Какво е " UMANE ALE " на Български - превод на Български

• на човешките
• на човека

Примери за използване на Umane ale на Румънски и техните преводи на Български

Acum, ar fi ce fel de resurse umane ale comunității internaționale sunt căutați?
Сега, това би било какъв вид на човешките ресурси на международната общност търсите?

Științele sociale sunt un grup de discipline academice care studiază aspectele umane ale lumii.
Социалните науки са област на научни изследвания, които разглеждат аспектите на човешкото общество.

Când atașamentele umane ale unei persoane sunt puternice, nu veți putea fi capabili să vedeți partea lui dreaptă;
Когато нечии човешки привързаности са силни, няма да можете да видите праведната му страна;

Comisia Națională pentru Protecția Subiectelor Umane ale Cercetării Biomedicale și Comportamentale și.
На Националната комисия за защита на човешки същества биомедицинска и поведенчески изследвания.

Enumerând bolile umane ale pielii, este imposibil să numenționează dermatita, adică inflamația epidermei.
Изброяването на човешките кожни заболявания е невъзможноспоменава дерматит, т. е. възпаление на епидермиса.

Aceasta ar fi fost o uniune a tehnologiilor germane şi a capitalului german cu resursele naturale şi umane ale Rusiei.
Това би бил един съюз между немските технологии и капитали и руските природни и човешки ресурси.

Infrunta realitățile umane ale afacerilor de bază și a ocupării forței de muncă, printr-o primă etapă ca„angajat“.
Противопоставят на човешките реалностите на бизнеса и база заетостта през първия етап като"служител".

Ce impact are internaționalizarea asupra practicilor de gestionare a resurselor umane ale unei organizații?
Какво влияние оказва интернационализацията върху практиките на управление на човешките ресурси в организацията?

Sacrificiile umane ale aztecilor erau mult mai răspândite şi oribile decât se credea anterior, susţin arheologii.
Извършваните от ацтеките човешки жертвоприношения били много по-разпространени и жестоки, отколкото се смяташе досега, разкриват археолозите.

Din prezența lor în țesuturi și în sânge depinde funcționarea activă a tuturor sistemelor umane ale vieții.
От присъствието им в тъканите и кръвно руслото зависи активно функциониране на всички системи на жизнената дейност на човека.

Drepturile umane ale femeilor şi demnitatea acestora nu pot deveni victime ale negocierilor preelectorale cu fundamentaliştii islamişti.
Правата на човека и достойнството при жените не бива да бъдат принасяни в жертва на предизборни преговори с ислямски фундаменталисти.

Nu pot să existe cu adevărat pace şi redresare în Afganistan, dacă nu se acordă prioritate respectării drepturilor umane ale femeilor.
Не може да има истински мир и възстановителен период в Афганистан, без да се даде приоритет на спазването на правата на човека при жените.

Dacă acest lucru este bazat pe principiile umane ale contribuției, libertății și expresiei de sine, atunci auto-determinarea voastră poate deveni foarte puternică și foarte bogată.
Ако то е базирано на принципите на човешкия принос, свобода и самоизява, тогава вашето себеизразяване може да бъде много силно и богато.

Dumnezeu trebuie deci să fie o personalitate divină şi infinită, dar foarte reală, deşi transcenzând infinit concepţia şi definiţia umane ale personalităţii; el rămâne totuşi întotdeauna şi universal o personalitate.
Затова, че Бог трябва да е божествен и безкраен личност, а личността в действителност, въпреки че безкрайно и вечно отвъд концепция и определение на личността на човека, но въпреки това винаги и навсякъде по индивидуалност.

Studiile in vitro efectuate cu cele mai comune izoforme umane ale citocromului P450(inclusiv CYP1A2, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19, 2D6 şi 3A4) au arătat o posibilă inhibare de tip mixt a CYP1A2 şi CYP2C8 care poate avea o relevanţă clinică.
Проучванията in vitro с най-разпространените изоформи на човешкия цитохром P450(включително CYP1A2, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19, 2D6 и 3A4) показват възможно инхибиране от смесен тип на CYP1A2 и CYP2C8, което може да има клинично значение.

Incepand de astazi si de acum in colo, inaintarea noastra trebuie sa fie supravegheata si constinenta, fara sa repetam greselile anterioare pe care in mod continuu si metodic le facem din timp in timp pe parcursul stagiilor umane ale evolutiei.
Започвайки от днешния ден и по-нататък, напредването трябва да бъде зримо и осъзнавано, без повтаряне на миналите грешки, които постоянно и методично сме извършвали, всеки път на всички етапи от развитието на човечеството.

(j) Recunoscând necesitatea de a promova şi proteja drepturile umane ale oricărei persoane cu dizabilităţi, inclusiv a persoanelor care necesită asistenţă intensivă.
Осъзнавайки нуждата от насърчаване и защита на правата на човека на всички хора с увреждания, включително на онези, изискващи по-интензивна подкрепа.

Cererile pentru emiterea documentului de mobilitate Europass sunt depuse de regulă de şcoli, scoli profesionale, centre de pregătire profesională, birourile internaţionale din cadrul instituţiilor de învăţământ superior, departamentele de resurse umane ale societăţilor comerciale şi de universităţi etc.
Заявленията за Europass мобилност обикновено се подават от училища, професионални училища, центрове за професионално обучение, звена за международен обмен във висши училища, отдели за човешки ресурси в дружества и университети.

Raportorul a fost preocupat de transparența gestionării resurselor umane ale Eurofound și aceste preocupări au fost împărtășite de alți membri ai Comisiei pentru bugete.
Докладчикът изразява безпокойство относно прозрачността на управлението на човешките ресурси в Еврофондацията, което се споделя и от други членове на комисията по бюджети.

El filmează inundații, secete și furtuni, dar și costurile umane ale acestor fenomene: copiii lui sunt trimiși acasă de la școală, când nu poate plăti taxele; bărbații care se deplasează în orașe în căutare de locuri de muncă; tensiunile tot mai ample ale familiei.
Документирал е наводнения, суши и бури, но също и съвсем човешки аспекти от живота- децата му са върнати вкъщи от училище, когато не може да плаща учебните такси, хора мигрират от селото в града в търсене на работа, а семейните отношения са напрегнати.

În 1974, ca răspuns la studiul Tuskegee Syphilis și alte eșecuri etice ale cercetătorilor, Congresul american a creat Comisia Națională pentru Protecția Subiectelor Umane ale Cercetării Biomedicale și Comportamentale și ia însărcinat să elaboreze orientări etice pentru cercetarea care implică subiecți umani..
През 1974 г. в отговор на проучването Tuskegee Syphilis и тези други етични неуспехи на изследователите, Конгресът на САЩ създаде Националната комисия за защита на човешките субекти в областта на биомедицинските и поведенческите изследвания и я възложи да разработи етични насоки за изследвания, включващи човешки субекти.

În cursul acestei luni, Reprezentantul Secretarului General al ONU pentru Drepturile Umane ale Persoanelor Strămutate în Interiorul Propriei Ţări a cerut de asemenea Zagrebului să soluţioneze problemele cu care se confruntă persoanele strămutate.
По-рано този месец представителят на генералния секретар на ООН по въпросите на човешките права на вътрешно разселените лица също призова Загреб да реши проблемите на принудените да се изселят лица.

În 1974, ca răspuns la studiul Tuskegee Syphilis și alte eșecuri etice ale cercetătorilor, Congresul american a creat Comisia Națională pentru Protecția Subiectelor Umane ale Cercetării Biomedicale și Comportamentale și ia însărcinat să elaboreze orientări etice pentru cercetarea care implică subiecți umani..
През 1974 г., в отговор на сифилис изследване на Tuskegee и тези други етични откази от страна на изследователите, на Конгреса на САЩ, създадена Националната комисия за защита на човешки същества за биомедицинска и поведенчески изследвания и възложи на комисия за разработване на етични насоки за научни изследвания върху хора.

Curtea a observat că legislația UE nu dispune de cerințe în ceea ce privește(i) numărul și durata mandatelor membrilor consiliului de administrație al instituției fiscal-bugetare independente,(ii) politicile privind resursele umane ale instituțiilor fiscal-bugetare independente,(iii) întocmirea bugetelor instituțiilor fiscal-bugetare independente și(iv) necesitatea unei evaluări externe.
Констатирахме, че в правото на ЕС липсват изисквания по отношение на i броя и продължителността на мандатите на членовете на съвета на НФИ, ii политиките на НФИ в областта на човешките ресурси, iii съставянето на бюджетите на НФИ, и iv необходимостта от външен преглед.

Acelaşi lucru ni l-a confirmat şi delegaţia irakiană, care a fost aici săptămâna aceasta, asigurându-ne că constituţia irakiană impune Guvernului din Irak să respecte în totalitate drepturile umane ale rezidenţilor din tabăra Ashraf, care, cu sprijinul UNHCR şi ICRC, doresc să emigreze în Iran sau către orice altă destinaţie sau să rămână în calitate de refugiaţi politici, respectând legile din Irak.
Това потвърди пред нас и иракската делегация, която беше тук през седмицата, като ни увери, че иракската конституция задължава правителството на Ирак изцяло да зачита правата на човека на обитаващите лагера Ашраф, които с помощта на Върховния комисар на ООН за бежанците(ВКБООН) и Международния комитет на Червения кръст(ICRC) желаят да отпътуват за Иран или друга дестинация или желаят да останат като политически бежанци, спазващи законите на Ирак.

Departamentul de Resurse Umane al Departamentului de Stat din Dubai te caută.
Отделът за управление на човешките ресурси на Дубай ви търси.

Departamentului de Sănătate și Servicii Umane al SUA.
Американски департамент по здравеопазване и човешки услуги.

Eu mi-am verificat datele mele în bază umană a dorinţelor.
Проверих информацията си относно основните човешки желания.

Utilizarea umană a ecosistemelor pământului și a resurselor acestora.
Ползването от човека на екосистемите на Земята и техните ресурси.

Costul uman al modei rapide: cazul pentru un cadru mai strict.
Човешката цена за бързата мода: казус за обвързващи правила.