експлоатация, както и при последстващата работа на биогазовата инсталация.

Lor nu le-a luat prea mult ca să atribuie toate dificultăţile subsecvente ale Egiptului instaurării monoteismului din cursul domniei lui.
И те не пропуснаха възможността да свържат последващите нещастия на Египет с установяването на монотеизма в периода на неговото управление.

Țara a răspuns în termen de 14 luni la cele 3 242 de întrebări inițiale și în termen de 8 luni la cele 655 de întrebări subsecvente.
На страната бяха необходими 14 месеца, за да отговори на първоначалните 3242 въпроса, и 8 месеца, за да отговори на последвалите 655 допълнителни въпроса.

Acest lucru reiese cu claritate atât din rapoartele de evaluare, cât și din observațiile subsecvente făcute de misiunile experților care au realizat evaluarea.
Това е ясно в докладите за оценка и в последващите наблюдения от експертните мисии, които направиха оценката.

Dacă în cursul evaluării subsecvente ECHA constată că lipsesc informațiile solicitate(sau unele dintre acestea), vor fi informate autoritățile naționale de aplicare.
Ако по време на последващата оценка ECHA установи, че част или цялата поискана информация липсва, националните правоприлагащи органи ще бъдат уведомени.

FRA organizează reuniuni mai restrânse cu experți guvernamentali și alte părți interesate pentru a sprijini acțiunile subsecvente cercetărilor sale.
FRA организира срещи в по-малък състав с правителствени експерти и други заинтересовани страни в подкрепа на последващите действия по констатациите от своите изследвания.

Circumstanţele originii unei planete şi ale evoluţiei ei subsecvente determină numărul de tipuri atomice care vor fi observabile în raport cu cele o sută de tipuri posibile.
Условията на произход и последващата еволюция на планетата определят колко от стоте атомни типа ще бъдат наблюдаеми.

De aceea folosesc nişte termeni care îi vor da minţii finite o oarecare idee despre relaţiile acestor fiinţe eterne în epocile subsecvente ale timpului.
Затова използвам такива термини, които позволяват на крайния разум да получи изобщо някаква представа за взаимоотношенията на тези вечни същества в последователните времеви епохи.

În cursul evaluării subsecvente, ECHA va evalua dacă noile informații transmise corespund solicitărilor din decizie și dacă sunt conforme cu cerințele privind informațiile.
По време на последващата оценка ECHA ще прецени дали представената нова информация отговаря на исканията в решението и съответства на изискванията за предоставяне на информация.

Articolul 12 prevede că autoritățile naționale competente își examinează periodic procedurile pentru primirea raportărilor și adoptarea de măsuri subsecvente.
В член 12 се предвижда редовно преразглеждане от страна на националните компетентни органи на техните процедури за приемане на сигнали и предприемане на съответните последващи действия.

Statele membre se asigură că autoritățile competente dau curs raportărilor prin luarea măsurilor subsecvente necesare și fac investigații, în măsura în care este oportun, cu privire la obiectul raportărilor.
Държавите членки гарантират, че компетентните органи предприемат последващи действия по отношение на сигналите, като предприемат необходимите мерки и разследват в подходяща степен предмета на сигналите.

Un sistem accesibil Comisiei și tuturor statelor membre pentru schimbul de informații complete privind infracțiunile observate și măsurile juridice și judiciare subsecvente;
Система, достъпна за Комисията и всички държави членки, за обмен на цялата информация относно установени нарушения и свързаните с тях правни и съдебни последващи действия;

L NetworX nu va fi raspunzator pentru orice pierderi indirecte sau subsecvente sau daune orice(inclusiv, fără limitare pierderi de afaceri, oportunitate, date, profituri) care decurgdin sau în legătură cu utilizarea site-ului.
L NetworX не носи отговорност за непреки или последващи загуби или щети, независимо(включително без ограничение загуба на бизнес, възможност, данни, печалбата) произтичащиот или във връзка с използването на сайта.

Articolul 5 stabilește standarde minime pe care canalele și procedurile interne de raportare ar trebui să le respecte pentru luarea unor măsuri subsecvente raportărilor.
В член 5 се определят минималните стандарти, на които трябва да отговарят каналите за вътрешно подаване на сигнали и процедурите за предприемане на последващи действия по тях.

Hotărârile subsecvente SMI și CDA Datenträger Albrechts/Comisia se referă la situații în care, contrar cazului în speță, vânzarea avusese loc anterior adoptării deciziei prin care s-a dispus recuperarea ajutorului.
Последвалите Решение по дело SMI и Решение по дело CDA Datenträger Albrechts/Комисия се отнасят до ситуация, в която, за разлика от настоящия случай, продажбата е извършена преди приемането на решението, разпореждащо възстановяване на помощта.

(c) un rezumat al acțiunilor întreprinse în cadrul programului precedent, inclusiv date statistice relevante cu privire la amploarea activităților desfășurate, acțiunile subsecvente întreprinse și rezultatele acestora.
Обобщение на предприетите действия в предходната програма, включително относимите статистически данни за размера на извършените дейности, последващите действия и резултатите от тях.

(2) Acceptarea unei donații în valoare de cel puțin 50 000 EUR, care implică cheltuieli financiare, inclusiv costuri subsecvente, care depășesc 10% din valoarea donației acordate, se supune spre aprobare Parlamentului European și Consiliului.
За приемането на дарение на стойност 50 000 EUR или повече, което е свързано с финансова тежест, включително последващи разходи, надвишаваща 10% от стойността на дарението, е необходимо разрешение от Европейския парламент и от Съвета.

În cazul în care survine o situație care impune o acțiune urgentă, Parlamentul European este informat fără întârziere de această situație și este informat cu privire la toate măsurile și deciziile subsecvente, luate ca răspuns.
При възникване на ситуация, изискваща спешни действия, Европейският парламент следва да бъде информиран без забавяне за тази ситуация, както и за всички последващи мерки и решения, взети в отговор на тази ситуация.

Noi, noastră mamă, partenerii noştri de conţinut şi furnizorii noştri nu sunt răspunzător pentru orice indirecte, speciale, incidente, subsecvente sau exemplare daune care rezultă din utilizarea, incapacitatea de a utiliza, sau recurgerea la site-uri.
Ние, нашите майки, нашите съдържание партньори и нашите доставчици не се носи отговорност за всякакви непреки, специални, случайни, закономерни или насочващ загуби, произтичащи от използването на, невъзможността да се използват или силата уеб сайтове.

Solicită Comisiei să asigure o monitorizare și acțiuni subsecvente adecvate în cazul punerii în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări și să se asigure că se acordă atenția cuvenită problemelor legate de ocuparea forței de muncă și de incluziunea socială;
Призовава Комисията да осигури подходящо наблюдение и последващи действия по отношение на изпълнението на специфичните за всяка държава препоръки и да гарантира, че е поставен подходящ акцент върху въпросите в областта на заетостта и социалното приобщаване;

Obligațiile de feedback pentru autorități și întreprinderi: normele instituie obligația de a răspunde raportărilor avertizorilor și de a întreprinde acțiuni subsecvente acestor raportări în termen de 3 luni(cu posibilitatea de prelungire la 6 luni pentru canalele externe, în cazuri justificate în mod corespunzător).
С новите правила се въвежда задължение за отговор и предприемане на последващи действия по сигнал за нарушения в срок от 3 месеца(с възможност за удължаване до 6 месеца за външните канали в надлежно обосновани случаи).

În cazurile în care acest lucru este aplicabil și posibil, informațiile referitoare la analiza evenimentelor și acțiunile subsecvente ar trebui să fie furnizate persoanelor care au raportat în mod direct evenimentele autorităților competente ale statelor membre și agenției.
Когато е приложимо и възможно, информацията относно анализа и последващите действия във връзка със събитията следва да бъде предоставяна и на физическите лица, които пряко са докладвали събития на компетентните органи на държавите членки или на Агенцията.