Какво е " SUNT CONSTIENTI CA " на Български - превод на Български

• са наясно че
• знаеше че

Примери за използване на Sunt constienti ca на Румънски и техните преводи на Български

Macar ei sunt constienti ca e vorba de o sarbatoare religioasa.
Но поне знаеше, че отбелязваме официален празник.

Barbatii iubesc sexul si considera ca este cel mai bun lucru din lume si sunt constienti ca si femeilor le place.
Мъжете обичат секса, това е най-хубавото нещо и те знаят, че и жените го обичат също толкова много.

Rusii sunt constienti ca au nevoie de acces la Bosfor, controlat de turci.
Руснаците са наясно, че им трябва достъп до Босфора, който е под контрола на турците.

Multi barbati si femei cu varste cuprinse intre 20 si 30 de ani de obicei nu sunt constienti ca in arterele lor coronare se acumuleaza treptat placi de colesterol.
Повечето хора на възраст между 20 и 30 години нямат представа, че в коронарните им артерии вече са натрупани холестеролни плаки.

Barbatii nu sunt constienti ca sotiile lor, ii cunosc mai bine, decat se cunosc ei insusi.
Вие мъжете не знаете, че съпругите ви ви познават по-добре от вас самите.

Noi lucram cu un numar mare angajati din domeniul maritim, cu rezidenta in EU/ EEA, care nu sunt constienti ca isi pot recupera beneficiile pentru masa.
Ние работим с много морски лица от държави членки на ЕС/ЕИП, които не са знаели, че могат да възстановят получените за храна и напитки надбавки.

Cu toate acestea, ei sunt constienti ca valorile europene actioneaza impotriva lor.
В същото време обаче те са наясно, че европейските ценности работят против тях.

Chiar daca vorbesc de ea, dar propria mea experienta este ca foarte putini oameni vor libertate cu adevarat- fiindca sunt constienti ca libertatea va aduce multe probleme pe care nu sunt gata sa le infrunte.
Но моят личен опит показва, че много малко хора искат свобода- защото те подсъзнателно знаят, че свободата ще им донесе много проблеми, с които не са готови да се срещнат.

Sunt constienti ca si alte cupluri se confrunta cu dificultati, si cu toate astea raman impreuna.
И са наясно, че други двойки се сблъскват със същите предизвикателства, но все пак остават заедно.

De fapt, 64,9 la suta dintre participanti au raportat ca sunt constienti ca viseaza intr-un vis, iar 34 la suta au spus ca uneori pot controla ceea ce se intampla in visul lor.
Че 64.9% от участниците са наясно, че сънуват, а 34% знаели точно по какъв начин да програмират сънищата си.

Ei sunt constienti ca aceste date sacre sunt contra unui numar de credinte religioase ale voastre si noi simtim ca nu trebuie circulate pana nu se face dezvaluirea.
Те са наясно, че тези свещени факти са обратни на много от вашите системи от религиозни вярвания и ние чувстваме, че няма да могат да се разпространят преди да се случи разкритието.

Pentru a marca inceputul Anului european al imbatranirii active si al solidaritatii dintre generatii 2012, Comisia a prezentat un nou sondaj Eurobarometru care arata ca 71% dintre europeni sunt constienti ca populatia Europei este in curs de imbatranire, dar numai 42% sunt ingrijorati de aceasta evolutie.
За да отбележи началото на 2012 г., обявена за Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията, Комисията представи днес ново проучване на Евробарометър, според което 71% от европейците съзнават, че населението на Европа застарява, но само 42% изразяват тревога от това.

Din pacate, multi dintre ei nu sunt constienti ca in 80% dintre cazuri o operatie chirurgicala nu este necesara!
За съжаление много хора не са наясно, че в 80% от случаите, операцията не!

Majoritatea dintre ei sunt constienti ca noi suntem cu ei si ca in permanenta ii protejam, iar aceasta le confera curaj si hotarare pentru a merge cu incredere inainte.
Повечето от тях са наясно, че ние сме с тях и постоянно ги пазим, а това им дава смелост и решителност да продължат смело напред.

Din pacate, multi dintre ei nu sunt constienti ca in 80% dintre cazuri o operatie chirurgicala nu este necesara!
За съжаление, много хора дори не подозират, че в 90% от случаите не се изисква операция!

Cei mai multi dintre noi nu sunt constienti ca trupurile noastre contin de patru ori mai mult lichid limfatic decat sange.
Повечето от нас не са наясно, че нашите тела съдържат четири пъти повече лимфна течност отколкото кръв.

Suntem constienti ca e gresit.
Ние и двамата осъзнаваме, че това е неправилно.

Suntem constienti ca asta ii ingrijoreaza pe parinti.
Разбираме, че това притеснява родителите ни.

Si suntem constienti ca aceasta faza de trezire poate fi lunga.
Наясно сме, че процесът по събуждане може да протече много дълго.

Dar suntem constienti ca ne vom confrunta cu greutati pe parcurs, si chiar si pe acestea le vom impartasi cu voi.".
Въпреки това, ние знаем, че междувременно ще се сблъскаме с трудности, които също ще споделим с Вас.“.

Dar oare suntem constienti ca nu este deloc ceva normal sa le putem face?
И изобщо, абсолютно сигурни ли сме, че нищо не е в състояние да го направи?

Suntem constienti ca acest lucru este greu de atins, ca pot exista clienti care vor dori sa restituie produsele cumparate de la noi.
Ние знаем, че тази цел е трудно да бъде постигната и някои клиенти ще пожелаят да върнат стоки, закупени от нас.

Astazi trebuie sa fim constienti ca teroristii nu vor ceda la nimic, atata timp cat nu-i vom opri.
Днес трябва да сме наясно, че терористите няма да се спрат пред нищо, докато ние не ги спрем”.

Suntem constienti ca intalnim un adversar greu, dar suntem pregatiti sa dam tot ce avem mai bun.
Знаем, че ще се изправим срещу много корав съперник, но сме готови да дадем най-доброто, на което сме способни.

Trebuie sa fim constienti ca lumea ce ne inconjoara rareori ajuta si aproape intotdeauna impiedica cresterea copilului in adevaratul duh al ortodoxiei.
Трябва да съзнаваме, че светът около нас рядко помага и почти винаги пречи на възпитанието на детето в истински православен дух.

Trebuie sa fim constienti ca putem fi inselati in orice moment", a spus reprezentantul Varsoviei.
Ние трябва да сме наясно, че може да бъдем измамени във всеки момент“, каза Вашчиковски.

Suntem constienti ca studentii nostri asteapta de la noi la calitate de top in ceea ce priveste educatia, alaturi de cele mai mici taxe posibile.
Ние сме наясно, че нашите студенти очакват от нас високата стойност по отношение на качеството на образованието- противоположно на най-ниските възможни такси.

Cand creierul nostru da o semnificatie la ceva, noi o traim ca si absoluta realitate, fara sa fim constienti ca este doar o interpretare a realitatii.
Когато мозъкът ни дава смисъл на нещо, ние го живеем като абсолютна реалност, без да осъзнаваме, че това е само една интерпретация на реалността.

Suntem constienti ca, pentru multi dintre voi, viata de zi cu zi poate sa nu fie favorabila cultivarii unor astfel de stari, insa va indemnam sa gasiti pe parcursul zilei timp in care sa puteti practica obtinerea acestor stadii pentru cel putin cateva minute odata.
Разбираме, че ежедневието на повечето от вас, изобщо не спомага за култивирането на такива състояния, но ви съветваме да намирате време за практикуване постигането на такива състояния, макар и за няколко минути.