Какво е " VALORI MOBILIARE EMISE " на Български - превод на Български

• ценни книжа емитирани

Примери за използване на Valori mobiliare emise на Румънски и техните преводи на Български

Valori mobiliare emise.
Издадени ценни книжа.

Titluri de stat guvernamentale- în Federația Rusă- valori mobiliare emise în numele Federației Ruse.
Федерални държавните ценни книжа и федералните държавни ценни книжа.- RF- ценни книжа, издадени от името на Руската федерация.

Valori mobiliare emise de către un stat sau de una dintre colectivităţile sale publice teritoriale sau de organisme internaţionale cu caracter public din care fac parte unul sau mai multe state membre;
Прехвърляеми ценни книжа, емитирани от държава или от областни или местни органи или от публични международни органи, в които членуват една или повече държави-членки;

Titluri de stat guvernamentale titluri de stat guvernamentale- în Federația Rusă- valori mobiliare emise în numele Federației Ruse.
Федерални държавните ценни книжа и федералните държавни ценни книжа.- RF- ценни книжа, издадени от името на Руската федерация.

În art. 23 alin.(1), expresia"valori mobiliare emise sau garantate" se înlocuieşte cu expresia" valori mobiliare şi instrumente ale pieţei monetare emise sau garantate";
В член 23, параграф 1 изразът"на ценни книжа, емитирани или гарантирани" се заменя от"ценни книжа и инструменти от паричния пазар, емитирани или гарантирани".

Active garantate, în conformitate cu cerințele autorităților competente, prin garanții colaterale sub formă de valori mobiliare emise de către BEI sau de către bănci multilaterale de dezvoltare;
Активи, които са обезпечени по удовлетворяващ компетентните органи начин със залог под формата на ценни книжа, емитирани от ЕИБ или от многостранни насърчителни банки.

(e)"unităţi ale unui organism de plasament colectiv": valori mobiliare emise de un organism de plasament colectiv, reprezentând drepturile participanţilor asupra activelor organismului respectiv;
Дялови единици на предприятие за колективно инвестиране" са ценни книжа, емитирани от предприятие за колективно инвестиране, представляващи правата на участниците върху активите на такова предприятие;

Sau garantate, spre satisfacţia autorităţilor competente în cauză, printr-o garanţie sub formă de valori mobiliare emise de administraţiile regionale sau de autorităţile locale respective;".
Или гарантирани, съгласно изискванията на съответните компетентни органи, чрез обезпечение под формата на ценни книжа, емитирани от тези регионални администрации или местни власти.".

Sau(c) valori mobiliare emise în legătură cu o fuziune care implică achiziţionarea unei alte societăţi sau constituirea unei noi societăţi, divizarea unei societăţi, transferul total sau parţial al activelor şi pasivelor unei întreprinderi sau emise în contrapartidă la un transfer de active altele decât numerar;
Емитирани във връзка със сливане, включващо придобиване от друго дружество или образуване на ново дружество, разделяне на дружество, прехвърляне на всичките или на част от активите и пасивите на дружеството или при възмездно прехвърляне на активи, които не са парични средства;

Limitele prevăzute în alin.(1),(2),(3) şi(4) nu pot fi combinate şi, astfel, investiţiile în valori mobiliare emise de acelaşi organism, efectuate în conformitate cu alin.(1),(2),(3) şi(4) nu pot depăşi, în nici un caz, în total, 35% din activele unui OPCVM.".
Ограниченията, предвидени в параграф 1, 2, 3 и 4 не могат да бъдат кумулирани и поради това инвестициите в прехвърлими ценни книжа, емитирани от същия емитент, осъществени в съответствие с параграфи 1, 2, 3 и 4 при никакви обстоятелства не могат да превишават общо 35% от активите на ПКИПЦК.".

Unităţi ale unui organism de plasament colectiv: valori mobiliare emise de un organism de plasament colectiv reprezentând drepturile participanţilor asupra activelor acestui organism;
Инвестиционни дялове на колективно инвестиционно предприятие" означава прехвърляемите ценни книжа, емитирани от предприятие за колективно инвестиране, представляващи правата на участниците в предприятието върху неговите активи;

Versiunea inițială a Directivei 85/611/CEE prevedea o derogare de la restricționarea procentajului de active pe care un OPCVM îl putea investi în valori mobiliare emise de aceeași entitate, care se aplica în cazul obligațiunilor emise sau garantate de către un stat membru.
Първоначалната версия на Директива 85/611/ЕИО съдържаше дерогация от ограничението върху процента от собствените активи, които ПКИПЦК може да инвестира в прехвърлими ценни книжа, емитирани от един и същ субект, като тази дерогация се прилагаше в случая на облигации, емитирани или гарантирани от държава-членка.

Active și alte expuneri garantate, în conformitate cu cerințele autorităților competente, cu valori mobiliare emise de administrațiile centrale sau de băncile centrale din Zona A sau valori mobiliare emise de către Comunitățile Europene sau de către autoritățile regionale sau locale ale statelor membre, la care se aplică o ponderare de 0% în materie de solvabilitate, în conformitate cu articolul 44;
Активи и други експозиции, обезпечени по удовлетворяващ компетентните органи начин с ценни книжа на централни правителства или централни банки от зона А или с ценни книжа, емитирани от Европейските общности или от регионални или от местни органи на държава-членка, за които член 44 предвижда нулево претегляне за целите на платежоспособността;

(e)„unități ale unui organism de plasament colectiv” înseamnă valori mobiliare emise de un organism de plasament colectiv, reprezentând drepturile participanților asupra activelor unui astfel de organism;
Дялови единици на предприятие за колективно инвестиране“ означава ценни книжа, издадени от предприятие за колективно инвестиране и представляващи правата на участниците в това предприятие върху неговите активи;

(e)„unități ale unui organism de plasament colectiv” înseamnă valori mobiliare emise de un organism de plasament colectiv, reprezentând drepturile participanților asupra activelor unui astfel de organism;
Дялови единици от предприятие за колективно инвестиране“ означава ценни книжа, които са издадени от предприятие за колективно инвестиране да представляват правата на участниците в такова предприятие върху неговите активи;

(b) valorilor mobiliare emise de un stat membru sau de autoritățile regionale sau locale ale acestuia.
Ценни книжа, емитирани от държава-членка или от нейните органи на местна власт.

(1) Pentru admiterea la cota oficială a valorilor mobiliare emise de instituţii financiare, prospectul trebuie să cuprindă:.
За допускане до официална регистрация на ценни книжа, емитирани от финансови институции, регистрационните данни трябва да съдържат:.

(3) Prezenta directivă nu se aplică ofertelor publice de cumpărare a valorilor mobiliare emise de băncile centrale ale statelor membre.
Настоящата директива не се прилага за предложения за покупка на ценни книжа, емитирани от централните банки на държавите-членки.

(e) valorilor mobiliare emise de asociații cu statut juridic sau de organisme fără scop lucrativ, recunoscute de un stat membru, în vederea obținerii finanțării necesare realizării obiectivelor lor nelucrative;
Ценни книжа, които са издадени от асоциации с правен статус или от органи с нестопанска цел, признати от дадена държава членка с цел придобиване на финансирането, необходимо за постигане на техните нестопански цели;

Valorilor mobiliare emise de asociaţii cu personalitate juridică sau de către organisme non-profit, recunoscute de un stat membru, în vederea obţinerii de către acestea a mijloacelor necesare atingerii obiectivelor non-profit;
Ценни книжа, които са издадени от асоциации с правен статус или с органи с нестопанска цел, признати от дадена държава-членка, с оглед на придобиването от тях на необходимите им средства за постигане на техните нестопански цели;

(e) valorilor mobiliare emise de asociații cu statut juridic sau de organisme fără scop lucrativ, recunoscute de un stat membru, în vederea obținerii finanțării necesare realizării obiectivelor lor nelucrative;
Ценни книжа, които са издадени от асоциации с правен статус или с органи с нестопанска цел, признати от дадена държава-членка, с оглед на придобиването от тях на необходимите им средства за постигане на техните нестопански цели;

Pentru a face astfel încât obiectivele prezentei directive să fie pe deplin atinse, este de asemenea necesară înglobarea, în sfera sa de aplicare, a valorilor mobiliare emise de către emitenţii care intră sub incidenţa legislaţiei ţării terţe.
За да се гарантира пълното постигане на целите на настоящата директива, също така е необходимо в обхвата й да се включат ценни книжа, които са издадени от емитенти, които са подчинени на правото на трети страни.

În aceste două cazuri, este oportun să se prevadă scheme specifice pentru valorile mobiliare emise de către state, autoritățile lor regionale sau locale sau de către organisme internaționale de drept public.
За тези случаи следва да се използват специални приложения за ценните книжа, емитирани от държавите, от техните регионални и местни власти и от публични международни структури.

Statele membre nu pot subordona admiterea la cota oficială a valorilor mobiliare emise de societăţi sau alte persoane juridice resortisante ale altui stat membru condiţiei ca aceste valori mobiliare să fi fost deja admise la cota oficială a unei burse de valori care este situată sau care funcţionează în unul din statele membre.
Държавите-членки не могат да поставят като условие за допускането до официална регистрация на ценни книжа, емитирани от дружества или други юридически лица, които са местни лица на друга държава-членка, тези ценни книжа вече да трябва да са били допуснати до официална регистрация на фондова борса, намираща се или функционираща на територията на една държава-членка.

(2) În cazul în care valorile mobiliare emise de către un emitent dintr-o țară terță sunt oferite publicului sau admise la tranzacționare pe o piață reglementată într-un stat membru, altul decât statul membru de origine, se aplică cerințele prevăzute la articolele 23, 24 și 25.
В случай на публично предлагане или допускане до търгуване на регулиран пазар на ценни книжа, издадени от емитент от трета държава, в дадена държава членка, различна от държавата членка по произход, се прилагат изискванията, определени в членове 23, 24 и 25.

În cazuri excepționale, autoritatea competentă ar trebui totuși să poată permite emitentului să redacteze un rezumat mai lung, de până la 10 pagini imprimate în format A4, în cazul în care complexitatea activităților emitentului, natura emisiunii sau natura valorilor mobiliare emise impune acest lucru și în cazul în care investitorul ar fi indus în eroare din cauza lipsei informațiilor suplimentare prezentate în rezumat.
В изключителни случаи обаче компетентният орган следва да има възможността да позволи на емитента да изготви по-дълго обобщение в размер до 10 страници при едностранно отпечатване върху хартия с формат А4, в случаи, когато сложността на дейностите на емитента, естеството на емисията или естеството на емитираните ценни книжа налага това и когато в резултат инвеститорът би бил подведен без допълнителната информация, изложена в обобщението.

Numai în cazuri excepționale, autoritatea competentă poate totuși permite emitentului să redacteze un rezumat mai lung, de până la 10 pagini imprimate în format A4, în cazul în care complexitatea activităților emitentului, natura emisiunii sau natura valorilor mobiliare emise impune acest lucru și în cazul în care există riscul ca investitorul să fie indus în eroare din cauza lipsei informațiilor suplimentare prezentate în rezumat.
Но само в изключителни случаи компетентният орган може да позволи на емитента да изготви по-дълго обобщение в максимален размер до 10 страници при едностранно отпечатване върху хартия с формат А4, когато сложността на дейностите на емитента, естеството на емисията или естеството на емитираните ценни книжа налага това и когато в резултат съществува риск инвеститорът да бъде подведен без допълнителната информация, изложена в обобщението.