Какво е " TOVARĂŞILOR " на Български - превод на Български

• другари
• приятели
• другарите
• приятелите

Примери за използване на Tovarăşilor на Румънски и техните преводи на Български

Alice în Ţara Tovarăşilor.
В страната на другарите.

În fata tovarăşilor mei şi a comunităţii mele.
Пред моите другари и общност.

Yo yo yo, ce faceţi tovarăşilor?
Йо йо йо, К'о стаа, браточки?

Nici tovarăşilor mei de navă, nici fiicei tale.
Нито на спътниците ми, нито на дъщеря ти.

Încredinţaţi-mă tovarăşilor voştri, domnilor.
Поздравете приятелите си от мен, господа.

Spune-le tovarăşilor tăi că avem o regulă pe care n-o încălcăm.
Кажи на другарите си основното ни правило.

Toma, numit şi Geamănul, le-a spus tovarăşilor săi:.
Тогава Тома, наречен Близнак, каза на другарите си.

Atunci transmiteţi Tovarăşilor din Biroul Politic.
Тогава предайте това на другарите от Политбюро.

Nu mă face să te trag de urechi în fata tovarăşilor.
Хайде, сине. Да не те дърпам за ушите пред приятелите.

Ştiu ce le spui tovarăşilor tăi şi iubitei.
Знам какво ще кажете на приятелите си, на близките.

Vi s-a dat posibilitatea de a scăpa de soarta tovarăşilor dvs.
Беше ви даден шанс да избегнете участта на приятелите си.

Le voi uşura durerea tovarăşilor care nu pot merge.
Другарите, които не могат да вървят, аз ще облекча болката им.

Şi el a început să pună la îndoiala metodele tovarăşilor săi.
Отначало излишно се съмняваше в методите на приятелите си.

O să le spunem tovarăşilor noştri că ne respingeţi condiţiile.
Ще кажем на другарите си, че отхвърляте условията ни.

Ei au apelat la Dumnezeu pentru vindecarea tovarăşilor lor:.
Те се обръщаха към Бога за изцеление на ранените си другари.

Conform tovarăşilor săi, este un mercenar foarte scump, unul dintre cei mai buni.
Според неговите спътници, той е скъпо платен наемник. От най-добрите.

Asta înseamnă încrederea noastră în loialitatea tovarăşilor noştri.
Това символизира вярата в предаността на другарите ни.

Spuneţi tovarăşilor, prietenilor şi rudele voastre ce se întâmplă în ţara noastră.
Разкажете на другарите, приятелите и роднините си за случващото се у нас.

Acum, dă-mi pelerina, sau îţi voi ucide şi restul tovarăşilor.
Сега… Дай ми наметалото, или ще избия останалите ти приятели.

Printre gratiile celulei, Tausen transmitea tovarăşilor lui cunoştinţa despre adevăr.
Килията Таузен бе предал на другарите си познанието за истината.

Mama continua să doarmă. Dar mi-am amintit vechile vorbe ale tovarăşilor:.
Мама спеше, но аз си спомних за думите на стар другар.

Numele lui Daniel şi ale tovarăşilor lui au fost schimbate cu nume reprezentând zeităţile caldeene.
Имената на Даниил и другарите му бяха сменени с имената на халдейски.

Având de cântărit situaţia cu atenţie, le-am spus tovarăşilor mei:.
След като премислих внимателно ситуацията, казах на другарите си:.

Lupt împotriva tovarăşilor din organizaţia noastră care se comportă ca în cele mai negre zile ale noastre.
Сега се боря срещу другарите в нашата организация, които започват да се държат така, както по време на най-лошите ни дни.

Urmaţi harta până la stâncile de pe coastă şi găsiţi torţele tovarăşilor voştri.
Следвайте скалите, там ще намерите факлите на отпадналите другари.

Istoria lui Daniel şi a tovarăşilor lui a fost înregistrată pe paginile Cuvântului Inspirat, în beneficiul tinerilor de-a lungul veacurilor.
Историята на Даниил и неговите млади другари е записана в страниците на Боговдъхновеното слово за полза на младежите от следващите векове.

DOCTOR WHO 1 Continuarea aventurilor extraterestrului călător în timp şi a tovarăşilor săi.
По-нататъшните приключения на пътуващи във време извънземния авантюрист и неговите спътниците му.

Povestea lui Daniel şi a tovarăşilor săi a fost reţinută în paginile Cuvântului Inspirat pentru binele tinerilor din toate generaţiile viitoare.
Историята на Даниил и неговите млади другари е записана в страниците на Боговдъхновеното слово за полза на младежите от следващите векове.

Ei au întreţinut efectiv adevărul timpului lor şi l-au transmis în siguranţă lui Abraham şi tovarăşilor săi.
На него му се отдало да укрепи истината в своето време и благополучно да я предаде на Авраам и неговите приятели.

În societăţi bazate pe dueluri, este o tradiţie pentru fiecare membru să primească un nume de luptător din partea tovarăşilor lui.
В дуелиращите се общества е обичайно на всеки член да получи бойно име от неговите другари.