Примери за използване на Изпълнение на решение на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Изпълнение на решение, базирано на EIGRP.
Implementarea unei soluții bazate pe EIGRP.(1) Молбата за признаване и допускане на изпълнение на решение.
(1) Cererea de recunoastere sau de executare a hotararii.Изпълнение на решение, постановено или признато в замолената държава-членка;
Експулсирането на такъв бежанец може да става само в изпълнение на решение, взето в съответствие с установените законни процедури.
Expulzarea В изпълнение на Решение от 26 юни 2001 г. по дело Комисия/Италия C-212/99, Recueil, стр.
Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
необходими за изпълнениетоефективното изпълнениенай-добро изпълнениелесни за изпълнениепълното изпълнениеуспешното изпълнениеточното изпълнениецялостното изпълнениефинансовото изпълнениетехническото изпълнение
Повече
(нова, ДВ, бр. 92 от 2002 г.)ако палежът е извършен от лице, което действа по поръчение или в изпълнение на решение на организация или група по чл.
(nou- Monitorul Oficial nr. 92 din 2002)dacă incendierea a fost săvârşită la comanda ori în îndeplinirea deciziei unei organizaţii sau a unui grup prevăzut la art.При изпълнение на решение се прилагат разпоредбите на Гражданския процесуален кодекс;
Pentru executarea unei hotărâri se aplică dispozițiile din Codul de procedură civilă;(° С) награда постановено в съответствие с член 8. 39 не се счита за окончателно ине се предприемат действия за изпълнение на решение може да бъде предявен до или:.
(c) Молба за изпълнение на решение, постановено или признато в замолената държава-членка(член 56, параграф 1, буква б).
Cerere de executare a unei hotărâri pronunțate sau recunoscute într-un stat membru solicitat[articolul 56 alineatul(1) litera(b)].Запитващата юрисдикция не е представила данни, които да показват, че в който ида е от случаите са предприети мерки за принудително изпълнение на решение за връщане или че е издадено решение за извеждане.
Instanța de trimitere nu Иска изпълнение на решение, постановено или подлежащо на признаване в замолената държава членка по член 56, параграф 1, буква б;
Solicită executarea unei hotărâri pronunțate sau recunoscute în statul membru solicitat în conformitate cu articolul 56 alineatul(1) litera(b);В резултат на това, правилата на ИКЕ на ООН и измененията към тях, за които е гласувал Съюзът, в изпълнение на Решение 97/836/ЕО, следва да бъдат включени в рамкитена законодателството за ЕС одобряване на типа.
În consecință,regulamentele CEE-ONU și modificările acestora pentru care a votat Uniunea, în aplicarea Deciziei 97/836/CE, sunt incorporate în legislația UE privind omologarea de tip.От страната, която иска изпълнение на решение, постановено по европейската процедура за искове с малък материален интерес в друга държава-членка, не се изисква да има:.
(3) Partea care solicită executarea unei hotărâri pronunțate în cadrul procedurii europene cu privire la cererile cu valoare redusă în alt stat membru nu este obligată să aibă:.Като изисква актуализиране на пътните карти,изготвени от Италианската република и Република Гърция в изпълнение на Решение 2015/1523, обжалваното решение се явява продължение на това решение. .
Întrucât impune o actualizare a foilor deparcurs stabilite de Republica Italiană și de Republica Elenă în aplicarea Deciziei 2015/1523, За изпълнение на Решение № 1608/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно статистически данни в научно-технологичната област.
De punere în aplicare a Deciziei nr. 1608/2003/CE Всички законодателни мерки за изпълнение на Решение 2009/371/ПВР и Решение 2005/681/ПВР се отменят, считано от датата на прилагане на настоящия регламент.
(1) Toate măsurile legislative de punere în aplicare a Deciziei 2009/371/JAI și a Изпълнение на решение за обявяване на фалит не може да бъде спряно или отложено и установените от закона начин или процедура за изпълнение на решението за обявяване на фалит не подлежат на промяна.
Executarea ordonanței privind falimentul nu poate fi nici suspendată, nici amânată, iar modalitățile și procedura de Разпоредбите на настоящия раздел не погасяват правото на носителя на родителска отговорност да иска признаване и изпълнение на решение в съответствие с разпоредбите на раздели 1 и 2 от настоящата глава.
(2) Dispozițiile din prezenta secțiune nu îl împiedică peОпределение на Първоинстанционния съд(втори състав) от 24 април 2007 г.- Gorostiaga Atxalandabaso/Парламент,дело T-132/06(„Изпълнение на решение на Първоинстанционния съд- Жалба, която частично е явно недопустима и частично е явно лишена от правно основание“).
Ordonanța Tribunalului de Primă Instanță(Camera a doua) din 24 aprilie 2007- Gorostiaga Atxalandabaso/Parlamentul European,cauza T-132/06(„Executarea unei hotărâri a Tribunalului- Acțiune în parte vădit inadmisibilă și în parte vădit nefondată”).Главно, да отмени решението от 21 март 2016 г.-прието в изпълнение на решение на Съда на публичната служба от 22 септември 2015 г.- с което на жалбоподателя се отказва възможността да се ползва от ранно пенсиониране без намаляване на пенсионните му права;
Cu titlu principal, anularea Deciziei din 21 martie 2016,adoptată în temeiul Hotărârii Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene din 22 septembrie 2015, prin care reclamanta a fost exclusă de la beneficiul pensiei anticipate fără reducerea drepturilor sale de pensie;Всяка държава-членка въвежда необходимата уредба за гарантиране на това всяка заинтересувана страна, включително добросъвестните трети страни,да разполагат със средства за правна защита срещу признаване и изпълнение на решение за конфискация по силата на член 7 с цел опазване на нейните права.
(1) Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a garanta că orice persoană interesată, inclusivterții de bună-credință, poate exercita căi de atac împotriva recunoașterii și executării unei hotărâri de confiscare în conformitate cu articolul 7 pentru a-și apăra drepturile.Публичната институция, която иска признаване и декларация за изпълняемост или изпълнение на решение, представя при поискване всички документи, които удостоверяват правата ѝ по параграф 2 и изплащането на помощи на взискателя.
(4) Instituția publică care solicită recunoașterea și încuviințarea Страната, която иска изпълнение на решение, постановено в друга държава-членка, не е длъжна да има пощенски адрес или упълномощен представител в държавата-членка по изпълнение, без това да се отнася до компетентните лица по процедурата на изпълнение. .
(2) Partea care solicită executarea unei hotărâri pronunțate într-un alt stat membru nu are obligația de a avea, în statul membru de Извършено с користна цел или от лице, което действа по поръчение или в изпълнение на решение на организирана престъпна група, или ако с него са причинени значителни вреди или са настъпили други тежки последици, наказанието е лишаване от свобода до пет години.
Săvârşită în scopul obţinerii unui câştig material sau de către o persoană care acţionează la comanda sau în îndeplinirea rezoluţiei unui grup infracţional organizat, sau dacă prin aceasta au fost provocate daune semnificative sau alte consecinţe grave, pedeapsa este închisoarea de până la cinci ani.Като взе предвид заключенията на Съвета на Европейския съюз от 23 юли 2012 г. относно Зимбабве и Решението за изпълнение 2012/124/ОВППС на Съвета от 27 февруари 2012 година за изпълнение на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Зимбабве(2).
Având Отмяна на решението на Комисията за изпълнение на решение на Съда на публичната служба, доколкото Комисията отказва да назначи жалбоподателя като длъжностно лице на длъжността, на която вече е отказала да го назначи с решение, което е било предмет на съдебното обжалване и е било отменено с посоченото съдебно решение.
Anularea deciziei Comisiei privind executarea unei hotărâri a Tribunalului Funcției Publice în măsura în care refuză recrutarea reclamantului ca funcționar pe postul pe care refuzase deja să îl recruteze și care a făcut obiectul deciziei care a fost anulată prin Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз относно присъединяването на някои третидържави към Решение за изпълнение 2011/236/ОВППС на Съвета за изпълнение на Решение 2011/137/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия.
Declarația Înaltului Reprezentant, Относно изпълнение на Решение 507/2001/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, относно някои действия, свързани с транс-европейската мрежа за събиране, преработка и разпространение на статистическа информация, за търговия със стоки в рамките на Общността и между страни, членуващи и не членуващи в Общността(EDICOM).
Privind punerea în aplicare a Deciziei Parlamentului European şi Consiliului 507/2001/CE privind un set de acţiuni cu privire la reţeaua transeuropeană de colectare, producere şi diseminare Ако Министерството на правосъдието или упълномощено от него лице, с оглед на своите задачи като централен орган в рамките на съществуващите различни международни договорености,представлява ищец при принудителното изпълнение на решение за издръжка, ищецът не е длъжен да заплаща каквито и да било разходи във връзка с принудителното изпълнение. .
((Преюдициално запитване- Регламент(ЕО) № 4/2009- Член 41, параграф 1-Признаване и изпълнение на съдебни решения и сътрудничество по въпроси, свързани със задължения за издръжка- Изпълнение на решение в държава членка- Подаване на молбата пряко до компетентния орган на държавата членка по изпълнение- Национално законодателство, съгласно което молбата трябва да бъде подадена до централния орган на държавата членка по изпълнение)).
Trimitere preliminară- Regulamentul(CE) nr. 4/2009- Articolul 41 alineatul(1)-Recunoașterea și 
