Какво е " UNUI AVIZ " на Български - превод на Български

• становище
• на известие
• на обявление
• становището
• становища

Примери за използване на Unui aviz на Румънски и техните преводи на Български

Curții emiterea unui aviz.
За становище от Съда.

Unui aviz de deschidere a unei anchete antidumping sau antisubvenție;
Известие за започване на антидъмпингово или антисубсидийно разследване;

Observații referitoare la admisibilitatea cererii de emitere a unui aviz.
Становища относно допустимостта на искането за становище.

Comitetul poate lua inițiativa emiterii unui aviz în toate cazurile în care consideră oportun.
Комитетът може да поеме инициатива за предоставянето на мнение във всички случай, когато счита за подходящо.

Directorul ▌ prezintă conturile finale Consiliului de administrație în vederea obținerii unui aviz.
Изпълнителният директор изпраща окончателния счетоводен отчет на управителния съвет за становище.

Având în vedere solicitarea unui aviz în conformitate cu articolul 28 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 45/2001.
Като взе предвид искането за становище в съответствие с член 28, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 45/2001.

Textul acordului(al cărui conținut nu era încă definitiv) a fost anexat la cererea de emitere a unui aviz.
Текстът на споразумението(чиято формулировка не е окончателна) е приложен към искането за становище.

Soluționează cererile de emitere a unui aviz cu privire la interpretarea Constituției în raport cu legislația Uniunii Europene;
Постановява решения по искания за становище относно тълкуването на Конституцията във връзка с правото на Европейския съюз;

În orice caz, Parlamentul European își păstrează dreptul de a formula el însuși o cerere de emitere a unui aviz.
Във всеки случай Парламентът си запазва правото самият той да подаде искане за становище.

La 13 iulie 2006, procedura a fost inițiată prin publicarea unui aviz de inițiere în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene(2).
На 7 април 2006 г. процедурата се откри с публикуване на известие за започване в Официален вестник на Европейския съюз(2).

Fie numirea unui alt raportor și astfel relansarea unei noi proceduri de elaborare a unui aviz;
Да определи нов докладчик и по този начин да започне отначало процеса на изготвяне на становището;

Sub Regulile de arbitraj ale UNCITRAL, cerințele unui aviz de arbitraj de sesizare a instanței arbitrale sunt prezentate în articolul 3.
Под UNCITRAL Арбитражния правилник, на изискванията на известие за започване на Арбитражния арбитражното производство са посочени в член 3.

CoR poate adopta, în mod proactiv, o poziţie asupra unei chestiuni specifice, prin intermediul unui aviz din proprie iniţiativă.
КР може и проактивно да приема позиции по конкретни въпроси посредством становища по собствена инициатива.

Având în vedere solicitarea adresată de Consiliu în vederea formulării unui aviz cu privire la propunerea menționată anterior, solicitare primită de Curtea de Conturi la 13 noiembrie 2014.
Като взе предвид искането на Съвета за становище относно горепосоченото предложение, получено от Сметната палата на 13 ноември 2014 г..

Evaluarea autorității competente în ceea ce privește notificarea prevăzută la articolul 31 alineatul(2) și informațiile menționate la articolul 31 alineatul(3) face obiectul unui aviz al colegiului în conformitate cu articolul 19.”.
За оценката на компетентния орган във връзка с уведомлението, посочено в член 31, параграф 2, и информацията, посочена в член 31, параграф 3, се издава становище на колегията съгласно член 19.“;

În urma unui aviz favorabil din partea Comisiei, Parlamentul European a decis astăzi pe bună dreptate să acorde o sumă totală de 9 593 931 de euro din FEG în scopul de a atenua impactul asupra acestor lucrători concediați în mod forțat.
След положителното становище от Комисията, Европейският парламент днес правилно реши да се предостави общата сума от 9 593 931 евро от ЕФПГ, за да бъде смекчен ударът върху тези работници, които бяха съкратени принудително.

La 19 aprilie 2012, BCE a primit și din partea Parlamentului European o solicitare de emitere a unui aviz cu privire la regulamentul propus.
На 19 април 2012 г. ЕЦБ получи искане от Европейския парламент за становище относно предложения регламент.

Irlanda, deși declară că susține cererea de emitere a unui aviz, consideră că Curtea trebuie să se asigure că este competentă să se pronunțe cu privire la această cerere, în special având în vedere stadiul procesului de negociere.
Ирландия заявява, че подкрепя искането за становище, като същевременно счита, че Съдът трябва да се увери, че разполага с компетентност, за да се произнесе по това искане, по-специално с оглед на постигнатия в процеса на преговорите напредък.

Regulamentul(CE) nr. 1831/2003 prevede posibilitatea de modificare a autorizației unui aditiv ca urmare a unei cereri din partea titularului autorizației și a unui aviz al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară.
В Регламент(EО) № 1831/2003 е предвидена възможност за промяна на разрешението на дадена добавка след подаване на заявление от страна на притежателя на разрешението и становище на Европейския орган за безопасност на храните(„Органът“).

Prin trimiterea unui aviz motivat, Comisia Europeană a solicitat Poloniei să asigure schimbul obligatoriu de informații în temeiul legislației UE privind securitatea documentelor, astfel cum se prevede în Regulamentul(CE) nr. 1030/2002.
С изпращането на мотивирано становище Европейската комисия поиска от Полша да гарантира задължителния обмен на информация съгласно законодателството на ЕС относно сигурността на документите, както е установено в Регламент(ЕО) №1030/2002.

La 21 decembrie 2006, procedura a fost inițiată prin publicarea unui aviz de inițiere în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene(2).
Процедурата беше открита на 21 декември 2006 г. с публикуването на обявление за започване на процедура в Официален вестник на Европейския съюз(2).

În speță, trebuie să se observe că articolele 8 și 9 din Directiva 98/34 determină lanțul procedural pentru notificarea unui proiect de reglementare tehnică de către statul membru și pentru emiterea de către Comisie a unui aviz detaliat în această privință.
В конкретния случай следва да се отбележи, че членове 8 и 9 от Директива 98/34 определят поредицата от процедурни действия във връзка с нотифицирането на проект за технически регламент от държавата членка и с издаването на подробно становище по него от Комисията.

(i)se asigură că operațiunile selectate nu fac obiectul unui aviz motivat al Comisiei cu privire la o încălcare în temeiul articolului 258 din TFUE care pune în pericol legalitatea și regularitatea cheltuielilor sau desfășurarea operațiunilor;
Гарантира, че подбраните операции не са засегнати от мотивирано становище на Комисията по отношение на нарушение по член 258 от ДФЕС, което излага на риск законосъобразността и редовността на разходите или качеството на изпълнение на операциите.

Regulamentul(CE) nr. 1831/2003 prevede posibilitatea de modificare a autorizației unui aditiv ca urmare a unei cereri din partea titularului autorizației și a unui aviz al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară.
В Регламент(ЕО) № 1831/2003 се предвижда възможността разрешителното за дадена фуражна добавка да се изменя след подаване на заявление от притежателя на разрешителното и след получаване на становището на Европейския орган за безопасност на храните(наричан по-нататък„Органът“).

Dacă statele membre convin să extindă termenul acordat parlamentelor naționale pentru emiterea unui aviz motivat în conformitate cu articolul 6 din Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității, această modificare ar trebui inclusă în următoarea revizuire a tratatului;
В случай, че държавата членка се съгласи да удължи периода, предоставен на националните парламенти, за да издадат мотивирано становище съгласно член 6 от Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност, то следва да бъде включено в следващо преразглеждане на Договора;

Totuși, astfel cum reclamanta a arătat în esență în ședință, această susținere constituie o dezvoltare a altor argumente, prezentate în cadrul cererii introductive, prin care se urmărește să se critice lipsa publicării unui aviz de deschidere a procedurii de reexaminare în cauză și lipsa informării tuturor părților interesate.
Както обаче по същество поддържа жалбоподателят в съдебното заседание, споменатият довод доразвива другите съображения относно непубликуването на известие за започване на въпросното производство по преразглеждане и неинформирането на всички заинтересовани страни.

Audierea a reunit o serie de organizații filantropice și persoane fizice, ale căror opinii vor reprezenta o contribuție valoroasă la elaborarea unui aviz privind filantropia europeană, în curs de elaborare de către CESE, la solicitarea Președinției române a UE.
На изслушването присъстваха редица представители на благотворителни организации и личности, чиито позиции ще представляват ценен принос към становището относно благотворителността в Европа, подготвяно от ЕИСК по искане на румънското председателство на ЕС.

Includerea de împrumuturi pentru IMM-uri are loc în mod automat în momentul primirii de către intermediarul financiar care administrează fondul de garantare a unui aviz de includere prezentat cel puțin trimestrial, până la sfârșitul perioadei relevante de includere.
Включването на заемите за МСП се извършва автоматично след получаване от страна на финансовия посредник, който управлява гаранционния фонд, на известие за включване, което се подава най-малко веднъж на всеки три месеца до края на съответния период на включване.