Какво е " UNEI INFRACȚIUNI " на Български - превод на Български

• престъпление
• нарушение
• престъплението
• престъпления
• на закононарушение
• на правонарушение

Примери за използване на Unei infracțiuni на Румънски и техните преводи на Български

Atunci când denunțați săvârșirea unei infracțiuni[1];
Когато съобщавате за престъпление[1].

Termenul de prescripție a unei infracțiuni este de doi ani sau mai mult.
Срокът на давност за престъпление е две или повече години.

Module-5: Investigarea evenimentelor unei infracțiuni.
Модул-5: Проучване на събитията от престъпление.

În cazul constatării unei infracțiuni, sancțiunea aplicabilă vă este imediat adusă la cunoștință.
При констатиране на правонарушение, съответната санкция ви се налага незабавно.

Mai poate face plângere persoana care este soțul sau fiul/fiica adultă a unei victime care a decedat în urma unei infracțiuni.
Можете също така да съобщите за престъплението, ако сте съпругът/ата или пълнолетно дете на жертва, починала е резултат на престъплението.

În cazul în care sesizez săvârșirea unei infracțiuni, ce informații voi primi?
Ако съобщя за престъпление, каква информация ще получа?

Dacă victima unei infracțiuni a decedat, puteți solicita despăgubiri dacă victima a fost:.
Ако жертвата на престъплението е починала, можете да поискате обезщетение, когато тя е била Ваш/а:.

De asemenea, puteți fi condamnat pentru tentativă de săvârșire a unei infracțiuni de care sunteți învinuit, fără a fi modificat actul de acuzare.
По аналогия, може да бъдете осъден за опит да извършите престъплението, за което сте обвинени, без обвинението да бъде изменяно.

Victimele unei infracțiuni care a condus la handicap permanent sau incapacitate totală de muncă;
Жертвите на престъпления, предизвикали трайна неработоспособност или пълна неработоспособност;

Drepturile mele pe parcursul cercetării unei infracțiuni și înainte de trimiterea cauzei în instanță.
Моите права по време на разследването на престъплението Задържане под стража.

Fiecare stat membru al UE are propriul său sistem de despăgubire a victimelor pentru prejudiciile pe care le-au suferit ca urmare a unei infracțiuni.
Всяка държава членка на ЕС разполага със своя собствена система за обезщетяване на жертви на престъпления за вредите, претърпени в резултат на престъплението.

Dacă sunteți victima unei infracțiuni, puteți găsi aici informații complete privind drepturile dumneavoastră.
Ако сте пострадали от престъпление, можете да намерите пълна информация за правата си тук.

Certificatul de moștenitor dacă persoana îndreptățită să primească despăgubiri este copilul, părintele sau soțul unei victime care a decedat ca urmare a unei infracțiuni;
Удостоверение за наследници, ако правоимащият е дете, родител, съпруг на пострадалия, който е починал в резултат на престъплението;

În momentul denunțării unei infracțiuni, aveți dreptul să primiți o copie certificată a denunțului.
Към момента на съобщаване за престъпление имате право да получите надлежно заверено копие на сигнала.

Da, puteți obține despăgubiri dacă sunteți membru al familiei apropiate a unei victime și ați suferit o vătămare corporală ca urmare a săvârșirii unei infracțiuni.
Да, можете да получите обезщетение, ако сте близък член на семейството на жертва и в резултат на престъплението сте претърпели лична вреда.

Legea privind extrădarea în baza unei infracțiuni între Finlanda și statele membre ale Uniunii Europene.
Закон за екстрадицията въз основа на правонарушение между Финландия и държавите-членки на Европейския съюз.

Succesorii sau partenerul/persoana cu care locuia aceasta pot obține despăgubiri numai în cazul în care victima a decedat ca urmare a unei infracțiuni.
Наследниците или лицето, с което пострадалият се е намирал във фактическо съжителство могат да получат финансова компенсация само ако пострадалият е починала в резултат на престъплението.

Puteți sesiza săvârșirea unei infracțiuni la poliția locală, de preferință în zona în care a fost comisă aceasta.
Можете да съобщите за престъпление в местната полиция, за предпочитане в района, където е извършено престъплението..

Indivizii din aceste grupuri au avut, foarte posibil, o tactică premeditată în care unii suspecți au încercuit victima și alții au comis activități ce au caracteristicile unei infracțiuni.
Според тях отделни лица от тези групи са имали"предварително обмислена тактика", при която едни са заобикаляли жертвата, а други са извършвали престъплението.

În cazul în care ați fost victima unei infracțiuni premeditate săvârșite prin violență, în anumite condiții, puteți obține despăgubiri din partea statului.
Ако сте жертва на тежко престъпление, извършено предумишлено, при определени условия можете да получите обезщетение от държавата.

În cazurile de deces sau de dispariție a unei persoane ca rezultat direct al unei infracțiuni, decizia va fi comunicată victimelor indirecte ale infracțiunii..
В случаи на смърт или изчезване на лице като пряк резултат от престъплението решението ще бъде съобщено на косвените жертви на престъплението.

Denunțarea unei infracțiuni poate fi, de asemenea, importantă din motive personale de ordin practic, cum ar fi depunerea unei cereri de despăgubire.
Съобщаването за престъплението може да бъде важно и поради ваши собствени причини от практическо естество, като например искане за изплащане на застрахователна премия.

În principiu, prejudiciul rezultat în urma săvârșirii unei infracțiuni trebuie să fie reparat mai întâi în țara în care a fost săvârșită infracțiunea..
Принципът е, че щетите от престъпления трябва да бъдат обезщетявани първо в държавата, в която е извършено престъплението..

Dacă sunteți suspectat de comiterea unei infracțiuni, poliția sau procurorul vă va audia cu privire la acuzație pentru a vă acorda dreptul la justiție.
Ако сте заподозрян в извършването на закононарушение, полицията или прокурорът ще Ви разпита във връзка с обвиненията, за да се увери, че ще Ви бъде гарантирано подходящо изслушване.

În anumite privințe, dreptul de despăgubire pentru prejudiciile rezultate în urma săvârșirii unei infracțiuni este mai restrâns decât dreptul de despăgubire pentru prejudiciile rezultate în urma unui delict.
В някои отношения правото на обезщетение за щети от престъпление е по-ограничено, отколкото правото на обезщетение за щети от закононарушения.

Dacă ați fost învinuit de săvârșirea unei infracțiuni, aveți dreptul să înaintați o cerere de asistență juridică gratuită judecătorului din cadrul instanței în fața căreia vă veți prezenta.
Ако сте обвинен в извършване на закононарушение, имате право да подадете молба за правна помощ до съответния съд, пред който ще се явявате.

Ce trebuie să faceți pentru a denunța comiterea unei infracțiuni și cui trebuie să vă adresați în cazul în care aveți orice întrebări referitoare la caz;
Какво трябва да направите, за да съобщите за престъпление и с кого следва да осъществите контакт, в случай че имате някакви въпроси, свързани с делото;

În cazul în care victima a decedat ca urmare a unei infracțiuni, dreptul la despăgubire le revine succesorilor sau partenerului victimei ori persoanei cu care locuia victima.
Когато пострадалият е починал в резултат на престъплението, правото на финансова компенсация преминава върху неговите наследници или лицето, с което се е намирал във фактическо съжителство.

Procedura este inițiată prin denunțarea unei infracțiuni, printr-o plângere înaintată de către o victimă sau prin constatarea unei infracțiuni sau a unui delict de către poliție;
Процесът започва със съобщаване за извършено престъпление чрез жалба, изхождаща от жертвата, или чрез съставен от полицията протокол за извършено престъпление или деликт.

La cererea reclamantului, o acțiune civilă introdusă ca urmare a săvârșirii unei infracțiuni este soluționată în cadrul unei proceduri penale, dacă aceasta nu întârzie în mod nejustificat respectiva procedură.
Когато е подаден от правоимащ ищец, гражданският иск вследствие на престъпление се разглежда в наказателно производство, ако това не забавя прекомерно процеса.