Какво е " VA RĂMÎNE " на Български - превод на Български

• ще остане
• остава

Примери за използване на Va rămîne на Румънски и техните преводи на Български

Jean va rămîne cu mine.
Жан ще остане с мен.

Cum aţi văzut-o azi, aşa este şi aşa va rămîne.
Каквато я видяхте днес, такава и ще си остане.

Va rămîne veşnic în istoria muzicii.
Завинаги ще остане в историята на музиката….

Această întrebare va rămîne, pentru totdeauna, fără un răspuns.
Този въпрос завинаги ще остане без отговор.

Papii şi practicile se vor mai schimba, dar fundamentul credinţei catolice va rămîne puternic şi flexibil.”.
Папите и практиките ще се сменят, но фундаментът на вярата вероятно ще си остане силен и гъвкав.

Sigur e că va rămîne în Istoria pshiatriei.
Но тя ще остане в историята на Каталуня.

Vă permite să rulați un program înainte de a închide conexiunea. Ea va rămîne deschisă pînă cînd se termină programul.
Изпълнение на програма преди прекъсване на връзката. Връзката ще остане отворена, докато програмата не завърши изпълнението си.

Din noi va rămîne doar ceea ce fost în inima noastră.
От нас ще остане само това, което е било в сърцето ни.

Fără singurătate, Iubirea nu va rămîne mult timp lîngă tine.
Без самота, Любовта не би останала дълго до теб.

Mai mult, practic, din moment ce Ezekiel Borns va rămîne în închisoare pe viaţa el nu ar putea constitui o ameninţare viitoare pentru societate excepţie fiind cazul în care legea îşi asumă evadările din închisoare.
Освен това след като Езикюъл Борнс ще остане в затвора доживот, той не би могъл да представлява бъдеща опасност за обществото, освен ако законът не предвижда бягство.

Mersi pentru imaginea care îmi va rămîne în minte toată viaţa.
Благодаря ти за образа който ще остане в съзнанието ми до края на живота ми.

Expediere abandonată:% 1 Mesajul va rămîne în dosarul„ ieșire” pînă cînd rezolvați problema(de ex: o adresă greșită) sau ștergeți mesajul din acest dosar. A fost utilizat următorul transport:% 2.
Изпращането прекъснато:% 1 Съобщението ще остане в папка"Изходяща" докато отстраните проблема(напр. невалиден адрес) или го изтриете от там. Беше използван следният транспортен протокол:% 2.

Am avut astăzi o întîlnire care va rămîne în sufletul meu toată viaţa.
Имах днес една среща, която ще остане в душата ми за цял живот.

Nu trebuie să presupunem că lumea va rămîne aşa cum este acum'', a avertizat acesta, făcînd apel la utilizatorii de internet să-şi apere drepturile şi să nu se aştepte ca acestea să le fie apărate de guverne.
Не трябва да приемаме, че светът ще остане такъв, какъвто е", изтъкна той, като призова потребителите на Мрежата да защитават правата си и да не чакат правителствата да го направят вместо тях.

Înainte de eliberarea oului, spermatozoizii care transportă cromozomul Y vor muri și va rămîne doar"cel girlez".
Преди освобождаването на яйцеклетката, сперматозоидите, носещи Y хромозомата, ще умрат и само„момичето“ ще остане.

Pentru mine, Crimeea a fost și va rămîne mereu o parte a Ucrainei", a subliniat liderul ucrainean.
За мен Крим винаги е бил и остава част от Украйна", заяви държавният глава.

Deoarece chiar dacă el trebuie să trăiască în cele mai rele conditii, un astfel de copil va rămîne incoruptibil, pentru că esenta sa este pură.
Дори да му е съдено да живее в най-тежки условия, едно такова дете остава невредимо, защото неговата основна същност е чиста.

Cum pot să consider eu că va rămîne pentru totdeauna, dacă actul meu nu implică judecată şi decizie?
Как да отсъдя, че то ще остане завинаги, след като моя акт не съдържа преценка и решение?

Armata Națională își continuă activitatea în mod obișnuit, nu se implică în criză și va rămîne în afara jocurilor politice”, se anunță într-o comunicare oficială.
Националната армия продължава своята дейност както обикновено, не участва в кризата и ще остане извън политическите игри", се казва в документа, публикуван на официалния сайт на Министерството.

Cum pot să consider eu că va rămîne pentru totdeauna, dacă actul meu nu implică judecată şi decizie?
Как да се твърди, че то ще остане завинаги, ако поведението ми изключва преценката и решението?

Prezenta convenție va fi deschisă pentru semnare la ședința de închidere a Conferinței Națiunilor Unite asupra contractelor de vînzare internațională de mărfuri și va rămîne deschisă pentru semnare de către toate statele la sediul Organizației Națiunilor Unite, la New York, pînă la 30 septembrie 1981.
Тази конвенция е открита за подписване на заключителното заседание на Конференцията на Обединените нации относно договорите за международна продажба на стоки и ще остане открита за подписване в Главната квартира на Организацията на обединените нации в Ню Йорк до 30 септември 1981 г.

În istoria calculatoarelor, va rămîne ca una dintre cele mai uimitoare realizări ale omului.
В историята изчислителната техника, това завинаги ще остане като едно от най-удивителните човешки постижения.

Pînă la soluţionarea unei astfel de acţiuni, decizia autorităţii de reglementare va rămîne în vigoare, cu excepţia cazului în care instanţa de apel va decide altfel.
В очакване на резултата от обжалването решението на регулаторния орган остава в сила, освен ако апелативният орган не реши друго.

În 2016, proprietarii au anunțat că respectiva locație va rămîne neatinsă„cîțiva ani”, pînă cînd se vor rezolva toate problemele legate de drepturile de proprietate.
Но през август 2016 г. собствениците съобщиха, че имението ще остане да стои"няколко години", докато не разреши въпросите за правата на собственост.

Nu cumva va veni ziua în care Germania, în pofida victoriei abia obţinute, va rămîne fără noi trupe, în timp ce comandamentul rus va deplasa pe front noi şi noi armate?
Няма ли да настъпи такъв ден, когато тя, въпреки постигнатата победа, ще остане вече без войска, докато руското командване ще продължи да изкарва на фронта нови армии?

Un mic grup de menţinere a păcii de circa 200 de soldaţi va rămîne în Siria pentru o perioadă”, a declarat purtătoarea de cuvînt a Casei Albe, Sarah Sanders, fără alte precizări.
Малък контингент за опазване на мира от около 200 войници ще остане за известно време в Сирия", потвърди говорителката на Белия дом Сара Сандърс, без да даде повече уточнения.

În aceeaşi perioadă, populaţia ţărilor dezvoltate va rămîne în mare parte neschimbată, aproximativ 1,3 miliarde de persoane.
Броят на населението в развитите страни няма да се промени съществено и ще остане около 1, 2 милиарда души.

Ministrul Justiţiei, Grete Faremo, a subliniat că cerşitul va rămîne în general legal şi că noua lege nu va face discriminare între norvegieni şi ceilalţi.
Министърът на правосъдието на Норвегия Грете Фарему подчерта, че просенето като цяло ще остане законно в Норвегия и, че новият закон няма да прави разделение между норвежци и хора с друга националност.

Rusia de astăzi, pe de altă parte, seamănă cu sistemul de căi ferate nigeriene- va rămîne ineficientă atîta timp cît există destui bani pentru combustibil care să compenseze această ineficienţă.
Докато днешна Русия, от друга страна, по много неща наподобява нигерийските железници- тя ще си остане неефективна, докато получава достатъчно пари от петрола, с които да компенсира тази неефективност.