Какво е " УПРАЖНЯВАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• exercitate
• exercitată

Примери за използване на Упражнявани на Български и техните преводи на Румънски

Сега се подпомагат спортове, упражнявани от хора с физически или умствени увреждания“, посочва той.
Acum susțineți sportul practicat de persoanele cu dizabilități fizice sau mentale”, spune acesta.

T= дата на изтичане на опцията; за опции, които могат да бъдат упражнявани само на една бъдеща дата.
T= data expirării opțiunii, care este singura dată din viitor la care opțiunea poate fi exercitată.

Регламент ЕС 679/2016, можейки да бъдат упражнявани за всички горепосочени действия, особено когато данните са непълни или неточни;
Și ale Regulamentului UE 679/2016, putand fi exercitat pentru toate acțiunile sus menționate în special când datele sunt incomplete sau inexacte;

Винаги ще предупреждавам относно такива двойни стандарти, упражнявани от Европа," каза Джилас.
Voi trage întotdeauna semnale de alarmă cu privire la aceste standarde duble practicate de Europa", a afirmat Djilas.

Правомощията за обезценяване или преобразуване на съответните капиталови инструменти и приемливите задължения могат да бъдат упражнявани:.
Competența de reducere a valorii contabile sau de conversie a instrumentelor de capital și a pasivelor eligibile relevante poate fi exercitată:.

През 2014 ще съществуват много малко професии, които да не бъдат упражнявани по-добре от машини, отколкото от хора.
Lumea anului 2014 va avea putine munci care sa nu poata fi facute mai bine de masini decat de fiintele umane.

Настоящата директива се прилага за акушерските дейности, така както са определени във всяка една държава-членка, без да се засягат разпоредбите на член 4 от Директива 80/155/ЕИО, упражнявани под професионални звания, както следва:.
Prezenta directivă se aplică activităţilor exercitate de moaşă, definite de fiecare stat membru, fără a aduce atingere dispoziţiilor art. 4 din Directiva 80/155/CEE, cu următoarele titluri profesionale:.

За да опише използването на сила, принуда или психологически натиск упражнявани върху клиент в процеса на престъпление.
Pentru a descrie utilizarea fortei, constrângerii sau presiunii psihologice, exercitată asupra unui client în săvârsirea unei infractiuni.

Ползите от това използване може да преди всичко да бъдат упражнявани от излизащите салона, които желаят да извършват доставки от своето мускулна маса с непрекъсната доставка на протеин, по-специално през нощта и между упражненията.
Beneficiile de a utiliza aceasta ar putea fi în primul rând exercitat de tate dintre sala de sport care doresc să furnizeze masa lor musculară cu sursa de proteine continuă, în special în timpul nopții și între exerciții.

Съвместна сметка“ означава сметка, открита на името на две или повече лица, или сметка, върху която две или повече лица имат права, упражнявани с подписа на едно или повече от тези лица;
Contcomun” înseamnă un cont deschis în numele a două sau mai multe persoane sau asupra căruia două sau mai multe persoane exercită drepturi pe baza semnăturii uneia sau a mai multora dintre aceste persoane;

Тези CFD за опции Ви излагат на промени в цените на опциите, те се уреждат в брой и не може да бъдат упражнявани от или срещу Вас, или да доведат до реализиране на основната ценна книга.
Aceste CFD-uri pe opțiuni vă oferă expunere la modificările prețurilor opțiunilor, ele sunt stabilite în numerar și nu pot fi exercitate de către sau contra d-voastră, ori să ducă la realizarea securității subiacente.

В доклада Мълър описва и поредица от пораждащи безпокойство случаи на натиск, упражнявани от обитателя на Белия дом върху неговото разследване и казва, този път, че не може да изчисти Тръмп от подозренията за възпрепятстване на правосъдието.
El prezintă, de asemenea, o serie de presiuni tulburătoare exercitate de locatarul Casei Albe asupra anchetei sale şi se declară, de această dată, incapabil să-l disculpe de suspiciuni de obstrucţionarea justiţiei.

В случаите, посочени в член 69й, параграф 3, член 69к и член 69м, параграф 4, правата на субекта на данните могат да бъдат упражнявани и чрез Европейския надзорен орган по защита на данните.
În cazurile menționate la articolul 69j alineatul(3), articolul 69k și articolul 69m alineatul(4), drepturile persoanei vizate pot fi exercitate și prin intermediul Autorității Europene pentru Protecția Datelor.

(14a) Прилагането на авторското право и сродните му права в някои случаи е разделено на множество териториално определени национални права с различни носители на права, а в някои случаи упражнявани от различно лице.
(14a) Aplicarea dreptului de autor și a drepturilor conexe este, în unele cazuri, divizată în numeroase drepturi naționale definite la nivel teritorial, având titulari de drepturi diferiți și fiind exercitate, în unele cazuri, de către o entitate diferită.

Издържа безаварийно на вертикалните, странични и надлъжни натоварвания, независимо дали статични или динамични, упражнявани от влаковете в специфичната окръжаваща среда на железопътните линии и при достигане на желаните експлоатационни характеристики.
Să suporte fără avarii sarcinile verticale, laterale şi longitudinale, fie ele statice sau dinamice, exercitate de trenuri, în mediul specificat al căii ferate şi în timp ce se ating performanţele necesare.

Мостът се състои от две кули; които са свързани на горното ниво посредством две хоризонтални пешеходни пътеки, които са проектирани да издържат на хоризонталните сили, упражнявани от висящите секции на моста върху приземните страни на кулите.
Podul are două turnuri care sunt legate între ele la nivelul superior prin pasarele, care au rolul de a se opune forțelor orizontale exercitate de secțiunile suspendate ale podului de pe părțile dinspre uscat ale turnurilor.

Държавите членки гарантират, че член 4 не се прилага за правата на препредаване, упражнявани от излъчващите организации по отношение на собствените им предавания, независимо дали въпросните права им принадлежат или са им били прехвърлени от други правоносители.
(1) Statele membre se asigură că articolul 4 nu se aplică drepturilor de retransmisie exercitate de un organism de radiodifuziune asupra propriilor transmisii, indiferent dacă aceste drepturi îi aparțin sau i-au fost transferate de alți titulari de drepturi.

Задължението да се оказва помощ, определено с настоящата директива, не засяга осигуряването на информация или документи, получени от компетентните органи, посочени в член 1 съгласно правомощията, упражнявани от тях, при поискване от съдебния орган.
Obligaţia de a asigura asistenţa prevăzută în prezenta directivă nu afectează furnizarea de informaţii sau documente obţinute de autorităţile competente prevăzute în art. 1 prin puterea exercitată de ele la cererea autorităţilor judiciare.

Следователно Комисията приема, че Akzo Nobel Functional Chemicals е било правоприемник относно по-голямата част от дейностите в сектора на холин хлорида, упражнявани по-рано от дружеството майка, и поради този факт е трябвало също да бъде адресат на Решението.
În consecință, Comisia a considerat că Akzo Nobel Functional Chemicals era succesorul în drept în ceea ce privește cea mai mare parte a activităților din sectorul clorurii de colină exercitate anterior de societatea sa mamă, și pentru acest fapt trebuia să fie de asemenea destinatară a Deciziei.

Съвместна инвестиционна дейност" означава инвестиционна дейност, извършвана за сметка на две или повече лица или върху която две или повече лица имат права, които могат да бъдат упражнявани с подписа на едно или повече от тези лица;
Activitate comună de investiţii" înseamnă activitatea de investiţii efectuată în numele a două sau mai multe persoane sau asupra căreia două sau mai multe persoane au drepturi care pot fi exercitate prin semnătura uneia sau mai multora dintre aceste persoane;

Счита, че за да могат да бъдат упражнявани тези права държавите членки трябва да се съгласят да приложат санкции срещу лица за неявяване или за непредставяне на документи в съответствие с националното право, уреждащо националните парламентарни разследвания и проучвания;
Consideră că, pentru ca aceste drepturi să fie exercitate, statele membre trebuie să convină asupra aplicării de sancțiuni persoanelor care nu se prezintă sau nu furnizează documente, în conformitate cu legislația națională care reglementează anchetele și investigațiile parlamentare la nivel național;

Решения за изпълнение на Комисията за изменение на разрешения за търговия с ветеринарномедицински продукти с цел актуализиране на тези разрешения, ако функции, упражнявани понастоящем в Обединеното кралство, трябва да бъдат упражнявани в ЕС.
Decizii de punere în aplicare ale Comisiei de modificare a autorizațiilor de comercializare a medicamentelor de uz veterinar în vederea actualizării autorizației de introducere pe piață, în cazul în care funcțiile exercitate în prezent în Regatul Unit trebuie exercitate în UE.

Държавите-членки гарантират, че член 9 няма да се прилага към правата, упражнявани от излъчващи организации върху техни собствени предавания, независимо дали въпросните права са тяхна собственост или са им били прехвърлени от други собственици на авторско право и/или носители на сродни права.
Statele membre se asigură că articolul 9 nu se aplică drepturilor exercitate de un organism de radiodifuziune sau televiziune asupra propriilor transmisiuni, indiferent dacă drepturile în cauză îi aparțin sau i-au fost transferate de către alți titulari de drept de autor și/sau de drepturi conexe.

Докато настоящият регламент определя минимален набор от правомощия, с които следва да разполагат компетентните органи, тези правомощия трябва да бъдат упражнявани в рамките на цялостна система на националното право, която да гарантира спазването на основните права, включително правото на неприкосновеност на личния живот.
Prezentul regulament specifică un set minim de atribuții pe care autoritățile competente ar trebui să le aibă, însă aceste atribuții trebuie exercitate în cadrul unui sistem complet în dreptul intern, care garantează respectarea drepturilor fundamentale, inclusiv dreptul la viață privată.

Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 4 от Регламент(ЕС) № 182/201175 за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
Aceste competențe ar trebui să fie exercitate în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 4 din Regulamentul(UE) nr. 182/201175 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie.

На четвърто място ищецът изтъква нарушаване на принципа на равното третиране на персонала и на недискриминация, доколкото по негово мнение функциите, упражнявани по ЗОИО, се оценяват за целите на атестационната процедура по различен начин, според общите насоки и йерархично поставените горестоящи.
În al patrulea rând, reclamanta invocă încălcarea principiului egalității de tratament al personalului și a principiului nediscriminării, prin aceea că atribuțiile exercitate de un REFOi ar fi apreciate, în cadrul procedurii de atestare, în mod diferit, în funcție de direcțiile generale și de superiorii ierarhici.

Комисията счита, че дейностите, упражнявани от чешките нотариуси, не се различават съществено от дейностите, разгледани от Съда на Европейския съюз и във връзка с които Съдът заключи, че налаганите от въпросните страни изисквания за националност за достъп до професията на нотариус не са в съответствие с правото на ЕС.
Comisia consideră că activitățile exercitate de notarii cehi nu prezintă nicio diferență semnificativă față de cele evaluate de Curtea de Justiție în cazul cărora Curtea a concluzionat că cerința privind naționalitatea impusă de țările în cauză pentru accesul la profesia de notar nu era în conformitate cu legislația UE.

(70) Изпълнителните правомощия, свързани с хармонизацията и координацията на издаването на разрешения за ползване на радиочестотен спектър, характеристиките на точките за безжичен достъп в ограничени зони и критериите за разумно ползване, следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент(ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета25.
(70) Competențele de executare privind armonizarea și coordonarea autorizării utilizării spectrului de frecvențe radio, caracteristicile punctelor de acces fără fir cu rază mică de acțiune și criteriile de utilizare rezonabilă ar trebui să fie exercitate în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului25.

(14в) Изключението, предвидено в член 4 за правата, упражнявани от излъчващите организации, не следва да ограничава избора на носителите на права да прехвърлят правата си на организация за колективно управление и по този начин да имат пряк дял от възнаграждението, заплащано от операторите на услуги за препредаване.
(14c) Derogarea prevăzută la articolul 4 pentru drepturile exercitate de către organismele de radiodifuziune nu ar trebui să limiteze posibilitatea titularilor de drepturi de a alege să-și transfere drepturile către un organism de gestiune colectivă și, prin urmare, de a avea o cotă-parte directă din remunerația plătită de către operatorul unui serviciu de retransmisie.

Настоящата директива обхваща, доколкото те са регламентирани, също и свободните професии, които, съгласно директивата, са професиите, упражнявани въз основа на съответни професионални квалификации в лично, отговорно и професионално независимо качество от лица, предоставящи интелектуални и концептуални услуги в интерес на клиента и обществото.
În măsura în care sunt reglementate, prezenta directivă are ca obiect, de asemenea, profesiile liberale, și anume, în sensul prezentei directive, orice profesie exercitată pe baza unor calificări profesionale corespunzătoare, cu titlu personal, pe propria răspundere și independent din punct de vedere profesional, oferind servicii intelectuale și conceptuale în interesul clientului și al publicului.

Как да използвам "упражнявани" в изречение

Чл. 34. (1) Дейностите, включени в списъка по чл. 6, ал. 1, т. 4, буква "а", трябва да бъдат упражнявани в продължение на:

На 31-януари изтича срока за подаване на патентни декларации от физически лица и „ЕТ“ за деклариране на патентни дейности, упражнявани през цялата година.

Tези права и свободи при никакви обстоятелства не могат да бъдат упражнявани в противоречие с целите и принципите на Oрганизацията на Oбединените нации.

според темата - да речем, ако сме стигнали до "Таблицата с 3", това означава да се включат само онези задачи, упражнявани до този момент;

д) правата на глас, които се притежават или могат да бъдат упражнявани съгласно т. 6а, букви „а“–„г“ от дружество, върху което лицето упражнява контрол;