Какво е " UNEI HOTĂRÂRI " на Български - превод на Български

• решение
• постановено
• решението
• решения

Примери за използване на Unei hotărâri на Румънски и техните преводи на Български

Articolul 29 Recunoașterea unei hotărâri judecătorești.
Член 29Признаване на решения.

Efectuarea unei hotărâri și care trece o propoziție sunt 2 lucruri diferite.
Осъществяване на преценка и минаваща присъда са 2 различни неща.

Recunoaşterea şi executarea unei hotărâri judecătoreşti străine.
Признаване и изпълнение на присъда на чуждестранен съд.

Motiv de refuz de recunoaştere şi încuviințare a executării(exequatur) unei hotărâri.
Основание за отказ на признаване или изпълнение на съдебни решения(екзекватура).

Cererea de executare a unei hotărâri poate fi depusă prin intermediul internetului.
Молбата за изпълнение на решението може да бъде подадена през интернет.

De asemenea, se exclude sau se restricţionează posibilitatea de recurs împotriva unei hotărâri.
Възможността за обжалване на решението също е премахната или ограничена.

Se consideră că dispozitivul unei hotărâri sau al unui acord corespunde interesului superior al copilului.
Допуска се, че предвиденото в решението или споразумението е във висшия интерес на детето.

Aspectele tehnice ale procedurii și rolul unui avocat după pronunțarea unei hotărâri.
Както и ролята на адвоката след постановяването на съдебното решение.

Este posibilă atacarea unei hotărâri a instanței de prim grad de jurisdicție, și anume instanța unde a fost inițiată procedura;
Възможно е да обжалвате решението на първоинстанционния съд, т. е. съда, в който е образувано производството;

O parte poate înainta un recurs în termen de 15 de zile de la primirea unei hotărâri judecătorești defavorabile.
Всяка страна може да обжалва съдебно решение, което не е в нейна полза, в срок от 15 дни от получаването на решението.

Pronunţarea unei hotărâri este amânată, în unele cazuri(de exemplu la cererea procurorului) pentru a prelungi termenul.
Произнасянето на решението понякога се забавя(например по молба на кралския прокурор), за да се удължи този срок.

Un document care cuprinde informațiile care sunt utile pentru efectuarea calculelor adecvate în cazul unei hotărâri care prevede indexare automată.
Документ, съдържащ полезна информация за извършване на съответните изчисления, в случай че решението предвижда автоматична индексация.

Revocarea unei hotărâri de divorț sau de anulare a căsătoriei poate avea loc în orice moment înainte ca hotărârea să devină definitivă.
Решението за допускане на развод или унищожаване на брака може да бъде отменено във всеки един момент преди то да стане окончателно.

Ar trebui să se prevadă standarde minime pentru controlul jurisdicțional al unei hotărâri în situațiile în care pârâtul a fost în imposibilitate de a contesta cererea.
Следва да има минимални стандарти за преразглеждане на решения в ситуации, когато ответникът не е бил в състояние да оспори иска.

În urma unei hotărâri, pot exista costuri ulterioare ocazionate de executarea deciziei și la cererea părții care a obținut câștig de cauză.
След съдебно решение, може да има последващи разходи, които се правят в изпълнението на настоящото решение и по искане на спечелилата страна.

Cu toate acestea, Curtea Supremă a Republicii Slovenia trebuie să se pronunțe asupra atacării sau a revizuirii unei hotărâri în primă instanță într-un litigiu administrativ.
Върховният съд на Република Словения обаче се произнася по жалби и преразглежда първоинстанционни решения по административни спорове.

Decizia vine ca urmare a unei hotărâri luate, în luna martie, de către miniştrii de Externe ai UE, de a întări prezenţa UE în Bosnia şi Herţegovina(BiH).
Това решение идва след решението от март на външните министри от ЕС за укрепване на присъствието на Съюза в Босна и Херцеговина(БиХ).

În acelaşi timp, încearcă să păstreze buna-cuviinţă necesară vorbind de baza dogmatică şi canonică a oricărei schimbări şi de necesitatea unei hotărâri sinodale.
Едновременно с това тя се опитва да запази необходимото приличие, като говори за канонически и догматически основания и изисква съборност на решението.

Împotriva unei hotărâri judecătorești de respingere a cererilor de reexaminare a hotărârilor judecătorești se poate introduce un apel la instanța districtuală.
Жалби срещу решения, с които се отхвърлят молби за преразглеждане на съдебни решения, могат да се подават до областния съд.

În cadrul procedurii europene cu privire la cererile cu valoare redusă, nu este posibilă contestarea în instanță a unei hotărâri pronunțate de instanța subregională.
При делата по европейската процедура за искове с малък материален интерес решението на районното отделение към окръжния съд не подлежи на обжалване.

De altfel, nu s-ar putea introduce o cale de atac împotriva unei hotărâri care nu este învestită cu forță executorie provizorie înainte de expirarea unui termen de opt zile.
Освен това жалба срещу съдебно решение, което не подлежи на предварително изпълнение, не може да бъде подавана преди изтичането на осем дни.

În practică, clientul achită de regulă o sumă în avans, la începutul procedurii, apoi așteaptă pronunțarea unei hotărâri cu privire la cheltuielile de judecată.
На практика това, което обикновено се случва, е клиентът да предплати известна част в началото и след това да се изчака решението по съдебните разноски.

Actele de vandalism împotriva bisericilor din Malaysia, ca urmare a unei hotărâri a Înaltei Curţi privind utilizarea cuvântului"Allah” dau naştere unor preocupări serioase.
Актовете на вандализъм срещу църкви в Малайзия, извършени след решение на Върховния съд относно използването на думата"Аллах", породиха сериозни тревоги.

În momentul executării unei hotărâri străine, instanța analizează, de asemenea, dacă o lege, o convenție internațională, o convenție de reciprocitate sau o normă europeană autorizează această executare.
Когато изпълнява чуждестранни решения, съдът проверява също дали принудителното изпълнение е разрешено съгласно законите, международните конвенциии, правилата за реципрочност или законодателство на ЕС.

În plus, orice limitare a caracterului retroactiv al unei hotărâri trebuie să fie decisă de Curte în cuprinsul primei hotărâri care privește interpretarea solicitată 116.
Освен това всяко ограничение на обратното действие на съдебно решение трябва да бъде постановено от Съда в първото решение по исканото тълкуване 116.

A intentat o acțiune împotriva unei hotărâri judecătorești certificate ca titlu executoriu european, inclusiv o cerere de revizuire în sensul articolului 19, sau.
Обжалвал решението, което е удостоверено като европейско основание за принудително решение, включително молба за преразглеждане по смисъла на член 19, или.

Creditorul a prezentat o copie a unei hotărâri, a unei tranzacții judiciare sau a unui act autentic de executat, însoțită, după caz, de formularul corespunzător.
Взискателят е представил копие от решение, съдебна спогодба или автентичен документ за изпълнение, при необходимост придружено от съответния формуляр.

Se poate introduce o cale de atac împotriva unei hotărâri de divorț sau de anulare a căsătoriei în termen de cincisprezece zile de la primirea unui exemplar din hotărârea instanței.
Решението за развод или за унищожаване на брака може да бъде обжалвано в срок до петнадесет дни от получаването на препис на съдебното решение.

Pentru a introduce o cale de atac împotriva unei hotărâri pronunțate de instanța administrativă la instanța districtuală, trebuie să faceți acest lucru în termen de 30 de zile de la pronunțarea acesteia.
За да подадете жалба срещу решението на административния съд пред областния съд, трябва да го направите в рамките на 30-дневен срок от обявяването му.

Părțile pot depune recurs împotriva unei hotărâri în primă instanță sau împotriva unei decizii care soluționează litigiul cu privire la cererile cu valoare redusă în termen de opt zile.
Страните могат да обжалват решението, постановено на първа инстанция, или определението за прекратяване на производство по иск с малък материален интерес в осемдневен срок.