Какво е " TURBULENŢĂ " на Български - превод на Български

• турбуленция
• турбулентност
• турболенция
• сътресения

Примери за използване на Turbulenţă на Румънски и техните преводи на Български

A trecut turbulenţă.
Мина турбуленцията.

Turbulenţă la dreapta, la 14 noduri.
Вятър отдясно, 14 възела.

E puternică turbulenţă.
Тя е силна… развълнувана.

Este doar turbulenţă, nu îţi face griji.
Просто турбуленция е. Не се притеснявай.

Asta n-a fost turbulenţă.
Не! Беше механичен проблем.

Turbulenţă. Dacă se mişcă, Grazer le poate vedea.
Турбулентността."Грейзър" хваща всичко, което се движи.

Nu reuşesc cât timp e turbulenţă.
Не мога, има турбуленция.

Vor exista perioade de turbulenţă pe pieţele financiare şi în mai multe economii naţionale.
Но ще сме свидетели на бурни времена на финансовите пазари и на редица икономики.

Putem evita aceste zone de turbulenţă?
Не можем да избегнем тези зони на турбуленция.

Misticii ruşi şi marii sfinţi din toate tradiţiile sfătuiau, în momentele de turbulenţă spirituală, să se refugieze sub mantia Sfintei Născătoare de Dumnezeu rostind invocaţia «Sub tuum praesidium»”.
Руските мистици и големите светци от всички традиции съветват в мигове на духовни сътресения да се приютим под покрова на светата Божия Майка, произнасяйки молението"Sub Tuum Praesidium".

Economia mondială intră în zona de turbulenţă.
Светът навлиза в зона на турбулентност.

Cu un Pământ care se roteşte rapid, vei avea mai mulţi curenţi de aer, poate mai multă turbulenţă, furtuni mai mari, mai multe fulgere din cauza fricţiunii diferitelor mase de aer aflate în mişcare.
При по-бързото въртене на Земята щяха да се получат по-силни течения, повече турбуленция, по-големи бури и повече мълнии поради по-силното триене.

D-le Paris, putem trimite o navetă prin acea turbulenţă?
Г-н Парис, можем ли да пратим совалка през турбуленцията?

De ani mai târziu, matematicianul rus Andrey Kolmogorov a dus mai departe înţelegerea matematică despre turbulenţă când a afirmat că energia dintr-un fluid turbulent de lungime R variază în proporţie de 5/3 din puterea lui R.
Години по-късно руският математик Андрей Колмогоров разширил математическото ни разбиране за турбулентността, като предположил, че енергията на турбулентен флуид с дължина R варира пропорционално на R на степен 5/3.

Pur şi simplu nu e posibil să fixezi ceva prin turbulenţă.
Не е възможно да се прихване материя за телепортиране през тази турбуленция.

Sunteţi într-un avion care intră brusc într-o zonă de turbulenţă şi începe să se balanseze.
Внезапно вашият самолет попада в зона на силна турбулентност и започва да се люлее.

S:(cu gravitate) în calitate de supraveghetori… recunoaştem gradul de… turbulenţă….
П:(сериозно) Като наблюдатели в тишината, ние оценяваме степента на…, турбулентност….

Trebuie să găsesc o cale de a naviga în siguranţă prin turbulenţă înainte de a încerca să plecăm.
Трябва да открия начин безопасно да навигирам през турбуленцията, преди да опитаме да потеглим.

Abrevierea"CB" sau simbolul orajului care figurează pe hărţile cu fenomene meteorologice semnificative trebuie să fie interpretată ca înglobând toate fenomenele meteorologice în mod normal asociate norilor Cumulonimbus sau orajelor, respectiv givraj moderat sau puternic, turbulenţă moderată sau puternică şi grindină.
Обозначаването на купесто-дъждовни(СВ) или символа за гръмотевична буря върху картата за значими метеорологични явления означава по подразбиране, че заедно с тях се включват всички явления, които обикновено съпровождат купесто-дъждовния облак или гръмотевичната буря(умерено или силно обледяване, умерена или силна турбулентност и град).

Prima- să stea pe doorpost superioară a clopote, al doilea- a seta ecranul sau un ecran în faţa uneia dintre uşi la"turbulenţă" fluxul de energie de a păstra ei de la o dată să iasă din casă sau sediul.
Първият- виси на горната камбани вратата опора, на второ- да определи екран или екран, пред една от вратите на"Swirl" поток на енергия да я държи веднага да напуснат дом или сграда.

Tarazed, într-un anumit punct va fi programată să intre într-o mică turbulenţă şi eliberată.
Таразед, където ще бъде прогмиран да навлезе в малко турболенция и пуснат.

Pentru crearea unui fulger norii sunt nevoiţi să aibă anumite condiţii interne umezeală, turbulenţă, încărcătură electrică negativă.
За да са гръмотевични… облаците трябва да са в определени вътрешни състояния. Влажност, турболенция, отрицателно заредени частици.

(SV) Dle preşedinte, dle comisar, dle Trichet, euro are zece ani şi a trecut în mare parte de toate testele, chiar dacă actuala turbulenţă încă nu s-a terminat.
(SV) Г-н председател, г-н член на Комисията, г-н Трише, еврото е на десет години и до голяма степен премина през голямо изпитание, въпреки че сегашните сътресения все още не са приключили.

Turbulenţele de deasupra oraşului Ohio au fost ca în interiorul unei balene.
Турбуленцията над Охайо беше като да се намираш в стомаха на кит.

Cum simţi turbulenţele unei aeronave de la 11 mii de km?
Как да усетиш турбуленцията на самолет на 11, 000 км от теб?

Turbulenţele te face nervoasă?
Турбуленцията изнервя ли те?

Urăsc turbulenţele.
Мразя турбуленцията.

S-a deschis în timpul turbulenţei.
Клетката се е отворила по време на турбуленцията.

Acestea privesc în principal maşinile şi turbulenţele în cazul avioanelor.
Това се отнася главно за автомобилите и турбуленцията при самолетите.

El a profitat de turbulenţele religioase, şi a jucat un rol pentru putere.
Той се възползвал от религиозното неспокойство и започнал борба за власт.