Какво е " TRÂNDĂVIE " на Български - превод на Български

• леност
• униние
• бездействие
• безделие

Примери за използване на Trândăvie на Румънски и техните преводи на Български

Prea multă trândăvie.
Твърде много стоите.

Eseuri în trândăvie" din secolul al 14-lea.
Есета за бездействие" от XIV век.

In Praise de Trândăvie”.
Във възхвала на безделието“.

În viața voastră să nu fie loc pentru egoism, nici pentru trândăvie.
Не оставяйте място във вашия живот за егоизма и за леността.

Dar viața în trândăvie nu poate să rămână curată.”.
Животът, прекаран в безделие, не може да бъде чист.".

Să plec cu Ollie ar fi trândăvie.
Ако си бях тръгнала с Оли щеше да е леност.

Reprezintă spiritul rusesc al trândăviei şi al alcoolismului.
Той олицетворява руската мързеливост и алкохолизъм.

Nu vă risipiți timpul în lene și trândăvie.
Не губете времето си в ленност и безделие.

În limbajul Părinţilor, ea se numeşte acedie, dar şi nepăsare şi trândăvie, care toate înseamnă acelaşi lucru, adică moarte sufletească.
На езика на отците това се нарича равнодушие(akidia), както и нехайство и леност, всичките означаващи едно- духовна смърт.

Nu vă irosiţi timpul în lene şi trândăvie.
Не прахосвайте времето си в безделие и леност.

Lăcomie, invidie, poftă trupească, trândăvie, trufie, mânie.
Алчност, Завист, Страст, Бездействие, Гордост, Гняв.

Ea se întâlneşte cu oricine are puls, iar eu încerc să îl scot pe Burke din trândăvie.
Тя си определя срещи с всеки, който има пулс, а аз се опитвам да извадя Бърк от транс.

Foarte rapid: nu eram chiar sigur cum o să închei această conferinţă si apoi ieri omul acela a venit cu un citat minunat din"Eseuri japoneze despre trândăvie" care spun că e bine să ai ceva ce este neterminat pentru că implică că rămâne loc pentru dezvoltare.
Много бързо: не бях съвсем сигурен как да приключа този разговор, и тогава вчера дойде един човек с чудесен цитат от"Японските есета за бездействието", в които се казваше, че е хубаво да има нещо незавършено, защото то предполага, че все още има място за растеж.

Însă numeroase religii ale lumii s-au întors la idealul primitiv al trândăviei.
Но много от световните религии се върнаха към древния идеал за безделие.

Rezultatul unei munci grele este bucuria, iar rezultatul trândăviei este durerea.
Резултатът от упоритата работа е щастието, резултатът от мързела е страданието.

În mod echivalent, natura noastră păcătoasă produce de asemenea inactivitate, neglijare și trândăvie.
Съответно нашата греховна природа също създава мързел, небрежност и леност.

Nu deznădăjdui, prietene: acestea sunt cursele vrăjmaşului, căruia îi place să-şi bată joc de noi, mai ales la sfârşitul îndeletnicirilor noastre evlavioase, ca să cădem în trândăvie şi să socotim pierdute toate ostenelile pe care ni le-am dat cu lucrarea sfântă.
Не се отчайвай, приятелю, това са козни на врага, който обича да ни се присмива, особено в края на благочестивите ни занимания, за да изпаднем в униние и да счетем всичките си предишни трудове в святото дело за отишли напразно.

Adică: învierea este aproape, judecata cea grozavă este aproape, ziua aceea înflăcărată ca şi un cuptor este aproape, şi de aceea trebuie a ne izbăvi de trândăvie.
Това означава: близко е възкресението, близък е Страшният съд, близък е денят, когато ще се нагорещи пещта и ние вече трябва да се избавим от небрежността.

Nu deznădăjdui, prietene: acestea sunt cursele vrăjmaşului, căruia îi place să-şi bată joc de noi, mai ales la sfârşitul îndeletnicirilor noastre evlavioase, ca să cădem în trândăvie şi să socotim pierdute toate ostenelile pe care ni le-am dat cu lucrarea sfântă.
Не се отчайвай, приятелю- това са коварствата на врага, който обича да ни се присмива, особено към края на нашите благочестиви занимания, за да изпаднем в униние и да сметнем за изгубени всичките си досегашни трудове в святото дело.

De ce s-a pus oare atâta oprobriu pe trândăvie?
Защо се вдигна толкова шум по трасето?

Nu vă risipiți timpul în lene și trândăvie.
Не прахосвайте времето си в безделие и леност.

În caz contrar, conforturile multe îl târăsc pe om spre indiferenţă, trândăvie şi moliciune.
Докато напротив, многото удобства повличат човека към безразличие, леност и разнежване.

O, pe noi vrăjmaşul ne răneşte adesea printr-o înrăire a inimii, prin defăimare şi trândăvie cumplită!
О, нас врагът често ни ранява със сърдечно озлобяване, унижение и люто униние!

Cuvintele acestea sunt valabile în primul rând pentru depresiile nevrotice, care, după cum se va arăta mai jos, sunt înrudite cu patimile păcătoase ale trândăviei şi întristării.
Това важи най-вече за невротичните депресии, които, както ще бъде показано по-нататък, са сродни на греховните страсти униние и печал.

Dar există un verset despre trândăvia care distruge viaţa.
Не е. Но има стих за безделието, което разваля къщи.

Altul a inventat prostituţia, sclavia, laşitatea şi trândăvia.
Други измислили проституцията, робството, страха и мързела.

Nu ştiu cum se obişnuieşte aici, dar nu voi tolera trândăvia sau ineficienţa.
Не знам как сте свикнали, но няма да толерирам отпуснатост или неефективност.

Că de multe ori suntem pedepsiţi pentru trândăvia noastră în rugăciune şi.
Че много пъти биваме наказвани за нашето нерадение към молитвата;

Însă Dumnezeu să ferească pe fiecare creştin de un astfel de mijloc de a scăpa de trândăvia diavolească!
Да опази Бог всеки християнин, по този начин да се избавя от дяволското униние!

Când în timpul rugăciunii pun stăpânire pe inima ta trândăvia și tânjeala, să știi că asta vine de la diavolul, care în tot chipul se străduie să te împiedice de la rugăciune.
Когато по време на молитва униние и тъга овладеят сърцето ти, знай, че това е от дявола, който всякак се старае да те препъне на молитва.