Какво е " UNEI NAVE DE PESCUIT " на Български - превод на Български

• на риболовен кораб
• на риболовния кораб
• на риболовни кораби

Примери за използване на Unei nave de pescuit на Румънски и техните преводи на Български

(h) falsificarea sau ascunderea intenționată a marcajelor, a identității sau a înmatriculării unei nave de pescuit;
Подправяне или умишлено прикриване на маркировката, идентичността или регистрацията на риболовния кораб;

(3) Funcţionarii pot rămâne la bordul unei nave de pescuit până la efectuarea anchetei complete menţionate la alineatul(1).
Длъжностните лица могат да останат на борда на риболовния кораб до приключването на пълното разследване, предприето съгласно параграф 1.

(2) Sprijinul în temeiul prezentului articol poate fi acordat doar în legătură cu prima achiziție a unei nave de pescuit:.
Подпомагането по настоящия член може да се предоставя само във връзка с първото придобиване на риболовен кораб:.

Întrucât este necesară menţionarea caracteristicilor esenţiale ale unei nave de pescuit în documentele oficiale prezentate la control;
Като има предвид, че е необходимо основните характеристики на определени риболовни кораби да бъдат включени в официални документи, които са достъпни за контрол;

Se interzice conservarea la bordul unei nave de pescuit comunitar a oricărei cantităţi de merluciu amestecat sau asociat cu orice altă specie de organism marin.
Забранява се на риболовни кораби от Общността да държат на борда количества мерлуза, смесени или свързани с други видове морски организми.

Falsificarea sau disimularea intenționată a marcajelor, identității sau înmatriculării unei nave de pescuit- referință juridică:.
Подправяне или умишлено прикриване на маркировката, идентичността или регистрацията на риболовния кораб- препратка към съответния правен акт:.

Prin urmare, consider că un sistem conform căruia comandantul unei nave de pescuit are obligația de a înregistra capturile și locul unde au avut loc aceste capturi este fezabil și corect.
Считам, следователно, че би била осъществима и справедлива система, при която капитанът на риболовния кораб да води записи за улова и местата за риболов.

Căpitanul unei nave de pescuit aflate sub pavilionul unei ţări terţe sau înregistrate într-o ţară terţă trebuie să comunice autorităţilor competente ale statului membru, ale cărui locuri de debarcare doreşte să le folosească, ora de sosire în portul de debarcare cu un preaviz de minimum 72 de ore.
Капитанът на риболовен кораб, плаващ под флага на или регистриран в трета страна, уведомява компетентните органи на държава-членка за съоръженията за разтоварване, които той желае да използва, най-малко 72 часа преди часа на неговото пристигане в пристанището на разтоварване.

(a) operațiunile care permit creșterea capacității de pescuit a unei nave de pescuit sau care sprijină achiziționarea unui echipament care sporește capacitatea unei nave de pescuit de a găsi pește;
Операции, с които се увеличава риболовният капацитет на риболовен кораб или се подпомага придобиването на оборудване, повишаващо способността за намиране на риба на този кораб;.

(1) Comandantul unei nave de pescuit comunitare cu o lungime totală de cel puţin 12 metri sau reprezentantul acestuia înregistrează prin mijloace electronice informaţiile prevăzute la articolul 23 şi le transmite prin mijloace electronice autorităţii competente din statul membru de pavilion în maximum 24 ore de la încheierea operaţiunii de debarcare.
Капитанът на риболовен кораб на ►M5 Съюза ◄ с обща дължина 12 метра или повече или негов представител записва по електронен път информацията, посочена в член 23, и я изпращат по електронен път на компетентния орган на държавата-членка на знамето в срок от 24 часа след приключването на операцията по разтоварване.

(1) Imediat după fiecare debarcare sau transbordare de specii Dissostichus, comandantul unei nave de pescuit comunitare sau reprezentantul autorizat al acestuia, care a primit una sau mai multe formulare de documente privind captura:.
Непосредствено след всяко разтоварване на брега или претоварване на риби от вида Dissostichus spp., капитанът на риболовен кораб от Общността или упълномощен от него представител, който е получил един или повече формуляри на документ за улова:.

(1) Comandantul unei nave de pescuit din Comunitate se asigură că fiecare debarcare sau transbordare de peşti din speciile Dissostichus pe sau din navele lui este însoţită de documentele privind captura completate corespunzător.
Капитанът на риболовен кораб на Общността осигурява, щото всяко разтоварване на брега или претоварване на или от неговия плавателен съд на риби от вида Dissostichus spp. да бъде придружено от надлежно попълнен документ за улова.

(1) Înainte de a intra într-un port sau un loc de debarcare dintr-un stat membru cu mai mult de o tonă de cod la bord, comandantul unei nave de pescuit comunitare sau reprezentantul său notifică autorităților competente ale statului membru respectiv, cu cel puțin patru ore înaintea intrării.
Преди всяко влизане в пристанище или място на разтоварване в една държава-членка на риболовен кораб на Общността с над един тон атлантическа треска на борда, капитанът на риболовния кораб или негов представител уведомява компетентните органи на тази държава-членка най-малко четири часа преди влизането относно:.

(1) Fiecare comandant al unei nave de pescuit comunitare care efectuează operațiuni de transfer al tonului roșu în scopul îngrășării către o navă de transport, trebuie să înregistreze în jurnalul de bord:.
Всеки капитан на риболовен кораб на Общността, който извършва операции по прехвърляне на червен тон на превозващ кораб с цел угояване, записва в бордовия дневник:.

Cu excepţia indicaţiilor contrare de la pct. 1-5, proporţia de cod capturat şi deţinut la bordul unei nave de pescuit echipată cu orice tip de năvod de fund remorcat ale cărui ochiuri au dimensiunea cuprinsă între 32 şi 119 mm nu poate depăşi 20% în greutate din totalul capturilor organismelor marine deţinute la bord;
Освен ако е предвидено противното в параграфи 1-5, уловите на риба треска, държани на борда на риболовен кораб, носещ дънна трална мрежа с размер на отворите от 32 до 119 mm, не може да бъде в повече от 20% от общото тегло на уловените и държани на борда морски организми.

(a) prima achiziție a unei nave de pescuit de către un tânăr pescar care, la momentul depunerii cererii, are sub 40 de ani și a lucrat cel puțin cinci ani ca pescar sau a obținut o calificare profesională adecvată;
Първото придобиване на риболовен кораб от млад рибар, който към момента на подаване на заявлението все още не е навършил 40 години и е работил най-малко пет години като рибар или е придобил подходяща професионална квалификация;

(1) Fără a aduce atingere dispoziţiilor specifice din planurile multianuale, comandantul unei nave de pescuit comunitare cu lungimea totală de cel puţin 10 metri sau reprezentantul acestuia completează o declaraţie de debarcare, indicând în mod specific toate cantităţile din fiecare specie debarcată.
Без да се засягат специфичните разпоредби, съдържащи се в многогодишните планове, капитаните на риболовни кораби на Общността с обща дължина 10 метра или повече или техните представители попълват декларация за разтоварване, указвайки специално всички количества от всички видове, които се разтоварват.

(1) Proprietarul unei nave de pescuit care a primit sprijinul prevăzut la prezentul capitol nu transferă nava respectivă în afara Uniunii pentru cel puțin cinci ani de la data plății efective a respectivului sprijin către beneficiar.
Собственик на риболовен кораб, който е получил подпомагане по настоящата глава, не може да прехвърля този кораб извън Съюза в продължение на най-малко пет години след датата на действителното изплащане на това подпомагане на бенефициера.

Se interzice deținerea la bordul unei nave de pescuit comunitare, în orice fel de recipient, a unei cantități de cod amestecată cu alte specii de organisme marine.
Забранява се задържането на борда на риболовен кораб на Общността в отделен контейнер на каквото и да е количество от морски език, смесено с каквито и да било други видове морски организми.

În cazul în care comandantul unei nave de pescuit dintr-o ţară terţă sau reprezentantul acestuia declară că au fost prinse capturi în larg, autorităţile competente autorizează debarcări doar dacă comandantul sau reprezentantul acestuia au făcut dovada satisfăcătoare pentru acestea a faptului că:.
Когато капитанът или негов представител декларира, че уловът е извършен в открито море от риболовен кораб на трета страна, компетентните органи разрешават разтоварване само когато капитанът или неговият представител са доказали на тези органи, че:.

(1) Este interzis să se păstreze la bordul unei nave de pescuit comunitare în vreun recipient individual vreo cantitate de limbă de mare comună amestecată cu orice alte specii de organisme marine.
Забранява се задържането на борда на риболовен кораб на Общността в отделен контейнер на каквото и да е количество от морски език, смесено с каквито и да било други видове морски организми.

(1) Comandantul unei nave de pescuit se asigură că orice cantitate de cod capturat în zonele stabilite la articolul 3 și debarcat într-un port comunitar care depășește 300 de kg. este cântărită la bord sau în portul de debarcare înainte de vânzare sau înainte de a fi transportată în altă parte.
Капитанът на риболовния кораб гарантира, че всяко количество атлантическа треска над 300 kg, уловена в зона, определена в член 3 и разтоварвана в пристанище на Общността, се претегля на борда или в пристанището преди продажбата ѝ или преди по-нататъшното ѝ транспортиране.

(5) Statul membru se asigură că comandantul navei sau proprietarul unei nave de pescuit care arborează pavilionul său sau reprezentantul acesteia este informat atunci când dispozitivul de monitorizare prin satelit al navei pare să fie defect sau nefuncțional.
Държавата членка гарантира, че капитанът на кораба или собственикът на риболовния кораб, плаващ под нейното знаме, или негов представител ще бъде информиран, когато изглежда, че устройството за спътниково наблюдение на кораба е повредено или не функционира.

(1) Comandantul unei nave de pescuit comunitare cu o lungime totală de cel puţin 12 metri înregistrează prin mijloace electronice informaţiile prevăzute la articolul 21 şi le transmite prin mijloace electronice autorităţii competente din statul membru de pavilion în maximum 24 ore de la încheierea operaţiunii de transbordare.
Капитаните на риболовни кораби на ►M5 Съюза ◄ с обща дължина 12 метра или повече записват по електронен път информацията, посочена в член 21, и я изпращат по електронен път на компетентния орган на държавата-членка на знамето в срок от 24 часа след приключването на операцията по трансбордиране.

(1) Este interzis să se rețină la bordul unei nave de pescuit comunitare orice cantitate de cambulă sau orice cantitate de limbă-de mare, amestecate cu orice altă specie de organisme marine, în orice container individual.
Забранява се задържането на борда на риболовен кораб на Общността в отделен контейнер на каквото и да е количество от морски език, смесено с каквито и да било други видове морски организми.

(5) Comandantul unei nave de pescuit comunitare sau reprezentantul acestuia, care înregistrează prin mijloace electronice informaţiile prevăzute la articolul 23 şi care îşi debarcă captura în alt stat membru decât cel de pavilion, sunt scutiţi de obligaţia de a transmite o declaraţie de debarcare statului membru costier.
Капитанът на риболовен кораб на ►M5 Съюза ◄ или негов представител, който записва по електронен път информацията, посочена в член 23, и който разтоварва улова си в държава-членка, различна от държавата-членка на знамето, се освобождава от изискването да представят на крайбрежната държава-членка декларация за разтоварване на хартиен носител.

Comitetul consideră că autorizaţia de pescuit acordată unei nave de pescuit comunitare nu ar trebui să se limiteze la apele comunitare, motiv pentru care recomandă eliminarea formulării„în apele comunitare în general” din articolul 4 alineatul(8).
Комитетът счита, че разрешението за риболов, издадено на риболовен кораб на Общността, не трябва да се ограничава само до водите на Общността, поради което препоръчва да се заличи текстът„във водите на Общността по принцип“ в член 4, параграф 8.

(1) Comandantul sau reprezentantul autorizat al unei nave de pescuit a Comunităţii, a cărei captură a fost transbordată, imediat după descărcarea speciilor de Dissostichus, obţine pe documentele privind captura de la navele de transbordare:.
Капитанът или упълномощен от него представител на риболовен кораб от Общността, на борда на който е бил прехвърлен улов, трябва веднага след разтоварването на брега на риби от вида Dissostichus, да се снабди върху документа за улова, получен от предаващите плавателни съдове:.