Какво е " CONDUSĂ DE MINISTRUL " на Български - превод на Български

• водена от министъра
• ръководена от министъра
• оглавявана от министъра

Примери за използване на Condusă de ministrul на Румънски и техните преводи на Български

Delegația SUA va fi condusă de ministrul Energiei Rick Perry.
Американската делегация беше водена от американския министър на енергетиката Рик Пери.

Două feriboturi au sosit la punctul de graniţă transportând cetăţeni şi delegaţii formate din înalţi oficiali ai Albaniei şi Muntenegrului, cea din urmă fiind condusă de Ministrul muntenegrean al Mediului, Boro Vucinic.
Два ферибота превозиха до контролния пункт граждани и делегации от високопоставени ръководители на Албания и Черна гора, като черногорската делегация се ръководеше от министъра на околната среда Боро Вучинич.

Delegaţia americană a fost condusă de ministrul energiei, Rick Perry.
Американската делегация беше водена от американския министър на енергетиката Рик Пери.

Delegaţia a fost condusă de Ministrul pentru Relaţii Economice Internaţionale din Serbia-Muntenegru, Branko Lukovac, şi a inclus miniştrii importanţi din ambele republici.
Делегацията бе ръководена от министъра на външноикономическите отношения на Сърбия и Черна гора Бранко Луковац и включваше основни министри от двете републики.

Urez bun venit în Parlamentul European unei delegaţii din Rwanda, condusă de Ministrul afacerilor externe şi cooperării, doamna Rosemary Museminali.
Приветствам с добре дошли в Европейския парламент делегация от Руанда, водена от министъра на външните работи и сътрудничеството, г-жа Rosemary Museminali.

O delegaţie albaneză condusă de Ministrul de Externe Kastriot Islami s-a aflat în Muntenegru la începutul acestei luni pentru discuţii cu înalţi oficiali.
Албанска делегация, ръководена от външния министър Кастриот Ислами, бе в Черна Гора по-рано този месец за разговори с висши представители.

Ședința 43rd a Comitetului pentru patrimoniu mondial al UNESCO din Baku, condusă de ministrul culturii din Azerbaijan, Abulfas Garayev, sa încheiat în iulie 10.
Rd сесия на Комитета на ЮНЕСКО за световно наследство в Баку, председателствана от азербайджанския министър на културата Абулфас Гараев, приключи на юли 10.

Delegaţia turcă a fost condusă de ministrul de externe Ali Babacan, care este totodată negociatorul-şef al Ankarei cu Uniunea celor 27 de naţiuni.
Турската делегация бе оглавявана от външния министър Али Бабаджан, който е и главен преговарящ на Анкара с 27-членния блок.

Ministrul suedez de externe Carl Bildt, a cărui ţară va preda preşedinţia rotativă de şase luni a UE Spaniei la 1 ianuarie, a condus delegaţia care reprezintă Uniunea celor 27 de naţiuni la discuţiile cu echipa croată, condusă de ministrul de externe Gordan Jandrokovic.
Шведският външен министър Карл Билд, чиято страна ще предаде на 1 януари ротационното шестмесечно председателство на ЕС на Испания, оглавяваше делегацията, представляваща 27-членния блок в преговорите с хърватския екип, воден от министъра на външните работи Гордан Яндрокович.

Delegaţia macedoneană, condusă de ministrul muncii şi politicii sociale, Ljupco Meskov, a participat la şedinţa asociaţiei.
Македонската делегация, водена от министъра на труда и социалната политика Люпчо Мешков, участва в заседание на асоциацията.

Deoarece era evident că furnizările către Uniunea Europeană începuseră să aibă de suferit, la 2 ianuarie 2009 preşedinţia cehă a emis o declaraţie oficială în numele Uniunii Europene şi la primele ore ale dimineţii aceleiaşi zile, am primit la Praga o delegaţie ucraineană condusă de Ministrul Energiei, Yuriy Prodan.
На 2 януари 2009 г., когато стана ясно, че доставките до ЕС вече са засегнати, беше направена официална декларация от чешкото председателство от името на ЕС и рано сутринта на същия ден в Прага посрещнахме украинска делегация, начело с министъра на енергетиката, гн Yuriy Prodan.

O delegaţie poloneză condusă de ministrul apărării Aleksander Szczyglo a vizitat Ministerul Apărării din Bosnia şi Herţegovina.
Полска делегация, оглавявана от министъра на отбраната Александър Шчигло, бе на посещение в Министерството на отбраната на Босна и Херцеговина.

În susținerea acestei afirmații, OG s‑a întemeiat pe un aviz juridic redactat de un avocat german, din care reieșea printre altele că, în dreptul german, Ministerul Public nu ar beneficia de statutul autonom sau independent al unei instanțe, ci ar face parte dintr‑o ierarhie administrativă condusă de ministrul justiției, astfel încât ar exista un risc de ingerințe politice în procedurile de predare.
В подкрепа на това твърдение OG се позовава на правно становище, изготвено от германски адвокат, от което по-специално се установява, че в германското право прокуратурата не се ползва с автономен или независим статут на юрисдикция, а е част от йерархична административна структура, ръководена от министъра на правосъдието, така че съществува риск от политическо вмешателство в процедурите за предаване.

Delegaţia Belgradului este condusă de ministrul sârb pentru Kosovo, Slobodan Samardzic, şi de ministrul de externe Vuk Jeremic.
Делегацията на Белград се оглавява от сръбския министър за Косово Слободан Самарджич и от външния министър Вук Йеремич.

Într-un efort de a aborda această problemă a perspectivelor divergente, s-a născut ideea unei misiuni comune pentru descoperirea faptelor, idee venită din partea preşedintelui şi a Comisiei, misiune condusă de ministrul ceh al industriei şi comerţului, Martin Říman, şi de către Matthias Ruete, directorul general al DG TRAN, idee care a primit avizul în cadrul unei sesiuni extraordinare COREPER I, pe care noi am convocat-o la 5 ianuarie 2009, prima zi lucrătoare după vacanţă.
В усилията ни да видим проблема от различни страни пред нас изникна идеята за съвместна мисия за установяване на фактите от председателството и от Комисията, ръководена от чешкия министър на индустрията и търговията, гн Martin Říman и от гн Matthias Ruete, Генерален директор на ГД"Енергетика и транспорт"(TRAN). Мисията беше възложена на извънредно заседание на Комитета на постоянните представители(COREPER І), свикано на 5 януари 2009 г., първият работен ден след празниците.

O delegație bulgară condusă de ministrul agriculturii și alimentației Miroslav Naydenov a vizitat Kosovo săptămâna trecută pentru a studia oportunitățile de export pentru produsele bulgare.
Българска делегация, водена от министъра на земеделитето и храните Мирослав Найденов, посети Косово миналата седмица, за да проучи възможностите за износ на български стоки.

O delegaţie a Ministerului croat al Apărării, condusă de ministrul Berislav Roncevic, s-a aflat în Portugalia în cadrul cooperării militare bilaterale.
Делегация на Министерството на отбраната на Хърватия, водена от министър Берислав Рончевич, бе в Португалия в рамките на двустранното сътрудничество в областта на отбраната.

O delegaţie greacă condusă de Ministrul pentru Macedonia şi Tracia Nikos Tsiartsionis a plecat la Paris pentru a prezenta cererea oraşului Salonic de a găzdui expoziţia internaţională EXPO 2008.
Гръцка делегация, водена от министъра за Македония и Тракия Никос Циарционис замина за Париж, за да представи кандидатурата на Солун за домакин на международното ЕКСПО-2008.

O delegaţie a ministerului dezvoltării economice din Muntenegru condusă de ministrul Branimir Gvozdenovic a început miercuri(14 mai) o vizită de două zile în Franţa.
Делегация на министерството на икономическото развитие на Черна гора, водена от министър Бранимир Гвозденович, започна в сряда(14 май) двудневно посещение във Франция.

O delegaţie condusă de ministrul macedonean al apărării, Zoran Konjanovski, a început luni(13 aprilie) o vizită oficială în Muntenegru, la invitaţia ministrul muntenegrean al apărării, Boro Vucinic.
В понеделник(13 април) започна официалното посещение на делегация, водена от македонския министър на отбраната Зоран Коняновски, в Черна гора по покана на министъра на отбраната на Черна гора Боро Вучинич.

Delegaţia din Kosovo, formată din opt membri şi condusă de Ministrul Autonomiei Locale, Lutfi Haziri, a sosit duminică(19 februarie) la Viena pentru negocieri.[Arhivă].
Осемчленната делегация на Косово, ръководена от министъра на местното самоуправление Лютфи Хазири, отпътува в неделя(19 февруари) за преговорите във Виена.[Архив].

Delegaţia kosovară este condusă de ministrul de externe Skender Hyseni, iar ministrul de externe Vuk Jeremic a preluat frâiele pentru partea sârbă.
Косовската делегация е оглавявана от министъра на външните работи Скендер Хюсени, а неговият сръбски колега Вук Йеремич ръководи сръбската делегация.

O delegaţie economică bulgară condusă de Ministrul Economiei şi Energiei Rumen Ovcearov a plecat duminică(28 ianuarie) în Kuweit pentru o vizită oficială de trei zile.
Българска икономическа делегация, водена от министъра на икономиката и енергетиката Румен Овчаров, отпътува в неделя(28 янаури) на тридневно официално посещение в Кувейт.

Delegaţia sârbă la discuţii este condusă de Ministrul de Interne Dragan Jocic şi şeful biroului guvernamental pentru aderarea la UE, Tanja Miscevic.
Сръбската делегация за преговорите се ръководи от министъра на вътрешните работи Драган Йочич и от ръководителя на правителствената служба за присъединяване към ЕС, Таня Мисчевич.

O delegaţie a guvernului macedonean, condusă de Ministrul Culturii, Blagoja Stefanovski, a participat la eveniment şi s-a întâlnit cu reprezentanţii diasporei macedonene din Canada.
Делегация на македонското правителство, ръководена от министъра на културата Благое Стефановски, присъства на форума и се срещна с представители на македонската диаспора в Канада.

O delegaţie a guvernului Republicii Srpska(RS) condusă de ministrul economiei Jasna Brkic se află la Bruxelles pentru a participa la al doilea dialog economic dintre UE şi Bosnia şi Herţegovina(BiH).
Делегация на правителството на Република Сръбска(РС), ръководена от министъра на икономиката Ясна Бъркич, е в Брюксел за участие във втория икономически диалог между ЕС и Босна и Херцеговина(БиХ).

Acesta din urmă este ținut ostatic de către teroriști ruși, conduși de ministrul Apărării, care pregătesc o lovitură de stat și amenință să declanșeze Al Treilea Război Mondial.
Той е държан като заложник от руски терористи, които са предвождани от министъра на отбраната, подготвят държавен преврат и заплашват да сложат началото на Трета световна война.

Singura speranta a lui Harry este sa se apere singur, in fata Curtii conduse de Ministrul Magiei, Cornelius Fudge, care are motivele sale personale de a-l indeparta pe tanarul vrajitor din scoala.
Единствената надежда на Хари е да успее да се защити пред съд, ръководен от Министъра на магията, Корнелиус Фюдж, който има своите причини да желае отстраняването на младия магьосник.

Miniştrii apărării din Albania şi Macedonia au participat la evenimentul de joi(3 noiembrie), condus de ministrul kosovar al forţelor de securitate, Agim Çeku.
Чийто домакин бе Косово. Министрите на отбраната на Албания и Македония присъстваха на срещата в четвъртък(3 ноември), председателствана от министъра на Косовските сили за сигурност Агим Чеку.