Какво е " EMITE O DECIZIE " на Български - превод на Български

• издава решение
• да издаде решение
• да постанови решение

Примери за използване на Emite o decizie на Румънски и техните преводи на Български

B Agenția emite o decizie în conformitate cu alineatul(4a) numai dacă:.
Агенцията издава решение в съответствие с параграф 4а само когато:.

După efectuarea distribuirii ulterioare, instanța va emite o decizie de închidere a procedurii falimentului.
След извършване на последващото разпределяне съдът ще постанови решение за приключването на производството по несъстоятелност.

Autoritatea de al doilea grad de jurisdicție și instanța administrativă, apoi ordinele acesteia de a stabili în primă instanță(cazul emite o decizie).
Органът на втора инстанция, а след това и административният съд, разпорежда на органа на първа инстанция да разреши случая(да издаде решение).

Autoritatea competentă a FPM emite o decizie și o comunică imediat OPCVM sau FIA în cauză.
Компетентният орган на ФПП издава решение и незабавно уведомява за това ПКИПЦК или АИФ.

În cazul în care constată că sunt îndeplinite condițiile articolului 85 alineatul(1) și ale articolului 85 alineatul(3), Comisia emite o decizie de aplicare a articolului 85 alineatul(3).
Когато Комисията установи, че разпоредбите на член 85, параграф 1, и на член 85, параграф 3 са спазени, тя издава решение, като прилага член 85, параграф 3.

(2) Autoritatea vamală competentă să ia decizia emite o decizie pe baza deciziei Comisiei, notificată în conformitate cu alineatul(1).
Митническият орган, компетентен за вземане на решението, издава решение въз основа на решението на Комисията, за което е изпратено уведомление съгласно параграф 1.

Menționez că deși în conformitate cu mandatul pot analiza cererile depuse de GUK și de către celelalte părți, nu există niciun temei pe baza căruia aș putea emite o decizie cu privire la oricare dintre aceste chestiuni.
Че макар съгласно мандата, с който разполагам, да мога да разглеждам претенциите, представени от GUK и другите страни, не разполагам с правно основание да издам решение по тези въпроси.

Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene are jurisdicţia de a emite o decizie în temeiul unei clauze de arbitraj cuprinse de contractele încheiate de Agenţie.
Съдът на Европейските общности се ползва с правото да издава решения съгласно клауза за арбитраж, съдържаща се в договор, сключен от агенцията.

Emite o decizie de aprobare înainte de lansarea vreunei proceduri de ofertare privind echipamentele ERTMS terestre pentru a asigura punerea în aplicare armonizată a ERTMS în Uniune în temeiul articolului 19 din Directiva(UE) 2015/…(11);
Издава решение за одобрение преди всяко публикуване на покана за представяне на оферти във връзка с оборудване на ERTMS по железопътната линия, за да осигури хармонизирано прилагане на ERTMS в Съюза в съответствие с член 19 от Директива(ЕС) 2015/…(11);

În astfel de cazuri, ECHA deschide o nouă procedură de evaluare a dosarului şi emite o decizie de solicitare a unor informaţii suplimentare[articolul 42 alineatul(1)].
В тези случаи ECHA може да започне нов процес на оценка на досие и да издаде решение за изискване на допълнителна информация(член 42, параграф 1).

După realizarea evaluării, ECHA emite o decizie prin care fie îi permite solicitantului potențial al înregistrării să consulte datele solicitate, fie le solicită ambelor părți să continue negocierile.
След като направи оценка, ECHA издава решение, което дава възможност на потенциалния регистрант да се позовава на поисканите данни или което изисква от двете страни да продължат преговорите.

Dacă, după această etapă, Comisia încă este convinsă de existența unei încălcări, aceasta poate emite o decizie de încălcare, care poate include amenzi impuse părților.
Ако след този етап, Комисията все още е убедена, че е налице нарушение, тя може да издаде решение за установяване на нарушение, което може да включва налагане на глоби на страните.

Articolul 6 alineatul(1) impune statelor membre obligația de a emite o decizie de returnare împotriva oricărui resortisant al unei țări terțe aflat în situație de ședere ilegală pe teritoriul lor(18).
Член 6, параграф 1 изисква държавите членки да издават решение за връщане на всеки незаконно пребиваващ на тяхна територия гражданин на трета страна(18).

După desfășurarea procedurilor, inspectorul general- în cazurile în care se constată că reglementările au fost încălcate- emite o decizie prin care se dispune restabilirea conformității, inclusiv:.
След провеждане на производството и когато е установено, че разпоредбите са били нарушени, главният инспектор издава решение да бъде възстановено спазването на разпоредбите, включително:.

Pentru proiectele„grupa I”, autoritatea competentă emite o decizie privind delimitarea domeniului de aplicare(postanowienie dotyczące zakresu Raportu) doar la cererea unui întreprinzător.
За„проектите от група I“ компетентният орган издава решение за определяне на обхвата(postanowienie dotyczące zakresu raportu) само при подадено заявление от предприемача.

Dacă, după expirarea termenului de 90 de zile dar înainte de expirarea perioadei de șase ani, Comisia constată că nu sunt îndeplinite condițiile pentru aplicarea articolului 85 alineatul(3), atunci aceasta va emite o decizie care declară că este aplicabilă interdicția din articolul 85 alineatul(1).
Когато след изтичане на деветдесетте дни, но преди изтичане на шестте години, Комисията установи, че условията по прилагане на член 85, параграф 3 повече не са спазват, тя издава решение, с което налага забрана по реда на член 85, параграф 1.

Autoritatea competentă are competența de a emite o decizie prin care să îi impună furnizorului de servicii de găzduire să elimine conținutul cu caracter terorist sau să blocheze accesul la acesta.
Компетентният орган разполага с правомощието да постанови решение, с което да изиска от доставчика на хостинг услуги да премахне терористично съдържание или да блокира достъпа до него.

În cazul în care nu se poate ajunge la niciun acord în termen de trei luni de la adresarea solicitării în temeiul alineatului(3), autoritatea competentă menționată la articolul 17 alineatul(1) litera(c) poate emite o decizie prin care să impună măsuri proactive specifice suplimentare, necesare și proporționale.
Ако не може да бъде постигнато споразумение в рамките на три месеца от искането по параграф 3, съответният компетентен орган, посочен в член 17, параграф 1, буква в, може да издаде решение, с което да наложи конкретни допълнителни необходими и пропорционални проактивни мерки.

Conform alineatului(1), autoritatea competentă are competența de a emite o decizie prin care să îi impună furnizorului de servicii de găzduire să elimine conținutul cu caracter terorist sau să blocheze accesul la acesta.
В параграф 1 се изисква компетентният орган да разполага с правомощието да постанови решение, с което да изиска от доставчика на хостинг услуги да премахне терористично съдържание или да блокира достъпа до него.

Orice parte care depune plângere împotriva unui operator de sistem de transport sau distribuţie cu referire la aspectele menţionate în alin.(1),(2) şi(4) poate trimite plângerea la autoritatea de reglementare care, acţionând ca autoritate de conciliere, emite o decizie în termen de două luni de la data primirii plângerii.
Страна, която има оплакване срещу оператор на преносна или разпределителна мрежа по отношение на въпросите, посочени в параграфи 1, 2 и 4, може да отнесе жалбата към регулаторния орган, който, действайки като органа за решаване на спорове, трябва да издаде решение в срок от два месеца след получаване на жалбата.

Dacă, după această etapă, Comisia încă este convinsă de existența unei încălcări, aceasta poate emite o decizie de încălcare, care poate include amenzi impuse părților. Ca alternativă, Comisia poate decide să adopte o decizie privind angajamentul, care nu conține amenzi.
Ако след този етап, Комисията все още е убедена, че е налице нарушение, тя може да издаде решение за установяване на нарушение, което може да включва налагане на глоби на страните.

Nota 2: Dacă ECHA emite o decizie prin care solicită ca părțile să continue negocierile, iar părțile nu pot ajunge la un acord în cadrul negocierilor, potențialul solicitant al înregistrării poate înainta un alt litigiu cu referire la eforturile ulterioare.
Бележка 2: Ако ЕСНА издаде решение, задължаващо страните да продължат преговорите, но страните не могат да постигнат споразумение при преговорите между тях, потенциалният регистрант може да подаде информация за друг спор, като включи допълнителните си усилия.

Curte, la primirea cererii de suspendare, auzi partea împotriva căreia se solicită executarea și emite o decizie privind garanția care urmează să fie furnizate(articol 45.1 din Legea de arbitraj).
Съд, след получаване на искането да спре, чуят на страната, срещу която се иска изпълнение и издава решение по гаранцията трябва да бъде предоставена(статия 45. 1 от Закона за арбитраж).

Dacă autoritatea de executare suedeză emite o decizie într-o cauză referitoare la o somație de plată sau la asistență generală, pârâtul poate să solicite ca respectiva cauză să fie redeschisă în termen de o lună de la data deciziei(articolul 53).
Ако шведският Орган за принудително изпълнение издаде решение по производство, включващо заповед за плащане или помощ от общ характер, ответникът може да поиска производството да бъде възобновено в срок от един месец от датата на решението(член 53).

(1) Atunci când BCE stabilește că supravegherea directă de către BCE a unei entități supravegheate sau a unui grup supravegheat va înceta, BCE emite o decizie a BCE pentru fiecare entitate supravegheată în cauză, precizând data și motivele pentru care supravegherea directă va înceta.
Когато определи, че прекият надзор от ЕЦБ над поднадзорно лице или поднадзорна група ще приключи, ЕЦБ издава решение на ЕЦБ до всяко заинтересовано поднадзорно лице, в което посочва датата и причините за края на прекия надзор.

Nota 2: Dacă ECHA emite o decizie prin care solicită ca părțile să continue negocierile, iar părțile nu pot ajunge la un acord în cadrul negocierilor, potențialul solicitant al înregistrării poate înainta un alt litigiu cu referire la eforturile ulterioare.
Бележка 2: Ако ЕСНА издаде решение, задължаващо страните да продължат преговорите, но страните не могат да постигнат споразумение при преговорите между тях, потенциалният регистрант може да подаде информация за друг спор, като включи допълнителните си усилия. Обхват на разрешението за позоваване на данните.

Chiar dacă instanța pronunță o hotărâre prin care acuzatul este achitat sau acuzațiile sunt respinse sau instanța emite o decizie care are drept rezultat suspendarea procedurii ori respingerea rechizitoriului, instanța îndrumă partea vătămată să introducă o acțiune civilă în fața unei instanțe civile.
Дори в случай че съдът издаде решение, с което обвиняемият е оправдан или обвиненията се отхвърлят, или ако съдът издаде решение, водещо до спиране на производството или отхвърляне на обвинението, той насочва пострадалия да подаде свой граждански иск в граждански съд.

(2) Orice parte care depune o plângere împotriva unui operator de transport și de sistem sau de distribuție referitoare la obligațiile care revin operatorului în temeiul prezentei directive poate înainta această plângere autorității de reglementare care, acționând ca autoritate de soluționare a litigiilor, emite o decizie în termen de două luni de la data primirii plângerii.
Които имат оплакване срещу оператор на преносна или разпределителна система във връзка със задълженията на този оператор съгласно настоящата директива, могат да отнесат жалбата си към регулаторния орган, който, в качеството си на орган по разрешаване на спорове, се произнася с решение в срок от два месеца от получаване на жалбата.

Dacă, în 15 zile de la data anunțului de provocare, Membrul contestat al Tribunalului a ales să nu demisioneze din divizia, Președintele Curții Internaționale de Justiție, după ascultarea părților aflate în dispută și după furnizarea de membrul Tribunalului posibilitatea de a prezenta orice observații, emite o decizie în 45 zile de la primirea notificării de provocare și notifică părțile aflate în dispută și ceilalți membri ai diviziei.
Ако, в рамките на 15 дни от датата на уведомлението за предизвикателство, оспорената член на съда е избрал да не подава оставка от разделянето, председателя на Международния съд ще, след като изслуша страните по спора, и след предоставяне на член от съда възможност да представят никакви забележки, издаде решение в срок 45 дневен срок от получаване на съобщението за предизвикателство и уведомява страните по спора и на другите членове на разделението.

Astfel, Guvernul a emis o decizie în Decembrie 2013 cu privire la alocarea a 2% din PIB pentru finanţarea sectorului de transport.
Като непосредствено действие за изпълнението на това изискване през декември 2013г. беше издадено решение на румънското правителство за ангажирането на 2% от БВП за транспортния сектор2.