Какво е " SUFLETEŞTE " на Български - превод на Български

• душевно
• духовно
• на душата

Примери за използване на Sufleteşte на Румънски и техните преводи на Български

E mai bine să te pregăteşti sufleteşte.
По-добре се подготви психически.

Efraim e chinuit sufleteşte în legătură cu ce s-a întâmplat.
Ефраим има тежка сърдечна над това, което се е случило.

Păcatul îl face pe om foarte încurcat sufleteşte.
Грехът прави човекът душевно объркан.

Binecuvântaţi sunt cei curaţi sufleteşte…"… pentru că ei îl vor vedea pe Dumnezeu.
Блажени чистите по сърце, защото те ще видят Бога.".

E cea mai frumoasă fiinţă, şi fizic şi sufleteşte.
Тя е най-прекрасното създание, външно и вътрешно.

Unul îl împovărează sufleteşte pe celălalt.
Единият натоварва душевно другия.

Pentru că, deşi suntem dezamăgiţi, n-am murit sufleteşte.
Да аз съм разочарован, но не съм паднал духом.

Acest om mi-a rămas apropiat sufleteşte şi după ce viaţa m-a îndepărtat de el.
Този мъж ми остана душевно близък, дори когато животът ме отдалечи от него.

Cei ce neagă acest adevăr sunt bolnavi sufleteşte.
Онези, които отричат тази истина, са болни по душа.

Acest om mi-a rămas apropiat sufleteşte, chiar dacă viaţa m-a dus din nou departe de el…”.
Този мъж ми остана душевно близък, дори когато животът ме отдалечи от него.

Poţi ieşi de acolo numai paralizat sufleteşte.
Отново да се излезе може само изпитвайки парализа на душата.

Domnul Wilkes, care nu poate fi credincios sufleteşte soției lui, dar nici necredincios trupeşte nu-i poate fi.
Г-н Уилкис, който не може да бъде духовно верен на жена си и на практика не може да й изневери.

Este un studiu care nu doar instruieşte, ci transformă sufleteşte.
Изучаване, което не просто образова, а преобразява душевно.

Dar noi toţi- cocoşaţi, surzi, orbi, handicapaţi fizic, sufleteşte sau spiritual- noi toţi suntem predestinaţi să.
Но всички ние- гърбави, глухи, слепи, сакати в тялото, духа или душата- всички ние сме обречени да стигнем до Бог.

Când am jucat basketball împotriva lui Vahue, m-am apropiat de el sufleteşte.
Когато играхме баскетбол срещу Вейхю, го опознах.

Cei care sunt bolnavi trupeşte sunt aproape totdeauna bolnavi şi sufleteşte, iar când sufletul este bolnav şi trupul se îmbolnăveşte.
Тези, чието тяло е болно, са почти винаги болни и душевно, а когато душата е болна, тялото също се поболява.

Îl chinuieşte pe om, îl face robul lui, îl îmbolnăveşte sufleteşte.
Измъчва човека, прави го свой пленник, разболява го душевно.

Ca o instituţie socială, ea îi face pe oameni bolnavi trupeşte şi sufleteşte sau cel puţin ajută să multiplice, lungească şi intensifice boala.
Като социална институция тя разболява хората физически и умствено или най-малкото благоприятства мултиплицирането, удължаването и засилването на заболяването….

Îl chinuieşte pe om, îl face robul lui, îl îmbolnăveşte sufleteşte.
Той измъчва човека, поробва го и го кара да се разболее душевно.

Lumina, care spre încântarea noastră radiază spre noi, care ne poate înviora şi sufleteşte, este concomitent măreţul colaborator la construirea organismului vegetal.
Светлината, която за голямо наше възхищение тече към нас, която също може да ни оживява душевно, е великолепният помагач в изграждане на растителния организъм.

Tata avea 80 de ani, dar era perfect sănătos trupeşte şi sufleteşte.
Татко бе на осемдесет години, но духът и тялото му бяха все още съвсем здрави.

Lor li se pare că, dacă pot să se satisfacă trupeşte sau sufleteşte au obţinut deja totul.
Струва им се, че ако могат да се удовлетворяват взаимно телесно или душевно, всичко е вече постигнато.

O să încep cu câteva observaţii despre un subiect care îmi este drag şi apropiat sufleteşte.
Ще започна с наблюдения по тема, която е близка и скъпа на сърцето ми.

Câţi n-au fost în stare să-şi împlinească viaţa pentru că erau bolnavi sufleteşte şi nu aveau suficientă putere….
Колко много нямаха възможност да осъществят животите си, защото бяха физически болни и не достатъчно силни….

Caine- Ce am putea face să depăşim toate aceste neajunsuri, să ne vindecăm sufleteşte?
Какво можем да направим, за да преодолеем тези недостатъци, да се изцерим душевно?

Ne unim cu trupul lui Hristos prin dumnezeieasca împărtăşanie şi trebuie să ne alipim sufleteşte de El şi să-i urmăm numaidecât poruncile.
Телом се съединяваме с Христа чрез божественото Причастие, трябва и душевно да се приобщим и веднага да последваме Неговите заповеди.

Cicero spune: Cel care îl neagă pe Dumnezeu cu greu poate fi considerat că este sănătos sufleteşte.
Цицерон казва: Този, който отрича Бог, трудно може да бъде наречен душевно здрав.

Străduieşte-te să nu porţi ceea ce nu-ţi convine nici sufleteşte, nici ca stil.
Опитайте се да не носите неща, които не ви допадат нито на душата, нито на стила.

În literatura antroposofică găsim deja multe lucruri care pot fi prelucrate sufleteşte.
Работата е и в това, че антропософската литература вече съдържа много неща, които могат да работят в душата.

Se poate, de pildă, să ne facă să ne certăm cu vreun frate, după care ne aduce întristare, zdrobindu-ne sufleteşte şi trupeşte.
Може примерно да ни вкара в спор с някой брат, а след това ни внушава печал, разстройва ни душевно и телесно.