Какво е " TREBUIE EXERCITATE " на Български - превод на Български

• трябва да се упражняват
• следва да се упражняват

Примери за използване на Trebuie exercitate на Румънски и техните преводи на Български

Dle preşedinte, drepturile fundamentale nu sunt absolute; acestea trebuie exercitate întotdeauna în context.
Г-н председател, основните права не са абсолютни. Те винаги трябва да бъдат упражнявани в някакъв контекст.

Decizii de punere în aplicare ale Comisiei de modificare a autorizațiilor de comercializare a medicamentelor de uz veterinar în vederea actualizării autorizației de introducere pe piață, în cazul în care funcțiile exercitate în prezent în Regatul Unit trebuie exercitate în UE.
Решения за изпълнение на Комисията за изменение на разрешения за търговия с ветеринарномедицински продукти с цел актуализиране на тези разрешения, ако функции, упражнявани понастоящем в Обединеното кралство, трябва да бъдат упражнявани в ЕС.

Libertatea, privilegiile, optiunile trebuie exercitate constant, chiar cu riscul crearii unor inconveniente".
Свободата, привилегиите и възможностите трябва да се упражняват непрестанно, дори и да рискувате да причините някому неудобство.”.

Principiul subsidiarităţii oferă o orientare pentru modul în care aceste competente trebuie exercitate la nivel comunitar.
На субсидиарност дава насока за начина, по който следва да се упражняват тези правомощия на равнище Общност.

Libertate, privilegii, posibilitati, toate acestea trebuie exercitate constant, desi exista riscul sa intalnesti neplaceri."- Jack Vance.
Свободата, привилегиите и възможностите трябва да се упражняват непрестанно, дори и да рискувате да причините някому неудобство.”- Джак Ванс.

Drepturile de proprietate intelectuală şi drepturile privind expertiza, inclusiv cele care se raportează la dispozitivele menţionate anterior, trebuie exercitate astfel încât să se evite orice tip de abuz.
Правата на интелектуална собственост и правата относно ноу-хау, включително тези, които се отнасят за гореупоменатите устройства, трябва да се упражняват по начин, по който се избягва каквато и да била злоупотреба.

Atat libertatea, cat si privilegiile dar si optiunile trebuie exercitate in mod constant, chiar si cu riscul de a fi un inconveninet."- Jack Vance.
Свободата, привилегиите и възможностите трябва да се упражняват непрестанно, дори и да рискувате да причините някому неудобство.”- Джак Ванс.

Dispozițiile prezentei directive nu afectează competența statelor membre în ceea ce privește organizarea regimului național de securitate socială și stabilirea activităților care trebuie exercitate în cadrul respectivului regim.
Разпоредбите на настоящата директива не засягат правомощията на държавите-членки във връзка с организацията на техните системи за обществено осигуряване и за определяне на дейностите, които трябва да се упражняват по реда на тези системи.

Conform Instrumentului de guvernare, competențele administrative trebuie exercitate cu respectarea egalității dintre oameni și a libertății și demnității persoanelor.
Конституцията гласи, че административните правомощия трябва да се упражняват при зачитане на равенството на всички хора и свободата и достойнството на индивида.

Întrucât prezenta directivă nu aduce atingere competenţei statelor membre în organizarea regimurilor lor naţionale de securitate socială şi în alegerea activităţilor care trebuie exercitate în cadrul acestor regimuri;
Като има предвид, че настоящата директива не засяга компетенцията на държавите-членки по отношение на националната им система за социално осигуряване, както и правото им да определят кои дейности трябва да бъдат упражнявани в рамките на тази система;

Întrucât drepturile morale ale persoanei fizice care a creat baza de date aparțin autorului și trebuie exercitate în conformitate cu legislația statelor membre și dispozițiile Convenției de la Berna privind protecția operelor literare și artistice;
Като имат предвид, че неимуществените права на физическо лице, което е създало базата данни, принадлежат на автора и следва да се упражняват съобразно законодателството на страните-членки и разпоредбите на Бернската конвенция за закрила на литературните и художествените произведения;

Înainte ca sucursala unei societăţi de asigurare să-şi înceapă activitatea, autoritatea competentă din statul membru unde se află sucursala informează, în termen de două luni de la primirea informaţiilor menţionate în alin.(3), autoritatea competentă din statul membru de origine, dacă este cazul, despre condiţiile în care, din motive de interes general, trebuie exercitate activităţile în cauză în statul membru unde se află sucursala.
Преди клон на застрахователно предприятие да започне дейност, компетентните органи на държавата-членка на клона, в рамките на два месеца след получаване на информацията, посочена в параграф 3, информират компетентните органи на държавата-членка по произход, ако е удачно, за условията при които, в интерес на общото благо, тази дейност трябва да бъде извършвана в държавата-членка на клона.

În plus, aceasta ar fi incompatibilă cu principiul potrivit căruia competențele Comunității și, prin urmare, cele ale Tribunalului trebuie exercitate cu respectarea dreptului internațional Hotărârea[din 24 noiembrie 1992,] Poulsen și Diva Navigation, C-286/90, Rec., p.
Тя би била несъвместима освен това с принципа, според който правомощията на Общността и следователно тези на Първоинстанционния съд, трябва да се упражняват при спазване на международното право Решение от 24 ноември 1992 г. по дело Poulsen и Diva Navigation, C-286/90, Recueil., стр.

Astfel cum reiese dintr-o jurisprudență constantă, competențele Comunității trebuie exercitate cu respectarea dreptului internațional, inclusiv a dispozițiilor din convențiile internaționale, în măsura în care acestea codifică reguli cutumiare consacrate de dreptul internațional general a se vedea în acest sens Hotărârea din 24 noiembrie 1992, Poulsen și Diva Navigation, C-286/90, Rec., p.
Както следва от установената съдебна практика, правомощията на Общността трябва да се упражняват при спазване на международното право, включително разпоредбите на международните конвенции, доколкото те кодифицират обичайни норми, установени от общото международно право вж. в този смисъл Решение от 24 ноември 1992 г. по дело Poulsen и Diva Navigation, C-286/90, Recueil, стр.

Prezentul regulament specifică un set minim de atribuții pe care autoritățile competente ar trebui să le aibă, însă aceste atribuții trebuie exercitate în cadrul unui sistem complet în dreptul intern, care garantează respectarea drepturilor fundamentale, inclusiv dreptul la viață privată.
Докато настоящият регламент определя минимален набор от правомощия, с които следва да разполагат компетентните органи, тези правомощия трябва да бъдат упражнявани в рамките на цялостна система на националното право, която да гарантира спазването на основните права, включително правото на неприкосновеност на личния живот.

Atunci când vorbim despre adopții trebuie să avem, în primul rând, în vedere asigurarea bunăstării copilului și, prin urmare, nu trebuie exercitate presiuni asupra statelor membre ale Uniunii, cu tradiții și proceduri legale diverse în domeniul adopțiilor, pentru liberalizarea adopțiilor internaționale.
Когато обсъждаме осиновяването, нашето основно съображение трябва да бъде да защитим благоденствието на детето. Следователно не трябва да се упражнява натиск върху държавите-членки на ЕС с различни традиции и правни процедури по отношение на осиновяването да либерализират международното осиновяване.

Prezenta directivă specifică un set minim de atribuții pe care autoritățile competente ar trebui să le dețină, însă aceste atribuții trebuie exercitate în cadrul unui sistem legislativ național complet, care garantează respectarea drepturilor fundamentale, inclusiv dreptul la viață privată.
Въпреки че настоящата директива определя минимален набор от правомощия, с които следва да разполагат компетентните органи, тези правомощия трябва да бъдат упражнявани в рамките на цялостна система на националното право, която да гарантира спазването на основните права, включително правото на неприкосновеност на личния живот.

Prezenta directivă specifică un set minim de atribuții pe care autoritățile competente ar trebui să le dețină, însă aceste atribuții trebuie exercitate în cadrul unui sistem legislativ național complet, care garantează respectarea drepturilor fundamentale, inclusiv dreptul la viață privată.
Въпреки че в настоящата директива се определя минимален набор от правомощия, които компетентните органи следва да имат, тези правомощия трябва да се упражняват в рамките на цялостната система на националното право, която да гарантира спазването на основните права, включително правото на неприкосновеност на личния живот.

Libertatea de exprimare trebuie exercitată cu responsabilitate.
Свободата на изразяване трябва да се упражнява отговорно.

Aceasta înseamnă că prudența trebuie exercitată de două ori.
Това означава, че трябва да се упражнява двойна предпазливост.

Voinţa trebuie exercitată în direcţia cea bună.
Нужно е да се проявява воля в правилната посока.

Acum trebuie exercitată o presiune asupra Comisiei pentru a propune măsuri concrete.
Сега е необходимо да се упражни натиск върху Комисията, за да предложи тя конкретни стъпки.

Precauția trebuie exercitată numai de persoanele cu intoleranță individuală la ingredientele din plante.
Внимание трябва да проявяват само хора с индивидуална непоносимост към билкови съставки.

O astfel de presiune trebuie exercitată şi asupra Consiliului.
Подобен натиск трябва да се упражни и върху Съвета.

Astfel, aceasta trebuie exercitată cu respectarea dreptului comunitar, în special a libertăților de circulație prevăzute de tratat 4.
Всъщност тя трябва да се упражнява при спазване на общностното право, и по-специално на свободите на движение, предвидени в Договора 4.

În consecință, această putere trebuie exercitată întotdeauna în funcție de exigențele impuse de posturile vacante și, mai general, de interesul serviciului.
Поради това правото на преценка винаги трябва да се упражнява в зависимост от изискванията, свързани със заеманите длъжности, и по-общо- от интереса на службата.

Din cauza dezvoltării acestor complicații, trebuie exercitat controlul asupra stării organelor interne.
Опасявайки се от развитието на тези усложнения, трябва да се упражнява контрол върху състоянието на вътрешните органи.

Totuși, această competență conferită statelor membre trebuie exercitată cu respectarea dispozițiilor tratatului(27).
При все това тази запазена за държавите членки компетентност трябва да се упражнява в съответствие с разпоредбите на Договора(27).

Cu toate acestea, în condițiile în care acest stat membru a decis să prevadă o astfel de compensare, această facultate trebuie exercitată în conformitate cu dreptul comunitar.
Когато обаче тази държавачленка е решила да предвиди подобна компенсация, посоченото право трябва да се упражнява в съответствие с общностното право.