Какво е " UNIVERSUL MATERIAL " на Български - превод на Български

• материалната вселена

Примери за използване на Universul material на Румънски и техните преводи на Български

Nu există practic nimic în Universul material.
Нищо не е истинско в материалния свят.

Universul material este întotdeauna arena în care au loc toate activităţile spirituale.
Материалната вселена е вечна арена на всевъзможни духовни дейности;

Există un Creator independent de universul material.
Има един Създател, който е независим от материалната вселена.

Nicio planetă din universul material nu este lipsită de cele patru principii ale existenței materiale..
Нито една планета в материалната вселена не е освободена от четирите принципа на материалното съществуване.

Lumina se manifestă pe sine în miliarde de forme diferite, creând astfel universul material.
Светлината се проявява чрез милиарди различни форми, за да създаде материалната Вселена.

Această lege susţine că pentru a dobândi ceva în universul material, este necesar să renunţăm la ataşamentul nostru faţă de respectivul lucru.
Този закон гласи, че за да получим каквото и да било във физическия свят, ще трябва да се откажем от своята обвързаност с него.

In universul spiritual sfintii sunt ceea ce sunt razele soarelui in universul material.
В духовния свят светиите са същото, каквото са слънчевите лъчи във веществения свят.

După Peat, aceasta nu înseamnă că universul material este o iluzie, pentru că implicitul şi explicitul joacă amândouă un rol în actul de creare a realităţii.
Според Пийт това не означава, че материалната вселена е една илюзия, защото и неизяве-ното, и проявеното играят роля в създаването на реалността.

În conceptul despre lume și viață al grecilor,„logosul” se considera că este un pod între Dumnezeul transcendent și universul material.
В гръцкия светоглед„логосът“ бил смятан за мост между трансцендентния Бог и материалната вселена.

Daca sustin ca acesti termeni se refera la universul material-- cum ar fi acest lucru posibil caci ordinea vizibila a lucrurilor inca exista in mod evident?
Ако те поддържат, че тези понятия се отнасят до този материален свят, как би могло това да бъде възможно, когато видимата подредба на нещата все още очевидно съществува?

Si astazi este limpede- mai limpede ca lumina zilei- pentru fiecare crestin adevarat ca omul nu poate atinge scopurile ultime ale vietii sale pe pamant si nicaieri in universul material.
Днес за всеки истински християнин е по-ясно и от бял ден, че човек не може да намери крайните цели на своя живот на земята, нито където и да е в тази материална вселена.

Adorarea este etalonul care măsoară gradul în care sufletul se detaşează de universul material şi se ataşează totodată în sigurantă de realitătile spirituale ale întregii creatii.
Поклонението е мерилото, което едновременно измерва степента на откъснатост на душата от материалната вселена и нейната твърда привързаност към духовните реалности на цялото творение.

Şi este astăzi limpede- mai limpede ca lumina zilei- pentru fiecare creştin adevărat că omul nu poate atinge scopurile ultime ale vieţii sale pe pământ şi nicăieri în universul material.
Днес за всеки истински християнин е по-ясно и от бял ден, че човек не може да намери крайните цели на своя живот на земята, нито където и да е в тази материална вселена.

Într-un oarecare sens, lumea reprezintă o oglindă nesfârşită cu două feţe: pe una se găseşte universul material, iar pe cealaltă se întinde spaţiul metafizic al variantelor- o structură informaţională, în care sunt stocate toate evenimentele posibile.
В известен смисъл светът представлява безкрайно дуално огледало, от едната страна на което се намира материалната Вселена, а от другата се простира метафизичното пространство на варианти- информационна структура, където се съхраняват сценариите на всички възможни събития.

Filozofia(comprehensiunea coordonată) se întemeiază pe ipoteza inerentă(spiritul înţelepciunii) că înţelepciunea este valabilă, că este posibil ca ea să coordoneze universul material cu cel spiritual.
Философията(координираното постижение) се опира на неотменимото(духът на мъдростта) допускане, че мъдростта е действителна, че материалната вселена може да бъде съгласувана с духовната.

Cele 24 de elemente din care conform cu filozofia Sāṅkhya, cele 24 de elemente din care se manifestă temporar universul material sunt complet adaptate pentru a produce toate lucrurile necesare pentru menținerea şi subzistenţa universului. Nu mai este nevoie de nici un efort suplimentar de la altcineva pentru menținerea universului..
Неговите 24 елемента, според философията Санкхя, 24-те елемента на тази материална вселена са временно проявление и са напълно пригодени да произведат всички неща, които са необходими за поддържането и съществуването на тази вселена..

Forţele de gravitaţie ale universurilor materiale converg în centrul de gravitaţie al Paradisului de jos.
Гравитационните сили на материалните вселени се събират в гравитационния център на долния Рай.

Aspectele spirituale ale minţii creaturilor reacţionează infailibil la atracţia gravitaţiei spiritului Fiului Etern. Caracteristicile materiale răspund la impulsul gravitaţional al universului material.
Духовните аспекти на разума на създанието се проявяват в неговата неизменна реакция спрямо влечението на духовната гравитация на Вечния Син, материалната страна- в реакция спрямо гравитацията на материалната вселена.

Recunoaşterea de fenomene, proprietăţi ori legi ale universului material, necunoscute anterior, dar apte de verificare.
Например- установяване на явления, свойства или закони на материалния свят, неизвестни по-рано и достъпни за проверка(подлежат на доказване).

Căci în acest univers al lui Dumnezeu ce se arată în maximă desăvârşire, splendoare şi frumuseţe, astrele luminoase ale universului material sunt nenumărate!
Та в тази Божия вселена, която изглежда в най-пълно съвършенство, красота и величие, ярките звезди на материалната вселена са неизброими!

Frumuseţea universală îmbrăţişează relaţiile armonioase şi ritmurile creaţiei cosmice; ea constituie mai mult apelul intelectual şi conduce spre o înţelegere unificată şi sincronă a universului material.
Всеобщата красота обхваща хармоничните отношения и ритми на космическото творение, което притежава по-голяма притегателност за интелекта и води към обединено и синхронно разбиране на материалната вселена.

Dar nu este posibil să trăim 40,000 ani ca să ajungem la cea mai elevată planetă din acest univers material.
Не е възможно да живеем 40 000 години и да достигнем най-висшата планета на тази материална вселена.

Paradisul este sursa actuală a tuturor universurilor materiale- trecute, prezente şi viitoare.
И Раят е действителният източник на всички материални вселени- минали, днешни и бъдещи.

Dar el nu este nici prea tare identificat cu activităţile intelectuale ale creaturilor materiale, nici cu activităţile energiei din universurile materiale.
Синът също така няма непосредствено отношение и към интелектуалните дейности на материалните създания, нито към енергийните дейности в материалните вселени.

Când doza de viaţă oferită este epuizată, corpul se întoarce în sânul universului material de la care a fost împrumutat de către Purtătorii Vieţii pentru a servi drept vehicul provizoriu înzestrării cu viaţă pe care ei au transmis-o acestei asocieri vizibile de energie materială..
Когато посветеният живот завършва, тялото се връща в недрата на материалната вселена, от която някога е било заимствано от Носителите на Живота като временна обвивка за живота, придаваща такова зримо съчетание на енергия и материя.

Această corelaţie coezivă a universului material este cel mai bine înţeleasă de toate personalităţile- materiale, morontiale, absonite şi spirituale- prin observarea faptului că toată realitatea materială autentică este sensibilă la gravitaţia care converge în Paradisul inferior.
Тази свързана корелация на материалната вселена най-добре от всичко се разбира от всички личности- материални, моронтийни, абсонитни или духовни- чрез наблюдаване на реакцията на всяка пълноценна материална реалност спрямо гравитационното въздействие на източника на гравитация в долния Рай.

De la un capăt la altul al universurilor materiale, Paradisul influenţează reacţiile şi conduita tuturor fiinţelor care au de-a face cu forţa, energia şi puterea, însă Paradisul în sine este unic, exclusiv şi izolat în universuri..
Във всички материални вселени Раят предизвиква ответните реакции и действия на всяко същество, което има отношение към силата, енергията и мощта, но самият Рай е уникален, изключителен и обособен във вселените.

Şi diferenţialul de potenţial de infinitate dintre Absolutul Necalificat şi Absolutul Deităţii este ceea ce face ca Absolutul Universal să fie etern. Acest lucru face cosmic posibil să avem universuri materiale în spaţiu şi spiritualmente posibil să avem personalităţi finite în timp.
Именно различният потенциал на безкрайността в Безусловния Абсолют и Божеството-Абсолют увековечава Всеобщия Абсолют, с което прави космически възможно създаването на материални вселени в пространството и духовно възможна появата на крайни личности във времето.

Încearcã numai sã descrie, chipul în care s-a desfãşurat, iar minunata poveste a universului material, pe care o desfãşoarã treptat, sub ochii noştri, astronomul, geologul, fizicianul şi biologul poate deştepta în noi, când îi pãtrundem înţelesul, o mai adâncã evlavie şi adorare decât scurta şi sãraca descriere, a creaţiei pe care ne-o dã Sfânta Scripturã Ebraicã.
Тя само се опитва да опише начина на нейното проявяване и чудната приказка за материалната вселена, която постепенно се разкрива пред нашия поглед от астрономите, геолозите, физиците и биолозите, ако е добре оценена, е в състояние да пробуди най-дълбоко благоговение и поклонение повече, отколкото грубото и смело повествование за сътворението, разказано в еврейската Библия.