Какво е " UTILIZATORII DIN AVAL " на Български - превод на Български

• потребителите надолу по веригата
• потребители надолу по веригата

Примери за използване на Utilizatorii din aval на Румънски и техните преводи на Български

Utilizatorii din aval care au nevoie sau doresc să-şi facă propria CSA /CSR;
Потребители по веригата, които трябва или искат да направят техни собствени CSA/CSR;

(d) legăturile existente între un producător sau importator și distribuitorii sau utilizatorii din aval ai acestuia.
Връзки между производител или вносител и неговите дистрибутори или потребители надолу по веригата.

Producătorii, importatorii sau utilizatorii din aval ce pregătesc o CSA/ CSR ca parte a unei solicitări de autorizare.
Производители, вносители или потребители по веригата изготвят CSA/ CSR като част от прилагането на разрешението.

Aceasta include toți producătorii, importatorii, distribuitorii, utilizatorii din aval și comercianții cu amănuntul.
Това означава всички, включително производители, вносители, дистрибутори, потребители надолу по веригата и търговци на дребно.

Utilizatorii din aval sunt utilizatorii de produse chimice în sensul regulamentelor REACH și CLP.
Потребители надолу по веригата са потребителите на химични вещества по смисъла на регламентите REACH и CLP.

Pentru mai multe informații despre diferitele opțiuni și aplicabilitatea lor, consultați secțiunea 7.2 din Ghidul ECHA pentru utilizatorii din aval.
За повече информация относно различните варианти и тяхната приложимост, вж. раздел 7. 2 от издаденото от ECHA Ръководство за потребители надолу по веригата.

Statele membre, producătorii, importatorii și utilizatorii din aval pot propune armonizarea clasificării și etichetării unei substanțe la nivelul Uniunii Europene.
Компетентните органи на държавите-членки, производители, вносители и потребители надолу по веригата могат да представят предложения за хармонизирана класификация и етикетиране на веществото.

Prin industrie se înțelege orice entitate vizată în restricționare, cum ar fi producătorii, importatorii, distribuitorii, utilizatorii din aval sau comercianții cu amănuntul.
Индустрия се отнася до всеки, до когото е адресирано ограничението, като производители, вносители, дистрибутори, потребители надолу по веригата или търговци на дребно.

(1) Utilizatorii din aval, care utilizează o substanță în conformitate cu articolul 56 alineatul(2), înștiințează Agenția în acest sens în intervalul de trei luni de la prima livrare a substanței respective.
Потребители надолу по веригата, употребяващи дадено вещество в съответствие с член 56, параграф 2, нотифицират Агенцията в рамките на 3 месеца от първата доставка на веществото.

REACH îi afectează pe toți participanții din cadrul lanțului de aprovizionare al produselor chimice, inclusiv pe producători, importatori, dezvoltatorii de produse și utilizatorii din aval.
REACH засяга всеки във веригата на доставки на химикали, включително производителите, вносителите, разработчиците и потребителите по веригата.

Producătorii, importatorii sau utilizatorii din aval pot depune cererea pentru autorizație, dar există diferențe în ceea ce privește acoperirea lanțului de aprovizionare în funcție de solicitant.
Заявление за разрешаване могат да подават производители, вносители или потребители надолу по веригата, но има разлики в обхвата по веригата на доставка в зависимост от това кой подава заявлението.

Cu toate acestea, prezența limitată a DEHP(sau a altor plastifianți) în produsul reciclat ar putea teoretic să prezinte anumite avantaje pentru utilizatorii din aval(prelucrătorii de PVC):.
При все това ограниченото наличие на DEHP(или други пластификатори) в рециклирания продукт на теория би могло да осигури някои ползи за ползвателите надолу по веригата(преобразувателите на PVC):.

Din motive de accesibilitate și proporționalitate, este necesar ca utilizatorii din aval care utilizează o substanță în cantități mici să fie exonerați de această obligație de comunicare a informațiilor.
С цел осъществяване на по-голяма приложимост и пропорционалност е уместно потребители надолу по веригата, които използват малки количества от веществото да се освободят от задължения за такова докладване.

Utilizatorii din aval pot comunica furnizorilor din lantul lor de aprovizionare întrebuintarile pe care le dau substantei înainte ca producatorul sau importatorul sa depuna cererea de înregistrare.
Потребителят по веригата може да осведоми доставчиците си нагоре по веригата на доставки за своята употреба преди производителя или вносителя да подаде своята регистрация, с цел да я направи своята употреба идентифицирана.

Pentru a permite o monitorizare și o aplicare eficientă a obligației de autorizare, utilizatorii din aval care beneficiază de o autorizație emisă furnizorului lor ar trebui să informeze Agenția cu privire la utilizarea pe care o dau aceștia substanței.
За да се позволи ефективен мониторинг и изпълнение на изискванията за разрешаване, потребителите надолу по веригата, които се възползват от издаденото на техните доставчици разрешение, следва да информират Агенцията за своята употреба на веществото.

(2) Utilizatorii din aval au obligația de a se conforma cerințelor articolului 38 în cel mult șase luni de la primirea numărului de înregistrare comunicat de furnizorii lor în fișa cu date de securitate.
Потребителите надолу по веригата са длъжни да се съобразят с изискванията по член 38, не по-късно от шест месеца след получаването на регистрационен номер, предоставен им от техните доставчици в информационния лист за безопасност.

Responsabilitatea administrării riscurilor prezentate de substanțe care le revine producătorilor sau importatorilor presupune, printre altele, comunicarea informațiilor privind substanțele respective către alți operatori, cum ar fi utilizatorii din aval sau distribuitorii.
Част от отговорността на производители или вносители за управление на рисковете от вещества е предоставянето на информация за тези вещества на други професионални потребители като потребители надолу по веригата или дистрибутори.

În acest scop, toți producătorii, importatorii și utilizatorii din aval analizează disponibilitatea alternativelor și examinează riscurile acestora și fezabilitatea tehnică și economică a substituirii.
За тази цел всички производители, вносители и потребители надолу по веригата, кандидатстващи за разрешения, анализират наличието на алтернативи и вземат предвид техните рискове, техническата и икономическата възможност за заместване.

Utilizatorii din aval: Majoritatea societăţilor folosesc produse chimice, uneori chiar fără să conştientizeze, prin urmare trebuie să vă verificaţi obligaţiile dacă manipulaţi vreun produs chimic în activitatea dumneavoastră industrială sau profesională.
Потребители надолу по веригата: Повечето компании използват химикали, понякога дори без да го осъзнават, затова вие трябва да проверите вашите задължения, в случай че работите с химикали във вашата промишлена или професионална дейност.

Producătorii, importatorii, reprezentanții unici sau utilizatorii din aval pot solicita o autorizație pentru utilizarea sau introducerea pe piață a unei substanțe de pe lista de autorizare(anexa XIV la Regulamentul REACH).
Производители, вносители, изключителни представители или потребители надолу по веригата могат да подават заявления за разрешаване за употреба или пускане на пазара на вещество от списъка на разрешенията(Приложение XIV към REACH).

Utilizatorii din aval au un rol esențial în promovarea utilizării substanțelor chimice în condiții de siguranță, prin faptul că pun în aplicare măsuri de siguranță a utilizării la propriile puncte de lucru și că transmit informații relevante atât furnizorilor, cât și clienților.
На потребителите надолу по веригата се пада ключова роля за подобряване на безопасното използване на химикалите, като прилагат безопасно използване в своя обект и съобщават съответна информация на доставчиците и клиентите си.

Aceste reţele pot sprijini producătorii, importatorii şi utilizatorii din aval din aceste sectoare industriale şi, în special, întreprinderile mici şi mijlocii(IMM-uri) în îndeplinirea obligaţiilor ce le revin în temeiul prezentului regulament.
Такива мрежи могат да подпомагат производителите, вносителите и потребителите надолу по веригата в рамките на тези промишлени сектори, и по-специално малките и средни предприятия(МСП) да изпълняват задълженията си съгласно настоящия регламент.

Utilizatorii din aval ai unei substanțe din anexa XIV care intră sub incidența autorizației unui operator din amonte trebuie să respecte condițiile deciziei și să informeze ECHA cu privire la utilizarea substanței în termen de trei luni de la prima livrare a substanței.
Потребителите надолу по веригата на вещество от приложение XIV, попадащи в обхвата на разрешение на участник нагоре по веригата, трябва да спазват условията на решението и да уведомят ECHA за своята употреба на веществото в срок от три месеца от първата му доставка.

În scopul clasificării și al etichetării, producătorii, importatorii sau utilizatorii din aval ai unei substanțe sau ai unui amestec trebuie să colecteze și să evalueze orice informații disponibile existente referitoare la proprietățile periculoase ale unei substanțe sau ale unui amestec.
За целите на класифицирането и етикетирането производителите, вносителите или потребителите надолу по веригата на дадено вещество или смес трябва да събират и оценяват всяка налична информация, свързана с опасните свойства на дадено вещество или смес.

Atunci când utilizatorii din aval le oferă furnizorilor informații despre utilizările proprii și condițiile de utilizare, solicitanții înregistrării își pot baza scenariile de expunere din cadrul evaluării securității chimice pe aceste informații.
Когато потребителите надолу по веригата предоставят на своите доставчици информация относно техните употреби и условия на употреба, регистрантите могат да обосноват включените в тяхната оценка за безопасност на химично вещество сценарии на експозиция с тази информация.

În sfârșit, producătorii, importatorii și utilizatorii din aval trebuie să clasifice substanțele și amestecurile în conformitate cu criteriile Regulamentului CLP și să se asigure că cerințele de etichetare și de ambalare pentru produsele chimice periculoase sunt îndeplinite.
На последно място, производителите, вносителите и потребителите надолу по веригата трябва да класифицират веществата и смесите съгласно критериите на Регламента CLP и да гарантират, че са спазени изискванията за етикетиране и опаковане за опасни химични продукти.

Distribuitorii Utilizatorii din aval Comunicarea eficace dintre utilizatorii din aval și furnizori în toate etapele procesului REACH ajută la furnizarea de informații relevante în cadrul lanțului de aprovizionare.
Дистрибутори Потребители надолу по веригата Ефективната комуникация между потребителите надолу по веригата и доставчиците на всички етапи на процеса по Регламента REACH гарантира, че съответната информация се предоставя по веригата на доставки.

(2) Producătorii, importatorii şi utilizatorii din aval examinează informaţiile menţionate la alineatul(1) pentru a stabili dacă sunt adecvate, fiabile şi valabile din punct de vedere ştiinţific în scopul evaluării în temeiul capitolului 2 din prezentul titlu.
Производителите, вносителите и потребителите надолу по веригата проучват информацията, посочена в параграф 1, за да установят дали тя е убедителна, надеждна и научно достоверна за целите на оценката съгласно глава 2 на настоящия дял.

(1) Producătorii, importatorii şi utilizatorii din aval ai unei substanţe identifică informaţiile relevante disponibile pentru a stabili dacă substanţa prezintă un pericol fizic, pentru sănătate sau pentru mediu, astfel cum se stabileşte în anexa I, şi în special următoarele:.
Производителите, вносителите и потребителите надолу по веригата на дадено вещество идентифицират приложимата налична информация, за да определят дали веществото представлява физична опасност, опасност за здравето или опасност за околната среда, посочена в приложение I, по-специално следното:.