Какво е " TREBUIE SĂ OCUPE " на Български - превод на Български

• трябва да заеме
• трябва да заема
• следва да заемат
• трябва да заемат

Примери за използване на Trebuie să ocupe на Румънски и техните преводи на Български

Inamicul nu trebuie să ocupe Parisul!
Врагът не трябва да окупира Париж!

În acest sens, Agențiile de Dezvoltare Regională trebuie să ocupe un rol central.
Водеща роля в тази насока трябва да поемат регионалните организации.

O persoană trebuie să ocupe o poziție verticală;
Човек трябва да заеме коляно-лакътна позиция;

În ceea ce priveşte roşiile curăţate sau necurăţate conservate, roşiile şi lichidul de acoperire dintr-un recipient trebuie să ocupe minimum 90% din capacitatea de apă a recipientului.
По отношение на белените или небелените консервирани домати, доматите и покриващата течност в съда трябва да заемат не по-малко от 90% от водната вместимост на съда.

Fiecare litera trebuie să ocupe o celulă separată.
Всяка буква трябва да заемат отделна килия.

Alegerile generale din luna octombrie, încheierea primei faze a reformei constituţionale şi discuţiile asupra Acordului de Stabilizare şi Asociere cu UE sunt cele trei priorităţi de care trebuie să ocupe Bosnia şi Herţegovina în 2006, a declarat luni Înaltul Reprezentant Christian Schwarz-Schilling.
Октомврийските общи избори, приключването на първата фаза от конституционната реформа и преговорите по Споразумението за стабилизация и асоцииране с ЕС са трите приоритета, по които трябва да работи Босна и Херцеговина през 2006 г., каза в понеделник върховният представител Кристиан Шварц-Шилинг.

Cafeaua trebuie să ocupe cam trei sferturi din cană.
Кафето трябва да запълва около 3/4 от него.

Am pentru Axl şi pentru Brick ceva cam atât de mare, şi trebuie să ocupe aceeaşi porţiune de podea ca să nu arate că favorizam pe vreunul dintre ei.
Взех за Аксел и Брик толкова големи, и трябва да заеме същото количество площ така че да не изглежда все едно имаме фаворити.

Politicianul bun nu trebuie să ocupe spaţii, ci să demareze procese; el este chemat să facă să prevaleze unitatea asupra conflictului, la baza căreia este„solidaritatea, înţeleasă în semnificaţia sa cea mai profundă şi deprovocare”.
Добрият политик не трябва да заема пространства, а да инициира процеси", за да надделее единството над конфликта, в основата на което е заложена"солидарността, разбрана в нейния най-дълбок смисъл".

Fiind într-o poziție înăbușită sau așezată, o femeie trebuie să ocupe o poziție confortabilă, în care uterul nu stoarce vasele și organele interne.
Когато се намирате в легнало или седнало положение, жената трябва да заема удобна позиция, в която матката не притиска съдовете и вътрешните органи.

De asemenea, acest aspect trebuie să ocupe o poziţie prioritară pe ordinea de zi în discuţiile noastre cu Rusia, ţinând cont mai ales de faptul că în prezent negociem modalităţile acordului de parteneriat cu partenerii ruşi.
Това също така следва да заеме предна позиция в дневния ред при нашите сделки с Русия, особено предвид факта, че сега протичат преговорите относно задължителните параметри на партньорското споразумение с руските ни партньори.

Conform standardului, petele trebuie să ocupe nu mai mult de o treime din suprafața totală.
Според стандарта, петна трябва да заемат не повече от една трета от цялата повърхност.

Politicianul bun nu trebuie să ocupe spaţii, ci să demareze procese; el este chemat să facă să prevaleze unitatea asupra conflictului, la baza căreia este„solidaritatea, înţeleasă în semnificaţia sa cea mai profundă şi deprovocare”.
Добрият политик не трябва да заема пространства, а да инициира процеси и е призван да работи за надделяването на единството над конфликта, в основата на което е заложена солидарността, разбирана в нейния най- дълбок смисъл“.

Figura pe scurt cuie trebuie să ocupe nu mai mult de 1/3 parte a unghiei.
Фигура на къси ноготках трябва да заемат не повече от 1/3 част от нокътната плочка.

Aceasta trebuie să ocupe un rol central în acest gen de iniţiative, cu atât mai mult în ziua de astăzi, când încălcările au tendinţa de a deveni regula în cadrul regimurilor autocrate care recurg la"violenţecapitaliste” pentru a-şi impune politicile antisociale.
Той трябва да заеме централна роля в тази инициатива, още повече в днешно време, когато тенденциите са посегателствата да се превръщат в правило при диктаторските режими, използващи"капиталистическа принуда" за налагане на своите антисоциални политики.

Consideră că victimele terorismului trebuie să ocupe o poziție centrală în societatea europeană, ca simbol al apărării pluralismului democratic;
Счита, че жертвите на тероризма следва да заемат централно място в европейското общество като символ на защитата на демократичния плурализъм;

Dispozitivul trebuie să ocupe o asemenea poziție încât nici unul dintre punctele de pe suprafața de iluminat unghiul de incidență al luminii pe suprafața plăcii de înmatriculare să nu depășească 82°, unghiul fiind măsurat față de extremitatea suprafeței luminoase a dispozitivului, care este cea mai îndepărtată de suprafața plăcii de înmatriculare.
Производителят на устройството за осветяване трябва да определи условията за монтирането на това устройство спрямо мястото, предназначено за регистрационния номер; това устройство трябва да заема такова положение, че в никоя точка от осветяваната повърхност ъгълът на падане на светлината да не е по-голям от 82°, като този ъгъл се измерва от края на повърхността на излъчване на светлина на устройството, който е най-отдалечен от повърхността на номера.

În cadrul rețelei EURES, serviciile publice de ocupare a forței de muncă(SPOFM) trebuie să ocupe o poziție privilegiată și să fie desemnate automat de statele membre ca membri ai EURES, din motive ce țin de faptul că aceste servicii sunt familiarizate cu normele de aplicare a prezentului regulament.
Публичните служби по заетостта следва да заемат приоритетно място в мрежата EURES и да бъдат автоматично определяни от държавите членки за членове, на които е възложено прилагането на регламента.

Urmărirea trebuie să ocupe 8-15 trece prin inele, dintre care cel puțin 4 pe un inel mare.
Pursuit трябва да заема 8-15 преминава през пръстена, от които най-малко 4 върху голям пръстен.

Fiecare simbol trebuie să ocupe cel puţin o zecime din suprafaţa etichetei.
Всеки символ трябва да покрива най-малко една десета от площта на етикета.

De aceea, divizia dvs. trebuie să ocupe poziţii defensive de-a lungul râului înainte ca germanii să ajungă acolo.
Затова вашата дивизия трябва да се заеме с отбраната на реката до подхода на немците към тази линия.

Raportorul este convins că biodiversitatea și natura trebuie să ocupe o poziție centrală într-o Europă inteligentă, sustenabilă și favorabilă incluziunii și solicită mai multă voință politică pentru a pune capăt efectiv declinului biodiversității.
Докладчикът е убеден, че опазването на природата и биологичното разнообразие трябва да заема централно място в интелигентна, устойчива и приобщаваща Европа, и призовава за по-голяма политическа воля за действително спиране на процеса на загуба на биологично разнообразие.

Am căutat să imprim în mintea studenţilor faptul că şcoala noastră trebuie să ocupe, din punct de vedere ale educaţiei, o poziţie mai înaltă decât oricare altă instituţie de învăţământ, prezentându-le tinerilor concepţii, obiective şi ţinte pentru viaţă mai nobile şi educându-i să aibă o cunoaştere corectă a datoriilor omeneşti şi a beneficiilor veşnice.
Стремях се да помогна на студентите да вникнат във факта, че нашето училище трябва да заеме по-висша позиция от образователна гледна точка, отколкото който да било друг учебен институт, като открива пред младите хора по-благородни стремежи, теми и цели в живота и ги възпитава да имат правилно отношение към човешките си задължения и вечните си интереси.

Legumele trebuie să ocup cel mai mult loc din farfuria ta.
Зеленчуците трябва да заемат най-голямата част от пространството на вашата чиния.

Trebuie să ocupi poziţia aia.
Трябва да заемете тази позиция.

Legumele trebuie să ocup cel mai mult loc din farfuria ta.
Те трябва да вземат най-голямото място в чинията ви.

Trebuie să ocupăm posturile înfiinţate prin Tratatul de la Lisabona.
Трябва да попълним позициите, създадени с Договора от Лисабон.

Regret, dar trebuie să mă ocup de alte probleme.
Не съжалявам, Но имам други работи, към които трябва да се придържам.

Legumele trebuie să ocup cel mai mult loc din farfuria ta.
Те трябва да заемат най-голямо място в чинията.

Trebuie să ocupi locul cel mai bun.
Вие трябва да заемете най-доброто място.