Какво е " SUPUSII " на Български - превод на Български

• поданиците
• подчинените
• поданици

Примери за използване на Supusii на Румънски и техните преводи на Български

Adio, supusii mei!
Сбогом, народе мой!

Un rege bun, nu-si bate supusii.
Добрият крал не бие поданиците си!

Supusii vostri abia asteaptă să vă vadă!
Вашите поданици нямат търпение да ви видят!

Sa fii dur cu supusii tai.
Бъди твърд с подчинените си.

Rafael si supusii săi vor ca el să conducă cerurile.
Рафаил и слугите му, те искат той да управлява Рая.

Vreau să-i fac supusii nostrii.
Искам да ги направим наши подчинени.

Supusii tai nu te respecta, nu vor sa plateasca tribut.
Поданиците ти не те почитат. Те се осмелиха да оспорват размера на данъците.

Si diavolul si„supusii” lui stiu asta.
Дяволът и неговите слуги, най-добре знаят това.

Cum i-ai putea cunoaste pe toti supusii mei?
Не е възможно да познавате всичките ми поданици.

Dacă supusii printesei află că a fost ucisă, cu totii vom fi executati.
Ако поданиците на принцесата разберат че е била убита, всички ни ще екзекутират.

Aceasta situatie implica supusii mei scotieni.
Тази ситуация засяга шотландските ми поданици.

Căci dacă Charles nu putea fi în persoana printre supusii săi.
Чарлз може и да не присъствал лично, но образът му бил сред поданиците.

Supusii trebuie sa imparta cu Regina lor… rugaciunile si sperantele pentru viitorul lor Rege.
Народа трябва заедно с кралицата да се моли за техния бъдещ крал.

Acolo sunt episcopii mei, curtenii mei si supusii mei loiali.
Там са моите епископи, придворни и мои верни подчинени.

Daca supusii prosti ai imparatiei noastre sustin aceasta idee… situatia poate deveni periculoasa.
Ако глупавите поданици на нашето царство поддържат тази идея ситуацията може да стане опасна.

Se mai întâmplase si înainte cu toti edwarzii si richarzii omorâti de supusii lor.
Случвало се и преди, разбира се- разните Едуардовци и Ричардовци, премахнати от поданиците си.

Unul sau mai multi dintre voi, Prietenii mei, familia mea… Supusii mei… Ati incercat sa ma omorati.
Един или повече от вас тук, мои приятели, мое семейство… мои поданици… се опитаха да ме убият.

Primul deceniu al reginei Victoria a fost, de asemenea, si o perioadă de dificultăti economice pentru multi dintre supusii săi.
Първото десетилетие на Виктория като кралица било време на икономически трудности за много от поданиците й.

Maximilian a fost renumit pentru interesul pe care il avea pentru supusii sai, lucru care are neobisnuit pentru acea perioada.
Той бил известен с грижата за поданиците си, което било нещо крайно необичайно за времето си.

Nu poate încapea nici o urma de îndoiala ca popoarele lumii, fie ele de orice rasa sau religie, îsi trag inspiratia dintr-o singura Sursa cereasca si sunt supusii unui singur Dumnezeu.
Не може да има никакво съмнение, че хората по света, от която и да е раса или религия, черпят вдъхновение от един и същи небесен Източник и са поданици на един и същи Бог.

Da, dupa moartea unui rege african, unii dintre supusii sai ii foloseau mana dreapta pentru a isi taia degete.
Да, след смъртта на африкански крал, Дясна ръка… някои от неговите поданици са си отрязвали пръстите на ръцете и краката.

Daca îi ceri un împrumut si nu are bani, va prefera de o mie de ori sa se împrumute din alta parte decît sa recunoasca faptul ca Regele nu-si poate ajuta supusii aflati în nevoie.
Ако някой му поиска пари, а той в момента няма, предпочита да отиде да вземе назаем и да услужи, отколкото да признае, че Царят няма възможност да помогне на изпадналите в нужда поданици.

Prin libera lor alegere, ei s-au facut supusii diavolului si, la Judecata de Apoi, Judecatorul ii va trimite sa tina tovarasie celor cu care, in timpul vietii s-au intovarasit in chip deschis- in focul cel vesnic, pregatit pentru diavol si slujitorii sai.
По собствения си свободен избор те са станали слуги на дявола и на Страшния съд Съдията ще ги прати в онази компания, в която те вече през живота си открито са се записали- във вечния огън, приготвен за дявола и неговите слуги.

O privează pe Elizabeth, regina falsă a Angliei, servitoare a răului, de tronul ei, si declară că supusii ei sunt absolviti de alianta cu ea.
Той сваля Елизабет, претендираща за Кралица на Англия, слугиня на злото, oт трона й, и декларира, че подчинените й са освободени от нейната власт.

Inaltele Părţi Contractante sînt de acord pentru a proceda într-un termen de trei luni cu începere dela schimbul instrumentelor de ratificare ale prezentului Tratat, la schimbul obligatoriu dintre supusii români de origina etnică bulgara din judeţele Tulcea şi Constanta(acesta din urma în delimitarea dinainte de 14 Iunie 1925) şi supusii români de origina etnică română din judeţele Durostor şi Caliacra.
Високодоговарящите страни са съгласни да пристъпят в тримесечен срок от размяната на ратификационните инструменти на настоящия договор към задължителна размяна между румънските поданици от български народностен произход от Тулчанския и Кюстендженския окръг(за последния окръг в неговите предели от 14 юни 1925 г.) и румънските поданици от румънски народностен произход на Дуросторския и Калиакренския окръг.

Întreaga activitate este supusă metodelor adecvate de control intern şi inspecţie.
Всичките тези действия са подчинени на подходящи методи за вътрешен контрол и инспекция.

Din proprii mei supuși s-au adunat împotriva mea?
От собствените ми подчинени, събрани срещу мен?

Mama este regina căminului, iar copiii supușii ei.
Майката е царицата на дома, а децата са нейните поданици.

Dar gândește-te ce ar însemna invenţia pentru săracii mei supuși.
Помислете обаче за последствията от вашето изобретение за моите бедни поданици.

Ori dacă erau stăpânii, desigur că existau și supușii.
А ако били стопани, със сигурност е имало и подчинени.