Какво е " UN MINISTRU DE EXTERNE " на Български - превод на Български

• външен министър

Примери за използване на Un ministru de externe на Румънски и техните преводи на Български

Dar a fost domnia sa un ministru de Externe foarte bun?
Че бе един добър външен министър.

Meta a vizitat de asemenea Moscova, un teren considerat dificil pentru un ministru de externe albanez.
Мета посети и Москва, труден терен за всеки албански външен министър.

E prima dată când un ministru de externe vizitează Tokyo.
За първи път чуждестранен министър посещава Токио.

Cu experienţa sa din Orientul Mijlociu şi din Ministerul Apărării, el ar fi ajuns în curând un ministru de externe genial.
С опита му в Близкия изток и Министерството на отбраната, скоро щеше да е бляскав външен министър.

Ar fi fost un bun ministru de externe.
Мисля, че бе един добър външен министър.

În același timp, prioritățile politicii externe a Bulgariei se schimbă de la un ministru de externe la altul.
В същото време външната политика на България изглежда се мени при различните външни министри.

UE nu va avea un"ministru de Externe", ci un inalt reprezentant pentru politica externa..
ЕС няма да има външен министър, а Върховен представител.

În locul acestuia, UE ar avea un ministru de externe comun.
Вместо него ЕС ще има общ външен министър.

Imorala Constituţie de la Lisabona ne impune deja un preşedinte care nu a fost încă ales şi un ministru de externe.
Грешната лисабонска конституция вече налага на всички нас президент и външен министър, които не сме избрали.

Membrul a întrebat-o atunci pe Baroneasa Ashton"Există un ministru de externe sau un număr de telefon la care acesta să poată suna acum?”.
След това уважаемият колега попита баронеса Аштън дали има външен министър и телефонен номер, на който да се обади сега.

Cum poate fi un ministru de externe atât de puțin profesionist pentru a produce imagini care o arată în genunchi în fața lui Putin?
Как е възможно министър на външните работи да се държи толкова непрофесионално и да се вижда на снимка как коленичи пред Путин?

Din perspectiva SPD, Martin Schulz ar putea fi, de asemenea, şi un ministru de externe foarte potrivit.
От гледна точка на ГСДП, Мартин Шулц би бил и отличен външен министър.

Care este scopul de a avea un ministru de externe dacă avem un ministru de externe al UE cu propriul serviciu diplomatic?
Какъв е смисълът от министър на външните работи, ако имаме представител за външната политика на ЕС със собствена дипломатическа служба?

Atât eu cât și"UK Independence Party”, pe care îl reprezint, nu dorim o politică externă a UE sau un ministru de externe al UE- poziție ocupată în prezent de baroneasa Ashton.
Аз и Партията за независимост на Обединеното кралство, която представлявам, не искаме външна политика на ЕС или външен министър на ЕС- понастоящем това е баронеса Аштън.

Avem un ministru de externe ale cărui acţiuni sunt incoerente în cadrul marilor procese politice, dar de succes în incidentele inutile cauzate cu fiecare ocazie.
Имаме външен министър, чиито действия са безполезни в големи политически процеси, но успешни в ненужни инциденти при всяка възможност.

Aceasta este diferenţa- între a fi, din punct de vedere politic, în favoarea integrării europene şi a privi mereu înapoi spre casă sau a avea un ministru de externe care spune"Nu punem încă banii pemasă”.
Това е разликата- дали политически подкрепяте интеграцията на Европа или винаги гледате към собствената си държава, или пък имате външен министър, който казва"Засега няма да сложим парите на масата".

Cum poate un ministru de externe să fie atât de puţin de profesionist încât să producă imagini care arată cum se apleacă în faţa lui Putin?
Как е възможно министър на външните работи да се държи толкова непрофесионално и да се вижда на снимка как коленичи пред Путин?

Peter Ricketts, secretar permanent în Foreign Office între 2006 şi 2010, a reacţionat pe Twitter, calificând afirmaţiile lui Jeremy Hunt drept ''aberaţii nedemne de un ministru de externe britanic''.
Питър Рикетс, който от 2006 до 2010 г. е бил постоянен секретар на външното министерство, окачестви в"Туитър" изказването на Хънт като"глупости, които са недостойни за британски външен министър".

Va exista un ministru de externe care va administra politica externă şi de securitate a UE şi un preşedinte permanent al Consiliului European al statelor membre pentru a da o direcţie politică Uniunii.
Ще има министър на външните работи, който ще провежда общата политика на ЕС в областта на международните отношения и сигурността, а също и постоянен президент на Европейския съвет, който ще дава политическа насока на ЕС.

În cele din urmă, dnă ministru, procesele de dinaintea reuniunii la nivel înalt de săptămâna viitoare, când vor fi numiţi un preşedinte şi un ministru de externe, ar trebui să se desfăşoare cu o mai mare transparenţă.
И накрая, г-жо министър, процесът преди срещата на върха следващата седмица, когато трябва да бъдат назначени президент и външен министър, следваше да бъде по-прозрачен.

Întrucât, din momentul în care vom avea un ministru de externe european care, în parte, va reprezenta Comisia şi Consiliul, sper că acest ministru nu va fi al 28-lea ministru de externe care se va adăuga celorlalţi, ci că, cel puţin din partea europeană, statele membre vor simţi că sunt reprezentate de această persoană.
Защото когато вече имаме европейски външен министър, който отчасти ще представлява Комисията и Съвета, се надявам, че този министър няма да бъде двадесет и осмият министър, който да се присъедини към всички останали, и, поне от европейска страна, държавите-членки ще чувстват, че този човек ги представлява.

Potrivit constituţiei, Uniunea va avea un preşedinte ales pentru un mandat de doi ani şi jumătate, cu posibilitatea unei singure reînnoiri a mandatului, şi un ministru de externe care să o reprezinte pe scena globală.
Конституцията дава възможност на съюза да има свой президент с мандат от две години и половина и възможност да бъде преизбран само един път, както и министър на външните работи, който да я представлява на световната сцена.

Dle Preşedinte, iată-ne în faţa noului guvern european, a unui guvern care, graţie Tratatului de la Lisabona, se bucură acum de atribuţii enorme, nu doar de un ministru de externe şi de ambasade, nu doar de capacitatea de a semna tratate, dar şi de aceea de a folosi atribuţii de urgenţă pentru a cuceri popoare. Cu toate acestea, liderii marilor grupuri din Parlamentul European au solicitat în această dimineaţă să preluaţi şi mai multe atribuţii, cât mai repede.
Г-н председател, пред нас е новото правителство на Европа, правителство, което с Договора от Лисабон вече има огромни правомощия, не само външен министър и посолства, не само способност да подписва договори, но и способност вече да използва правомощия за извънредни ситуации, буквално за да завзема държави и въпреки това тази сутрин от лидерите на големите групи в Европейския парламент чухме искане да поемете дори повече правомощия и това да стане дори по-бързо.

La urma urmei: am impresia că există o schimbare în societate, a început un proces, că prejudecățile împotriva altor persoane sunt încet reduse: în prezent avem un cancelar fără copil, căsătorit pentru a doua oară, un ministru de externe, homosexualul auto-mărturisit este, și un președinte federal, care trăiește ca pastor într-o căsătorie sălbatică- și acest guvern este considerat conservator!
В края на краищата имам впечатлението, че има промяна в обществото, започна процесът, че бавно се намаляват предразсъдъците срещу други хора: в момента има бездетен канцлер, който е женен за втори път, външен министър, самопризнат хомосексуалист е и федерален президент, който живее като пастор в дива брак- и това правителство се счита за консервативно!

Liderii celor 27 de naţiuni se vor întâlni în capitala belgiană pentru a discuta despre numirea primului preşedinte deplin, a unui ministru de externe şi despre alte probleme instituţionale.
Лидерите на 27-те страни ще се срещнат в белгийската столица, за да обсъдят назначението на първия постоянен председател и външен министър, както и други институционални въпроси.

Ca şi atunci se reclamă şi azi- ca drept, dacă nu chiar ca datorie a unui ministru de externe german- să atragă Washingtonului atenţia, amical dar cât se poate de hotărât, că aplicarea torturii contravine principiilor comune declarate şi că nu poate fi suficient să se ceară scuze pentru ea.
Ала и преди, и сега би трябвало да е право ако не и задължение на германския външен министър, приятелски, но същевременно решителн да обърне във Вашингтон внимание, че прилагането на изтезания противоречи на свъместно заявмените принципи и че не може да е достатъчно поднасянето на извинения.

Aceasta a fost prima vizită oficială în Serbia a unui ministru de externe israelian.
Посещението бе първото официално посещение в Сърбия на израелски външен министър.

Aceasta este prima vizită a unui ministru de externe al Bulgariei la Moscova din 2011.
Това е първото посещение на външен министър на България в Москва от 2011 година насам.

La rândul său, Corlăţean a subliniat că aceasta este prima vizită a unui ministru de externe al României la Moscova în ultimii patru ani.
От своя страна, Корлецян отбеляза, че това е първото посещение на румънски външен министър в Москва през последните 4 години.