Какво е " UNEI ALEGERI " на Български - превод на Български

• избор
• избори

Примери за използване на Unei alegeri на Румънски и техните преводи на Български

Iluzia unei alegeri.
Илюзия за избор.

Întotdeauna stăm în fața unei alegeri.
Макар че ние винаги сме пред някакви избори.

În faţa unei alegeri istorice.
Египет- пред исторически избори.

Există totdeauna posibilitatea unei alegeri.
Винаги има вероятност да се проведат избори.

Da, din cauza unei alegeri foarte proaste pe care ai fãcut-o.
Да, заради страшно грешно решение, което ти си взела.

UE, ultimatum pentru Marea Britanie: A venit vremea unei alegeri.
ЕС към Великобритания: Време е за избор.

Suntem în faţa unei alegeri simple: fie unitate mai puternică, fie feudalizare.
Ние сме изправени пред избора между по-силен съюз или васалност.

Aceşti oameni nu avuseseră şansa unei alegeri în toată viaţa lor.
Тези хора никога не са имали право на избор в своя живот.

Am fost pus în faţa unei alegeri… una pe care ar fi putut fi cazul să o fac fără tine.
Бях изправен пред решение- такова което да направя без адвоката си.

Frauda electorală este intervenția ilegală în procesul unei alegeri electorale.
Изборната измама е незаконна намеса в процеса на изборите.

Ceea ce fac nu a fost ca urmare a unei alegeri… ci rezultatul unor anumite împrejurări.
Това, което правя, никога не е било обусловено от избор, само от обстоятелствата.

Chiar şi aşa, câteva sute de voturi nu vor întoarce soarta unei alegeri naţionale.
Дори и така да е, стотина вота няма да променят изборите.

Suntem puşi înaintea inevitabilităţii unei alegeri, unei hotărâri, neapărat de ordin categoric.
Ние се изправяме пред необходимостта от избор, от решение, непременно категорично.

Violenţele sporesc în intensitate, iar noi ne aflăm în faţa unei alegeri.
Действително има повишаване на равнището на насилието, а на нас ни предстоят избори.

Fara baloturile de hartie onestitatea unei alegeri nu poate fi verificata.
Ето защо, без сверяване с книжните бюлетини, честността на изборите не може да бъде потвърдена.

Satul dumitale are ceea ce mie nu mi s-a oferit: posibilitatea unei alegeri.
Селото ти има на разположение нещо, което на мен не ми бе предложено: възможността за избор.

(2) Sub rezerva dispozițiilor articolului 4 și în absența unei alegeri în conformitate cu articolul 3, contractul de muncă este supus:.
Независимо от разпоредбите на член 4, трудовият договор, при липса на избор в съответствие с член 3, се урежда:.

Krysta, fără supărare către tine şi planul carierei tale, dar încercăm să sabotăm rezultatul unei alegeri.
Криста, нищо лично срещу планът ти за промяна в кариерата, но ние се опитваме да променим изхода от изборите.

Voi sunteti unul si prin urmare ce se petrece aici pe planeta voastra se datoreaza unei alegeri colective, pe care voi ati facut-o.
Вие сте едно и като такова, каквото се случва тук, на вашата планета, се дължи на колективен избор, който сте направили.

Într-o democraţie, este de neconceput ca legislaţia electorală să fie schimbată între două runde ale unei alegeri.
В една демократична държава е немислимо в избирателния закон да се внасят изменения между двата тура на изборите.

Spre deosebire de partenerii occidentali nu încearcă să pună Serbia în faţa unei alegeri artificiale, respectiv sau sunteți cu Rusia sau sunteți cu UE.
За разлика от западните ни партньори ние не се стремим да поставим Сърбия пред изкуствен избор- или с Русия, или с ЕС.

În lipsa unei alegeri, legea aplicabilă contractului ar trebui determinată în funcție de norma prevăzută pentru tipul specific de contract.
При липсата на избор на право приложимото право следва да се определя в съответствие с нормата, предвидена за конкретния вид договор.

În mod asemănător, aducerea unei persoane în familie prin adopție se face în urma unei alegeri și din dragoste.
По същия начин, когато довеждаме един човек в семейството чрез осиновяване, това се прави по избор и от любов.

Acest lucru nu ar trebui să afecteze valabilitatea unei alegeri a legii făcute în conformitate cu prezentul regulament.
Разглеждането на този въпрос следва да не оказва влияние върху действителността на избора на право, направен в съответствие с настоящия регламент.

Spre deosebire de partenerii occidentali, noi nu încercăm să punem Belgradul în faţa unei alegeri artificiale- ori cu Rusia, ori cu Uniunea Europeană'.
За разлика от западните ни партньори ние не се стремим да поставим Сърбия пред изкуствен избор- или с Русия, или с ЕС.

În temeiul aceluiași regulament, în absența unei alegeri în conformitate cu alineatul precedent, divorțul și separarea de drept sunt reglementate de legislația statului:.
Съгласно същия регламент при липсата на избор по смисъла на посочения по-горе параграф разводът и законната раздяла се уреждат от:.

Spre deosebire de partenerii occidentali nu încearcă să pună Serbia în faţa unei alegeri artificiale, respectiv sau sunteți cu Rusia sau sunteți cu UE.
За разлика от западните ни партньори не се опитваме да поставяме Сърбия пред изкуствения избор- или сте с Русия, или сте с ЕС.

Fie din cauza discursului ciudat, a comportamentului ascuțit sau a unei alegeri de carieră, acestea provoacă resentimente puternice, uneori supradimensionate.
Независимо дали поради странна реч, ориентирано поведение или избор на кариера, те причиняват силна възмущение, понякога прекалено голяма.

Dacă nu mâncați pește din cauza unei restricții alimentare sau a unei alegeri personale, vă veți strădui să obțineți suficienți acizi grași esențiali în dieta dumneavoastră.
Ако не ядете риба поради диетични ограничения или личен избор, ще се постараете да получите достатъчно есенциални мастни киселини във вашата диета.

Sindromul de durere pronunțată într-o tumoare canceroasă pune o persoană înaintea unei alegeri- începe să administreze analgezice narcotice care scurtează durata de viață sau să tolereze.
Синдромът на силно изразена болка в раковите тумори поставя човек пред избор- да започне да приема наркотични аналгетици, които съкращават продължителността на живота си или толерират.