Какво е " TAINICA " на Български - превод на Български

• тайнствена
• тайната

Примери за използване на Tainica на Румънски и техните преводи на Български

Ai spus că asta este tainica putere a fam. Travestescu.
Но ти каза, че това е тайната сила на Маскироне.

Smerenia este invatatura evanghelica, virtutea evanghelica, puterea tainica a lui Hristos.
Смирението е евангелско учение, евангелска добродетел, тайнствена сила Христова.

Şi ce zice tainica-mi soţie de biata noastră dragoste sfărmată?
И какво казва моята обичана дама за нашата обречена любов?

Ca si cum ar fi vorbit pe cale cu aceasta stea tainica si ar fi invatat de la ea multe lucruri!
Че по пътя са разговаряли с тази тайнствена звезда и са научили от нея разни неща!

Tainica lucrare a providenţei, care îngăduie ca cel drept să sufere persecuţia din mâna celor răi, a fost o cauză de mare nedumerire pentru mulţi care sunt slabi în credinţă.
Тайнственото Провидение, допускащо праведните да бъдат преследвани от ръката на безбожните, е смущавало много хора, слаби във вярата.

Si totusi, chiar in aceasta neajuto-rare si disperare exista o asteptare tainica, o sete si o foame.
Но в цялата безпомощност и отчаяние все пак има скрито очакване, жажда и копнеж.

Dar in acelasi timp, Raiul are o fire tainica, ceea ce face foarte anevoioase afirmatiile"precise" despre el.
Но в същото време той има тайнствена природа, поради което е много трудно да кажем за него нещо„точно“.

Odihnindu-va în aceasta stare mentala transcendenta, contemplati darul si povara tainica a vietii voastre intrupate.
Почивайки си в това трансцедентно състояние на ума, съзерцавайте тайнствения дар и тежест на въплътения ви живот.

Faptul ca omul e indreptat spre latura tainica a existentei sale, vorbeste despre dualitatea naturii umane.
Фактът, че човек се стреми към мистичната страна на съществуването си, говори за двойнствеността на човешка природа.

Iar, atunci cand vine bucuria, dupa ce am plans cu lacrimi de pocainta inaintea lui Dumnezeu, primim in inima noastra cercetarea tainica a cuvantului lui Dumnezeu.
А когато идва радостта, след като сме плакали със сълзи на покаяние пред Бога, приемаме в сърцето си тайнствено изследване на Божието слово.

Acum aproape doua mii de ani, o voce cu o semnificatie tainica s-a auzit in cer, de la tronul lui Dumnezeu:"Iata, Eu vin.
Преди почти две хиляди години в небето се чу с тайнствена важност глас от Божия трон:‘Ето, ида!'.

Fiecare dintre cei ce se caiesc cu adevarat pentru pacatele impotriva Iubirii Parintesti, prin puterea lui Dumnezeu, se muta in aceasta sfera, acum tainica pentru noi.
Всеки, който истински се кае за своите престъпления срещу любовта на Отца, от силата на Самия Бог се пренася в онази тайнствена сега за нас сфера.

Smerenia este o putere tainica pe care o primesc sfintii desavarsiti, dupa desavarsirea intregii lor virtuti".
Смирението е„тайна сила, която притежават съвършените светци след усъвършенстването на цялото им богоугодно житие.

Însă singur Duhul Sfânt, învăţătorul cel preaînţelept şi povăţuitor, o învăţa pe dânsa dinăuntru nevăzut, cu tainica insuflare a darului Său şi lucra în mintea ei cunoştinţa adevărului.
Но Сам Премъдрият Учител и Наставник, Светият Дух, със Своето вътрешно вдъхновение невидимо я поучавал в тайните на Своята благодат и съобщавал на нейния ум познанието на истината.

Pacatul se realizeaza inainte de toate in profunzimea tainica a spiritului sau duhului omului, dar consecintele sale afecteaza omul in intregimea lui.
Грехът се извършва най-напред в тайнствената дълбина на човешкия дух, но последствията му поразяват целия човек.

Căci chiar şi Iacob, fratele după trup al lui Hristos Dumnezeul nostru, ca primul căruia i s-a încredinţat scaunul Bisericii ierusalimitenilor, şi Vasile arhiepiscopul Cezareei, a cărui faimă s-a răspândit în întreaga lume, şi care ne-au predanisit în scris tainica lucrare sfinţită, astfel a orânduit, ca la dumnezeiasca liturghie, sfântul potir să se plinească din apă şi din vin.
Така и Иаков, брат по плът на нашия Бог Христа, на когото най-първо бил поверен престолът на Иерусалимската църква, и Василий, архиепископ на Кесарийската църква, чиято слава се разнесла по цялата вселена, са ни предали писмено тайнственото свещенодействие, като са установили на божествената литургия светата чаша да се съставя от вино и вода.

Daca am putea citi povestea tainica a celor ce ne dusmanesc, am descoperi suficienta suferinta si durere ca sa ne… dezarmeze.
Ако можехме да прочетем личната история на нашите врагове, бихме намерили в живота на всеки един достатъчно тъга и страдание, които да обезоръжат нашата враждебност.

Aici vedem legatura tainica dintre citirea Evangheliei ca binevestire a adevarului credintei si raspunsul nostru ca marturisire a credintei: 'Cred, Doamne, si marturisesc'.
Тук съзираме тайнствената връзка между четенето на евангелието, като благовестене на истината на вярата и нашия отговор, като изповядване на вярата.

Primeste si putere in credinta, care vine din contemplatie, si nu ca la inceput, din citiri si din speranta tainica pe care o avem de la Sfantul Botez si din invataturile cele drepte, ci credinta care vine din vederea cea duhovniceasca; vede si crede.
При това му бива дадена и сила на вярата, родила се от съзерцанието, а не, както преди, от четенето и от тайната надежда, която е у нас от Светото Кръщение и правилните догмати, но вяра, родена от съзерцанието, която вижда и вярва.

Ele au venit pe pământ din tainica Împărăţie, ca o descoperire mântuitoare despre înţelepciunea negrăită a Tatălui Ceresc, despre iubirea Lui faţă de noi, despre marea taină a existenţei.
Тези слова са дошли на земята от съкровеното Царство като спасително откровение за неизказаната премъдрост на Небесния Отец, за Неговата любов към нас, за великата тайна на Битието.

Dacă, cu ajutorul a ceva asemănător razelor Röentgen, am putea cumva vedea tainica stare sufletească a fiecăruia dintre noi sau a întregului neam omenesc- căci Dumnezeu vede acestea-, ne-am îngrozi!
Ако можехме с помощта на някакви духовни рентгенови лъчи да видим скритото духовно състояние на всекиго от нас, или на целия човешки род, тъй както Бог вижда това, бихме изпаднали в ужас!

De două mii de ani Hristos este prezent prin Duhul Sfânt,[12] iar tainica Sa prezenţa se concretizează într-o comuniune vizibilă[13]: ea reuneşte femei, bărbaţi, tineri, chemaţi să meargă împreună fără a se desparţi unii de ceilalţi.
Вече две хиляди години Христос присъства чрез Светия Дух[12], и Неговото таинствено присъствие е осезаемо в видимото общение[13], което събира заедно мъже, жени и млади хора, призовани да вървят напред заедно, без да се разделят един от друг.

Regasim“nevinovatia cunoasterii crestine”, acolo unde gnoza si dragostea sint una, in experienta tainica, ascunsa ochilor lumii, in viata celor care se unesc cu lumina vesnica a Sfintei Treimi, dar aceasta traire ramine de negrait.
Простотата на християнското познание“ преоткриваме там, където познанието и любовта са едно цяло- в тайния, скрит от очите на света опит в живота на тези, които се съединяват с вечната светлина на Пресветата Троица, но този опит остава неизразим.

Tainică este firea ei; şi în ce chipuri să o înfăţişăm?
Тайнствена е нейната природа и в какви образи да я опишеш?

Puţin tainică.
Малко потайна.

Am răpus câţiva chiar lângă Trecătoarea Tainică.
Убихме неколцина до Тайния проход.

Şi această prezenţă tainică a Duhului lui Dumnezeu într-o simplă şi bună relaţie omenească este acea stare de„ucenicie”, despre care vorbeşte Domnul.
И това скрито присъствие на Божия дух в простите и хубави човешки отношения е тази атмосфера на"ученичество", за която говори Господ.