Какво е " UN SUBIECT DE DISCUȚIE " на Български - превод на Български

• тема за обсъждане
• тема за дискусия

Примери за използване на Un subiect de discuție на Румънски и техните преводи на Български

Răspunsul la un subiect de discuție utilizând Outlook.
Отговаряне на тема на обсъждане с помощта на Outlook.

Bineînțeles, trecutul e trecut, și practic acum este un subiect de discuție.
Разбира се, миналото е минало и от разискването на този въпрос сега няма голяма полза.

Iar pentru distribuitorii noștri este un subiect de discuție cu clienții extrem de interesat.
За нашите дистрибутори е наистина интересно да говорят за това със своите клиенти.

Cauzele afte- un subiect de discuție nu numai în cercul de sex feminin de oameni obișnuiți, dar în rândul medicilor.
Причини за възникване на млечница- тема на дискусия не само в женски кръга на обикновените хора, но и сред лекарите.

Amintiți-vă: corpul dvs. nu este un subiect de discuție sau evaluare.
Запомнете: вашето тяло не е обект на дискусия или оценка.

Pentru a crea un subiect de discuție nou, creați un mesaj de poștă electronică la fel cum faceți în mod normal.
За да създадете нова тема за обсъждане, създайте по обичайния начин ново имейл съобщение.

Forța sexuală și rezistența sexuală reprezintă un subiect de discuție și mândrie a oricărui om.
Сексуалната сила и издръжливост е тема за обсъждане и гордост на всеки човек.

Pentru a răspunde la un subiect de discuție existent utilizând poșta electronică, deschideți mesajul de poștă electronică original, apoi faceți clic pe Răspuns.
За да отговорите чрез имейл съобщение на съществуваща тема за обсъждане, отворете оригиналното имейл съобщение и щракнете върху Отговаряне.

Relațiile de familie din Arabia Saudită sunt un subiect de discuție controversat.
Семейните отношения в Саудитска Арабия са една от най-горещите теми за обсъждане.

Până în prezent, a devenit la modă să spunem că, că, de fapt, nu merită să fie subiectul unei conversații, să nu mai vorbim de un subiect de discuție.
Към днешна дата е станало модерно да се каже, че всъщност не е достоен да бъде обект на разговор, да не говорим за тема за обсъждане.

Culoarea Caramel a parului a fost mult timp un subiect de discuție printre stilisti de moda si saloane de coafura.
Карамел цвят на косата отдавна е тема за обсъждане сред най-модните стилисти и фризьори.

Un subiect de discuție a fost nevoia pentru Nord Stream 2, o conductă dezvoltată pentru a furniza gaz natural rusesc pe piața UE prin Marea Baltică.
Една от темите за обсъждане беше необходимостта от"Северен поток" 2, който е разработен за доставка на руски природен газ на пазара на ЕС през Балтийско море.

Situația politică actuală din Rusiaadesea devine un subiect de discuție nu numai pentru politicienii străini, ci și pentru personalități publice și alte persoane celebre.
Настоящата политическа ситуация в Русиячесто става обект на обсъждане не само за чуждестранните политици, но и за обществените личности и други известни хора.

Odată cu dezvoltarea rapidă a produselor din plastic din China, protecția mediului înconjurător a produselor din plastic a devenit un subiect de discuție asupra caracteristicilor umane.
С бързото развитие на пластмасовите изделия в Китай опазването на околната среда на пластмасовите изделия се превърна в тема на дискусия за човешките характеристики.

Acesta este cu siguranță un subiect de discuție pe care nu l-am primit în timpul pregătirii mele și ar trebui inclus în programe sau cel puțin la ateliere sau cursuri ca acesta.
Това определено е тема за дискусия, която не получих по време на обучението си и трябва да бъде включена в учебни програми или поне в семинари или курсове като този.

Studiul a fost realizat cu participarea a 72 de studenți, care nu au știut despre scopurile experimentului și au crezut ca urmare să deguste împreună, o nouă marcă de cafea și să aleagă un subiect de discuție în grup.
Изследването обхванало 72-ма студенти, които не знаели за целите на експериментите и смятали, че им предстои да дегустират нова марка кафе и да изберат заедно тема за групова дискусия.

Este un subiect de discuție foarte oportun, așa cum este și rolul pe care ar trebui să-l dețină politica externă a UE în privința fenomenului foarte complex și multifațetat al migrației.
Това е много навременен въпрос за обсъждане, каквато е ролята, която външната политика на ЕС следва да играе по отношение на много сложния и многостранен характер на миграцията.

Toți bărbații au ajuns în impas când, după ce s-au apropiat de o fată de care erau interesați, după un minut, ei nu au găsit complet un subiect de discuție despre ce sfere să atingă, au căzut literalmente într-o stupoare, simțind o incomoditate enervantă.
Всички мъже се спряха, когато, след като се приближиха до момиче, което ги интересуваше, след минута напълно не намериха тема за обсъждане коя сфера да докоснат, изпаднаха в ступор, изпитвайки досадна неловкост.

Pentru guvernul federal, site-ul a reprezentat un subiect de discuție ori de câte ori există un motiv pentru acest lucru, în special, după ultimele alegeri prezidențiale din Ucraina.
За федералното правителство сайтът се превръща в тема за обсъждане винаги, когато има причина за това, по-специално след последните президентски избори в Украйна през юли”.

Pentru a publica un subiect de discuție la un forum de discuții într-un site SharePoint utilizând procedura următoare în Office Outlook 2007, mai întâi trebuie să conectați Forumul de discuții la Outlook.
За да публикувате тема на обсъждане дъска за обсъждания в сайт на SharePoint с помощта на следната процедура в Office Outlook 2007, първо трябва да свържете таблото за обсъждания към Outlook.

Dar ceva atât de basic ca și fericirea, care cu 20 de ani în urmă ar fi fost doar un subiect de discuție în biserică sau moschee sau sinagogă, rezultă că acum suscită zeci de întrebări în stilul TED pe care le poți pune și care sunt cu adevărat interesante.
Но за нещо толкова основополагащо като щастието, което допреди 20 години е било просто тема за дискусия в църквата, джамията или синагогата, се оказва днес, че има дузини въпроси в стил TED, които са наистина интересни.

Rolul Parlamentului în raport cu agențiile constituie acum un subiect de discuție în cadrul grupului de lucru interinstituțional și în prezent sunt membră a echipei Parlamentului European în acest domeniu- parțial datorită experienței mele și a unui anumit sentiment de frustrare privind negocierile legate de Biroul de Sprijin pentru Azil.
Ролята на Парламента по отношение на службите вече е предмет на обсъждане в междуведомствената работна група и сега аз съм член на екипа на Европейския парламент, занимаващ се с този въпрос- отчасти заради опита и донякъде заради неудовлетворението ми от преговорите относно Службата за подкрепа в областта на убежището.

Wein nu a creat doar un alt tip de cheesesteak, ci a dat naștere unui subiect de discuție.
Уайн не просто направил поредната пържола със сирене- той създал тема за обсъждане.

Un alt subiect de discuție este acela de a determina dacă acest obiectiv ar fi mai ușor de atins prin etichetare,(pe baza unor standarde publice sau private), prin campanii de informare a publicului sau printr-o combinație de diferite instrumente.
Друг елемент в дискусията е въпросът дали тази цел ще бъде най-добре постигната посредством етикетиране(основано на обществени или частни стандарти), кампании за информиране на обществеността или чрез комбинация от различни инструменти.

Coafura de nunta acesta este un subiect separat de discuție.
Булчински прически, това е отделна тема за обсъждане.

Astrologia este un subiect foarte vast de discuție și foarte greu de înțeles dacă nu aveți dreptul de instrumente.
Астрология е много обширна тема на дискусии и много трудно да се разбере, ако не разполагате с правилните инструменти.

Adăugarea unui subiect de răspuns într-o Discuție 2010.
Добавяне на тема за отговор в 2010 Discussion.

Adăugarea unui subiect de răspuns într-o Discuție 2010.
Добавяне на тема за отговор в обсъждане за 2010.

Domnule președinte, aș dori să fac o ultimă remarcă despre un subiect adus în discuție de mai mulți dintre dvs., și anume datoriile.
Г-н председател, бих искал да кажа нещо последно по въпрос, повдигнат от няколко от вас, а именно, дълга.