Какво е " TREBUIE DEDUSE " на Български - превод на Български

• се приспадат
• трябва да бъдат изведени
• следва да се изведат
• трябва да бъдат приспаднати

Примери за използване на Trebuie deduse на Румънски и техните преводи на Български

Dacă fondurile nu sunt returnate la casierie, acestea trebuie deduse din salariu(articolul 137 din LC RF).
Ако средствата не бъдат върнати на касата, те следва да бъдат приспаднати от заплатата(чл. 137 от ТК РФ).

(e) cuantumul elementelor care trebuie deduse din elementele de pasive eligibile în conformitate cu articolul 72e care depășește pasivele eligibile ale instituției.”.
Размера на елементите, приспадани в съответствие с член 72д от елементите на приемливите пасиви, с който се надхвърлят приемливите пасиви на институцията.“.

(2) În cazul în care elementele de mai sus sunt elemente(„pozitive”) de debit, acestea trebuie deduse la calcularea fondurilor proprii consolidate.
Когато горните позиции са дебитни(положителни) позиции, те трябва да се извадят при изчисляването на консолидирания собствен капитал.

Valoarea elementelor care trebuie deduse din elementele de fonduri proprii de nivel 2 în conformitate cu articolul 66 care depășește fondurile proprii de nivel 2 al instituției;
Размера на елементите, приспадани в съответствие с член 66 от елементите на капитала от втори ред, с който се надхвърлят елементите на капитала от втори ред на институцията;

Aceste diferențe ne determină să nuanțăm consecințele care trebuie deduse din această jurisprudență pentru litigiul principal.
Тези различия ме карат да подходя нюансирано към последиците, които следва да се изведат от тази съдебна практика, за делото в главното производство.

(e) cuantumul elementelor care trebuie deduse din elementele de pasive eligibile în conformitate cu articolul 72e care depășește pasivele eligibile ale instituției.”.
Размерът на елементите, които трябва да бъдат приспаднати съгласно член 72д от елементите на приемливите задължения, с който се надхвърлят елементите на приемливите задължения на институцията.“.

Dacă o entitate își reachiziționează propriile instrumente de capitaluri proprii, acele instrumente(„acțiunile de trezorerie”) trebuie deduse din capitalurile proprii.
Ако предприятие придобие повторно свои инструменти на собствения капитал, тези инструменти("обратно изкупени(съкровищни) акции") се приспадат от собствения капитал.

Datoriile trebuie deduse din declaraţia bunurilor finale ale soţului şi, prin urmare, pot duce la o declaraţie negativă a bunurilor finale art. 1375 alin.
Задълженията трябва да бъдат приспаднати от извлечението относно крайното имущество на съпруга и следователно могат да доведат до негативна стойност на това извлечение за крайно имущество§ 1375 ал.

Sub rezerva respectării condiţiilor de la lit. b, modificările datoriilor trebuie adăugate la costul activului sau trebuie deduse din costul acestuia în perioada curentă;
В съответствие с буква б промените в задължението се добавят към или се приспадат от себестойността на съответния актив през текущия период;

(j) cuantumul elementelor care trebuie deduse din elementele de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar în conformitate cu articolul 56 care depășește elementele de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale instituției;”.
Размера на елементите, приспадани в съответствие с член 56 от елементите на допълнителния капитал от първи ред, с който се надхвърлят елементите на допълнителния капитал от първи ред на институцията;“.

Intrările de portofoliu de plătit în momentul încheierii sau modificării contractelor de reasigurare cedată trebuie adăugate; ieşirile de portofoliu de redobândit trebuie deduse.
Постъпили в портфейла и дължими при сключване или изменение на договори за пасивно презастраховане, се добавят; изискуемите премии, които трябва да бъдат извадени от портфейла, се изваждат.

Cheltuielile de intrare şi de ieşire care trebuie deduse se calculează prin înmulţirea cantităţilor refuzate cu valoarea sumelor forfetare respective şi rata de schimb care se aplică sumelor forfetare valabile în luna ieşirii;".
Разходите за внасяне и изнасяне, които се приспадат, се изчисляват посредством умножаване на отхвърлените количества по сумата на съответните фиксирани суми и по обменния курс, приложим за фиксираните суми през месеца на изнасяне.".

În momentul încetării regimului comunităţii de bunuri, datoriile contractate cu privire la comunitatea de bunuri trebuie deduse pentru a împărţi excesul rămas în două părţi egale pentru cei doi soţi[art. 1476 alin.(1) BGB].
Когато споразумението за имуществената общност достигне своя край, възникналите задължения по отношение на съвместното имущество трябва да бъдат приспаднати, за да се раздели останалият излишък на два равни дяла за двамата съпрузи§ 1476 ал.

Observăm că această problemă este specială, în sensul că consecințele care trebuie deduse din încălcarea articolului 63 TFUE și cele care rezultă din nerespectarea obligației de notificare prevăzute la articolul 108 alineatul(3) TFUE sunt, în realitate, contradictorii.
Отбелязвам, че този въпрос е специфичен в смисъл, че последиците, които следва да се изведат от нарушение на член 63 ДФЕС, и тези, произтичащи от неспазване на задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 ДФЕС, в действителност са противоречиви.

Dreptul Uniunii nu reglementează raporturile dintre Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, semnată la Roma la 4 noiembrie 1950, și ordinile juridice ale statelor membre și nu stabilește nici consecințele care trebuie deduse de instanța națională în cazul unui conflict între drepturile garantate de această convenție și o normă de drept național.
Правото на Съюза не регламентира връзката между Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г., и правните системи на държавите членки и освен това не посочва какви последици трябва да бъдат изведени от националния съд при противоречие между гарантираните от тази конвенция права и разпоредба на националното право.

În același mod, continuă Curtea de Justiție, articolul 6 alineatul(3) TUE nu stabilește„consecințele care trebuie deduse de instanța națională în cazul unui conflict între drepturile garantate de această convenție și o normă de drept național”Kamberaj.
Освен това Съдът добавя, че член 6, параграф 3 ДЕС не посочва„какви последици трябва да бъдат изведени от националния съд при противоречие между гарантираните от тази конвенция права и разпоредба на националното право“(49).

Dreptul Uniunii nu reglementează raporturile dintre CEDO și ordinile juridice ale statelor membre și nu stabilește nici consecințele care trebuie deduse de instanța națională în cazul unui conflict între drepturile garantate de această convenție și o normă de drept național;
Правото на Съюза не регламентира връзката между ЕКПЧ и правните системи на държавите членки и освен това не посочва какви последици трябва да бъдат изведени от националния съд при противоречие между гарантираните от тази конвенция права и разпоредба на националното право.

Aceasta înseamnă că orice altă despăgubire trebuie dedusă din despăgubirea acordată pentru prejudiciile de natură penală.
Това означава, че всяко друго обезщетение трябва да бъде приспаднато от обезщетението за щети от престъпление.

Pentru un necultivator va trebui dedusă din durata de viaţă sau din altceva.
За един непрактикуващ ще трябва да се извади от продължителността на живота му или от нещо друго.

Dacă garanţia menţionată în art.(5) sau(6) este pierdută sau o deducere este făcută conform art. 5 alin.(6), suma în cauză trebuie dedusă din cheltuielile Secţiunii de Garantare a FEOGA.
Ако гаранциите, посочени в членове 5 и 6, не бъдат възстановени или е направено приспадане, както е посочено в член 5, параграф 6, съответните суми се приспадат от разходите на ФЕОГА, секция"Гарантиране".

Alegerea între aceste trei posibilități trebuie dedusă din dispozițiile relevante ale acordului în fiecare caz în parte și din competențele Comunității și, respectiv, ale statelor membre, astfel cum rezultă din Tratatele CEE și CECO.
Изборът измежду тези три възможности трябва да бъде изведен от релевантните разпоредби на споразумението във всеки конкретен случай и от съответната компетентност на Общността и на държавите членки, така както те произтичат от Договора за ЕИО и от Договора за ЕОВС.

Ar trebui clarificat faptul că, acolo unde aplicarea evaluării prudente va duce la o valoare curentă mai mică decât valoarea recunoscută în realitate în contabilitate, valoarea absolută reprezentând diferența trebuie dedusă din fondurile proprii.
Следва да се уточни, че когато прилагането на достоверна оценка би довело до по-ниска балансова стойност от действително признатата при счетоводното отчитане, абсолютната стойност на разликата следва да се приспадне от собствения капитал.

Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Republica Turcă de stabilire, de la 1 ianuarie 1994, a cuantumului suplimentar care trebuie dedus din impozitarea sau din taxele vamale pentru importurile în Comunitate de ulei de măsline netratat, originar din Turcia, se aprobă în numele Comunităţii.
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Турция за установяване от 1 януари 1994 г. на допълнителната сума, която трябва да се приспада от таксите или от митата върху вноса в Общността на необработено маслиново масло с произход от Турция, се одобрява от името на Общността.

Codul de procedură penală(CPP) conduce la principiul aderării, potrivit căruia o acțiune în răspundere civilă întemeiată pe săvârșirea unei infracțiuni trebuie dedusă în cadrul procedurilor penale relevante și poate fi introdusă numai în fața unei instanțe civile numai în cazurile prevăzute de lege și prevăzute de codul respectiv.
Кодексът за НПК води до принципа на присъединяване, съгласно който искът за граждански вреди, основан на извършването на престъпление, следва да се приспадне в съответното наказателно производство и може да бъде предявен само в граждански съд в случаите, предвидени от закона и посочени в същия кодекс.

Privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Regatul Marocului de stabilire, de la 1 ianuarie 1994, a sumei suplimentare care trebuie dedusă din impozitarea sau din taxele vamale pentru importurile în Comunitate de ulei de măsline netratat originar din Maroc.
За сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Мароко, за установяване от 1 януари 1994 г. на допълнителната сума, която трябва да се приспада от таксите или от митата върху вноса в Общността на необработено маслиново масло с произход от Мароко.

Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Regatul Marocului de stabilire, de la 1 ianuarie 1994, a sumei suplimentare care trebuie dedusă din impozitarea sau din taxele vamale pentru importurile în Comunitate de ulei de măsline netratat originar din Maroc se aprobă în numele Comunităţii.
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Мароко, за установяване от 1 януари 1994 г. на допълнителната сума, която трябва да се приспада от таксите или от митата върху внос в Общността на необработено маслиново масло с произход от Мароко се одобрява от името на Общността.

Întrucât trebuie aprobat Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Republica Turcă de stabilire, de la 1 ianuarie 1994, a cuantumului suplimentar care trebuie dedus din impozitarea sau din taxele vamale pentru importurile în Comunitate de ulei de măsline netratat, originar din Turcia;
Като има предвид, че Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Турция за установяване от 1 януари 1994 г. на допълнителната сума, която трябва да се приспадне от таксите или от митата върху вноса в Общността на необработено маслиново масло с произход от Турция, следва да бъде одобрено;

Întrucât trebuie aprobat Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Regatul Marocului de stabilire a sumei suplimentare care trebuie dedusă din impozitarea sau din taxele vamale pentru importurile în Comunitate de ulei de măsline netratat originar din Maroc, care intră sub incidenţa codurilor NC 1509 10 10, 1509 10 90 şi 1510 00 10;
Като има предвид, че Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Мароко, за установяване на допълнителната сума, която трябва да се приспада от таксите или от митата върху вноса в Общността на необработено маслиново масло, включено в кодове по КН 1509 10 10, 1509 10 90 и 1510 00 00 с произход от Мароко, следва да бъде одобрено;