Какво е " VA VENI VREMEA " на Български - превод на Български

• ще дойде време
• ще дойде ден
• настъпи момента
• ще дойде момент
• ще настане времето

Примери за използване на Va veni vremea на Румънски и техните преводи на Български

Nimeni nu ştie când îi va veni vremea.
Никой не знае, кога ще дойде денят.

Va veni vremea când carnea nu se va mai mânca.
Ще дойде ден, когато хората няма да ядат месо.

Mă ocup de el, când va veni vremea.
Когато му дойде времето ще се оправя с него.

Când va veni vremea aia, poate putem pune un mic pariu?
Когато настъпи времето, може би, ще се хванем на бас?

Căci nu ştiţi când va veni vremea aceea….
Понеже не знаете, кога ще настане времето….

Va veni vremea când le voi citi eu primul?
Ще дойде ли време, когато аз ще ги чета пръв?

Mi-ai zis că va veni vremea si cred că a venit..
Ти ми каза, че моментът ще настъпи и сега удари моят час.

Când aceste lucruri o sa apară şi o să fie adevărate, va veni vremea.".
Когато тези неща се появят, ще настъпи ерата.".

Când va veni vremea… va fi dispus s-o facă din nou.
Когато настъпи момента… Той ще го направи отново.

Luaţi seama, vegheaţi şi rugaţi-vă; căci nu ştiţi cînd va veni vremea aceea.
Внимавайте, бдете, и молете се; защото не знаете кога ще настане времето.

Când va veni vremea, sperăm că ne veţi întoarce favoarea.
Когато моментът настъпи, надявам да ни върнете услугата.

Marcu 13:33 Luaţi seama*, vegheaţi şi rugaţi-vă, căci nu ştiţi când va veni vremea aceea.
Марко 13:33 Внимавайте, бдете и молете се; защото не знаете кога ще настане времето.

Dar ma tem ca va veni vremea in care nu voi putea face asta.
Но ще дойде времето, в което няма да можем да вършим това.

Deci dacă tu mă faci stareţ, eu, când va veni vremea, te voi face episcop?
Така че, ако ме направите Приор, Когато настъпи момента, да се застъпя за вас за епископ?

Va veni vremea când Rusia va fi sfâsiată în bucăți.
Ще дойде време, когато Русия ще бъде разкъсана на парчета.

Alteori Părintele Cleopa spunea: ''Învătati-vă să postiti, că va veni vremea când veti mânca un cartof într-o săptămână!''.
Свиквайте да постите- казваше отец Клеопа,- защото ще дойде време, когато ще ядете по един картоф седмично!”.

Va veni vremea când Rusia va fi sfâsiata în bucati.
Ще дойде време, когато Русия ще бъде разкъсана на парчета.

Crezi ce vrei, dar eu cred că va veni vremea când Cardassia şi Bajorul vor fi nu doar aliaţi, ci şi prieteni apropiaţi.
Мислете каквото си искате. Но аз вярвам, че ще дойде време, когато отношенията между Кардасия и Бейджор ще прераснат в обикновено сътрудничество и ние ще станем близки приятели.

Va veni vremea când Rusia va fi sfâsiată în bucăți.
Ще настъпи време, когато ще започнат да раздират Русия на части.

Crede-mă, va veni vremea când inamicul va fi învins, și veți sărbători numai!
Повярвайте ми, ще дойде време, когато врагът ще бъде победен, и вие само ще празнуват!

Va veni vremea… când tu vei fi responsabil pentru oamenii nostri.
Ще дойде ден в който ти ще си отговорен за хората ни.

Ai ştiut că va veni vremea când niciunul dintre voi nu va mai putea să mă îndrume, iar acea vreme… a venit..
Знаел си, че ще дойде време, когато нито един от вас няма да може да ме напътства повече. И това време настъпи.

Va veni vremea când tot ceea ce a fost înfăptuit de fii oamenilor va fiscos la lumină.
Ще дойде ден, когато всички хора ще бъдат Синове Божии.

Chiar dacă va veni vremea când se va îndepărta de mine, în cele din urmă, va lua decizia corectă. E pregătit.
Въпреки че ще дойде време, когато той ще ми обърне гръб, в крайна сметка ще вземе правилното решение, защото е готов.

Va veni vremea în care nu o să mai faci faţă singur şi o să ai nevoie de mine.
Ще дойде момент, в който няма да успявате да се справяте сами и ще ви е нужна подкрепа.

Va veni vremea cand nu va mai fi aceasta armonie care e astazi intre popor sicler”.
Ще дойде време, когато няма да съществува тази хармония, която я има днес между Свещеници и народ.".

Va veni vremea cînd de pe faţa Pămîntului vor dispărea plantele, fructele, animalele.
Ще дойде ден, когато от лицето на земята ще изчезнат различни растения, зеленчуци, животни.

Curând va veni vremea să ne întoarcem la începuturi doctori şi zidari, învăţători, mame şi taţi, dar acea clipă încă nu a sosit!
Скоро ще дойде момент отново да бъдем лекари и зидари, учители, майки и бащи, но още не е настъпил!

Va veni vremea cand oamenii vor vorbi dintr-o parte in alta- de pilda, de la Constantinopol in Rusia ca si cum ar fi in camere apropiate.
Ще дойде време, когато хората ще говорят от едно далечно място до друго, сякаш са в съседни стаи, например от Константинопол до Русия.

Va veni vremea ca vrajmasii vostri sa va ia pana si cenusa din foc, dar voi sa nu va schimbati credinta, cum fac altii“.
Ще дойде време, когато враговете ще ви вземат и пепелта от огнището, но вие не изменяйте на вашата вяра, както това ще направят много други.