Какво е " SUSTRAGEREA " на Български - превод на Български

• кражба
• избягване
• укриване
• за заобикаляне

Примери за използване на Sustragerea на Румънски и техните преводи на Български

Sustragerea sau extorcarea substanţelor.
Злоупотреба или отнемане на вещества.

Vezi, ești arestat pentru sustragerea de un ofițer de poliție și opunere la arestare.
Виж, арестувам те за бягство от полицай и съпротива при арест.

Sustragerea unor bunuri personale, fara a fi folosita violenta.
Кражба на лични вещи без насилие.

Phlash Dash Mob a lungul clădirilor oraşului vandalizare, sustragerea de poliţie şi în creştere mob ta!
Phlash тълпа Phlash Mob Dash вандалства сгради в целия град, избягване на полицията и отглеждане на мафията!

Sustragerea unor bunuri personale, fără a fi folosită violenţa.
Кражба на лични вещи без насилие.

Statele membre vor putea să scurteze perioada acordată pentru returnare voluntară, de exemplu pentru a preveni sustragerea;
Държавите ще могат да съкращават срока за доброволно връщане, например за да предотвратят укриване.

Sustragerea sau extorcarea substanţelor narcotice sau psihotrope.
Кражба или изнудване на наркотични или психотропни вещества.

În același timp, statele membre vor putea să scurteze perioada acordată pentru returnare voluntară, de exemplu pentru a preveni sustragerea;
В същото време държавите членки ще могат да съкращават срока за доброволно връщане, например за да предотвратят укриване.

(1) Sustragerea sau extorcarea substanțelor narcotice sau psihotrope.
Кражба или изнудване на наркотични или психотропни вещества.

Din fericire, şi acest lucru este în curs de schimbare, dar în acelaşi timp sustragerea de la impozitare este frecventă în toată ţara şi în toată lumea.
За щастие, и това се е променило, но в същото време укриването на данъци е широко разпространено в държавата и по целия свят.

Sustragerea de la plata accizelor pentru anumite produse, cum ar fi țigările.
Избягване на плащането на акцизи за стоки като цигари.

(CS) Dezvoltarea jocurilor de noroc online face posibilă sustragerea de la legislaţia statelor membre şi spălarea de bani aproape fără niciun control.
(CS) Развитието на хазартните игри в интернет дава възможност за заобикаляне на законите на държавите-членки и за изпиране на пари при почти никакъв контрол.

Sustragerea de social media: Unii oameni preferă să opteze pentru anonimatul radical.
Избягвайте социалните медии: Някои хора предпочитат крайна анонимност.

Totuşi, aceste licenţe ar trebui limitate la tranzacţiile comerciale pe termen scurt pentru a preveni sustragerea de la aplicarea mecanismului prevăzut în art. 3 din regulamentul în cauză.
Такива лицензи обаче трябва да бъдат ограничени до краткосрочни търговски сделки с оглед да се предотврати заобикаляне на механизма, предвиден в член 3 от този регламент;

(1) Jaful, adică sustragerea deschisă a bunurilor altei persoane.
Грабеж, което означава, че отворен кражба на имущество на други хора-.

Există un oficiu special antifraudă(OLAF), însărcinat cu investigarea situaţiilor în care există suspiciuni privind utilizarea inadecvată a fondurilor alocate din bugetul UE sau sustragerea de la plata impozitelor şi a taxelor care alimentează bugetul UE.
Специализираната служба за борба с измамите(OLAF) има за задача да провежда разследвания, когато възникнат подозрения за неправилното използване на средства, осигурени от бюджета на ЕС, или за укриване на данъци, мита и такси, които финансират бюджета на ЕС.

Sustragerea de sub supravegherea vamală a mărfurilor supuse drepturilor de import.
Отклонение от митнически надзор на стоки, подлежащи на облагане с вносни сборове.

Din cele ce precedă rezultă că un program cum este cel anunțat în comunicatul de presă nu conduce la sustragerea statelor membre vizate de la stimularea de a desfășura o politică bugetară sănătoasă.
От изложеното следва, че програма като обявената в прессъобщението не води до отнемане на стимула за съответните държави членки да водят разумна бюджетна политика.

Sustragerea de telefoane de la parada lui Jenny Packham ne-a pus pe tavă nişte poveşti interesante.
Отмъкването на телефона от шоуто ни даде някои интересни истории.

(21) Deschiderea pentru concurenţă a segmentului de poştă transfrontalieră de recepţie permite sustragerea de la limitele de 100 de grame în 2003 şi de 50 de grame în 2006, prin relocarea postării unei părţi a corespondenţei interne masive, făcând astfel ca efectele sale să fie imprevizibile.
(21) Отварянето за конкуренция на входящата международна поща би дало възможност за заобикаляне на границите от 100 грама през 2003 г. и от 50 грама през 2006 г. чрез пренасочване на изпращането на част от големи количества вътрешна поща, което ще има непредвидими ефекти.

Sustragerea şi folosirea banilor, indiferent în ce scop, înainte de a-i câştiga, constituie o cursă.
Определянето и използването на пари за някаква цел, преди да са спечелени, е примка.

Împrejurarea că acest program ar putea expune BCE unui risc important de pierderi, presupunând‑o dovedită, nu slăbește în niciun mod garanțiile de care este însoțit respectivul program pentru a evita sustragerea statelor membre de la stimularea de a desfășura o politică bugetară sănătoasă.
В този смисъл, дори и да се допусне за установено обстоятелството, че тази програма би могла да изложи ЕЦБ на съществен риск от загуби, то изобщо не отслабва гаранциите, които съпътстват програмата с цел да се избегне опасността от отнемане на стимула на държавите членки да водят разумна бюджетна политика.

Sustragerea de la plata taxelor vamale este organizată prin intermediul unor scheme infracționale transnaționale.
Избягването на плащането на мита се координира от международни престъпни схеми.

Pentru a evita sustragerea de la plata taxei, se consideră că schimburile de instrumente financiare generează două tranzacții financiare.
С цел предотвратяване на заобикалянето на данъчните правила се смята, че от размяната на финансовите инструменти произтичат две финансови сделки.

Sustragerea sau extorcarea substanţelor narcotice sau substanţelor psihotrope(art. 229 CP FR).
Кражба или грабеж на наркотични вещества отиват психотропни вещества(член 229 от Наказателния кодекс).

Contrabanda cu țigări, falsificarea monedei euro, sustragerea de la plata taxelor la importurile de încălțăminte și îmbrăcăminte, acordarea de subvenții pentru cultivarea portocalelor în ferme inexistente- toate acestea sunt exemple de activități frauduloase care înseamnă pierderi financiare importante pentru contribuabilii europeni.
Контрабанда на цигари, фалшифициране на евромонети, избягване на плащането на вносни мита за обувки и дрехи, субсидии за отглеждане на портокали в несъществуващи ферми- всичко това са примери за измами в ущърб на европейските данъкоплатци.

Sustragerea acestor materiale de sub incidența legislației Statelor Unite ale Americii este interzisă.
Отклоняването на такива материали в противоречие със законодателството на Съединените щати е забранено.

Sustragerea de la plata accizelor și a taxelor vamale pentru țigări, în general prin contrabandă, constituie una dintre principalele forme de fraudă întâlnite în UE.
Избягването на плащане на акцизи и мита върху цигарите, което обикновено става чрез контрабанда, е сред основните видове измами в ЕС.

În cazul în care există un risc de sustragere.
Ако е налице опасност от укриване.