Какво е " PRINTR-O DECIZIE A CONSILIULUI " на Български - превод на Български

• с решение на съвета

Примери за използване на Printr-o decizie a consiliului на Румънски и техните преводи на Български

În plus, SEAE va fi înfiinţat printr-o decizie a Consiliului, cu aprobarea Comisiei.
Освен това ЕСВД ще бъде създадена чрез решение на Съвета и с одобрението на Комисията.

Rețeaua Judiciară Europeană în materie civilă și comercială a fost instituită printr-o decizie a Consiliului.
Европейската съдебна мрежа по граждански дела е създадена с решение на Съвета.

(2) Sumele stabilite anual pot fi mărite printr-o decizie a Consiliului care hotărăşte în conformitate cu aceeaşi procedură.
Годишно определените суми могат да бъдат увеличени с решение на Съвета, взето съгласно същата процедура.

Reţeaua Judiciară Europeană în materie civilă a fost instituită printr-o decizie a Consiliului. Directivă.
Европейската съдебна мрежа по граждански дела е създадена с решение на Съвета. Директива.

(c) în alte cazuri, printr-o decizie a Consiliului sau a Coreper adoptată la cererea unuia dintre membrii acestora.
(в) в други случаи, чрез решение на Съвета или Комитета на постоянните представители(Coreper), взето по искане на един от неговите членове.

Aceste termene pot fi prelungite, în mod excepțional, printr-o decizie a Consiliului de cooperare.
Тези срокове могат по изключение да се удължават с решение на Съвета за сътрудничество.

Întrucât, printr-o decizie a Consiliului, dreptul la protecţie poate fi acordat persoanelor care nu beneficiază de protecţie în temeiul prevederilor menţionate;
Като има предвид, че с решение на Съвета това право на защита може да бъде предоставено на лицата, които не се ползват от защита по силата на упоменатите разпоредби;

(1) Existența unui flux masiv de persoane strămutate este stabilită printr-o decizie a Consiliului Uniunii Europene.
Съществуването на масово навлизане на разселени лица се удостоверява с решение на Съвета.

După cum ştiţi cu toţii, Europol- printr-o decizie a Consiliului, care va înlocui convenţia interguvernamentală- va beneficia de un nou cadru juridic şi va deveni agenţie europeană începând cu 1 ianuarie 2010.
Както ви е известно, Европол- по силата на решение на Съвета, което ще замени междуправителствената конвенция- ще се регулира от нова правна рамка и ще стане европейска агенция на 1 януари 2010 г.

(b) propune Consiliului modificarea sau abrogarea lor, dacă măsurile au fost introduse printr-o decizie a Consiliului.
Тя предлага на Съвета да ги измени или отмени в случай, че тези мерки са били въведени съгласно решение на Съвета.

Prezentul alineat se aplică secretariatului oricărei noi rețele instituite printr-o decizie a Consiliului în cazul în care decizia respectivă prevede că secretariatul este asigurat de către Eurojust.
Настоящият параграф се прилага за секретариата на всяка нова мрежа, създадена с решение на Съвета, в което се предвижда, че секретариатът се осигурява от Евроюст.

(1) Partenerii sociali pot solicita de comun acord, în conformitate cu art. 139 alin.(2) din Tratat, ca acordurile încheiate la nivel comunitar să fie aplicate printr-o decizie a Consiliului la propunerea Comisiei.
Съгласно член 139, параграф 2 на Договора, социалните партньори могат съвместно да поискат споразуменията, сключени на общностно ниво, да бъдат въведени чрез решение на Съвета по предложение на Комисията.

Acestea au înaintat Comisiei cererea lor comună de aplicare a acordului-cadru printr-o decizie a Consiliului, pe baza unei propuneri a Comisiei, în conformitate cu articolul 4 alineatul(2) din Acordul privind politica socială.
Те предадоха на Комисията тяхното съвместно искане за прилагане на рамковото споразумение чрез Решение на Съвета по предложение на Комисията според Член 4(2) от Споразумението за социална политика;

(2) patronatele şi sindicatele(partenerii sociali) pot, în conformitate cu art. 139 alin.(2) din Tratat, să solicite împreună ca acordurile la nivel comunitar să fie aplicate printr-o decizie a Consiliului, la propunerea Comisiei;
(2) Социалните партньори могат, в съответствие с член 139, параграф 2 от Договора, съвместно да поискат споразуменията на ниво Общност да се прилагат посредством решение на Съвета по предложение на Комисията;

(7) Acordul conţine o cerere comună prin care Comisia este invitată să aplice acordul printr-o decizie a Consiliului la propunerea Comisiei, în conformitate cu art. 139 alin.(2) din Tratat.
Споразумението съдържа съвместно искане до Комисията за да въведе споразумението чрез решение на Съвета по предложение на Комисията съгласно член 139, параграф 2 от Договора.

Întrucât articolul 4 alineatul(2) din Acordul privind politica socială prevede ca acordurile încheiate la nivelul Comunității să poată fi aplicate, la cererea comună a părților semnatare, printr-o decizie a Consiliului, la propunerea Comisiei;
Като има предвид, че член 4, параграф 2 от Споразумението за социалната политика предвижда, че споразуменията, сключени на ниво Общност, могат да се прилагат по съвместно искане на подписалите страни посредством решение на Съвета по предложение на Комисията;

Acestea au înaintat Comisiei cererea lor comună de aplicare a acordului-cadru printr-o decizie a Consiliului, pe baza unei propuneri a Comisiei, în conformitate cu art. 4 alin.
Те предадоха на Комисията тяхното съвместно искане за прилагане на рамковото споразумение чрез Решение на Съвета по предложение на Комисията според Член 4(2) от Споразумението за социална политика;

Asistenţa financiară acordată de Fondul de coeziune poate fi suspendată printr-o decizie a Consiliului(aprobată prin majoritate calificată) în cazul în care un stat membru prezintă un deficit public excesiv sau în cazul în care nu a remediat problema sau nu a luat măsurile corespunzătoare în acest sens.
Финансовата помощ от Кохезионния фонд може да бъде спряна с решение на Съвета(прието с квалифицирано мнозинство), ако дадена държава членка има прекомерен бюджетен дефицит и не е преодоляла това положение или не е предприела необходимите действия за целта.

Autorizarea de a incepe o cooperare consolidata este acordata printr-o decizie a Consiliului, adoptata in unanimitate.
Разрешението да се пристъпи към засилено сътрудничество се дава с решение на Съвета, който действа с единодушие.

(1) Existența unui aflux masiv de persoane strămutate este constatată printr-o decizie a Consiliului, adoptată cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, care examinează, de asemenea, fiecare cerere a unui stat membru, pentru ca aceasta să-i trimită o propunere Consiliului..
Наличието на масов поток от разселени лица се установява с Решение на Съвета, прието с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, която също разглежда всяка молба от държава-членка за представяне на предложение пред Съвета..

Întrucât acestea au înaintat Comisiei cererea lor comună de a pune în aplicare acest Acord-cadru printr-o decizie a Consiliului în urma unei propuneri a Comisiei, în conformitate cu art. 4 alin.
Като има предвид, че те са изпратили до Комисията съвместно искане за прилагането на това рамково споразумение чрез решение на Съвета по предложение на Комисията, в съответствие с член 4, параграф 2 на споменатото споразумение;

În cazul în care partenerii sociali au ajuns la un acord şi au solicitat în comun ca acesta să fie pus în aplicare printr-o decizie a Consiliului la propunerea Comisiei, în temeiul articolului 155 alineatul(2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, comisia competentă depune o propunere de rezoluţie prin care recomandă adoptarea sau respingerea cererii.
Когато социалните партньори са постигнали споразумение и заедно са поискали това споразумение да бъде приведено в изпълнение с решение на Съвета по предложение на Комисията в съответствие с член 155, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, компетентната комисия внася предложение за резолюция, с която се препоръчва приемане или отхвърляне на искането.

Tratatul UE le conferă partenerilor sociali din UE competența de a solicita ca un acord semnat de ei să fie transpus în dreptul UE printr-o decizie a Consiliului, devenind astfel obligatoriu din punct de vedere juridic pentru toate statele membre ale UE.
Договорът за ЕС дава на социалните партньори от ЕС правомощия да изискват подписано от тях споразумение да стане законодателство на ЕС посредством Решение на Съвета, придавайки му по този начин правнообвързващ характер за всички държави членки.

Întrucât acestea au înaintat Comisiei cererea lor comună de aplicare a acordului-cadru printr-o decizie a Consiliului, pe baza unei propuneri a Comisiei, în conformitate cu articolul 4 alineatul(2) din acordul respectiv;
Като има предвид, че те са изпратили до Комисията общо искане за изпълнението на това Рамково споразумение чрез Решение на Съвета по предложение на Комисията, в съответствие с Член 4(2) на споменатото Споразумение;

Aceste scutiri se acordă printr-o decizie a Comisiei, după consultarea comitetului consultativ, sau printr-o decizie a Consiliului prin care se impun măsuri şi se aplică pe perioada şi în condiţiile prevăzute în acestea.
Освобождаването се предоставя с решение на Комисията след консултации с консултативния комитет или с решение на Съвета, с което се налагат мерките и остава в сила за срока и при условията, посочени в решението..

(14) Existența afluxului masiv de persoane strămutate trebuie să fie stabilită printr-o decizie a Consiliului, care ar trebui să fie obligatorie în toate statele membre cu privire la persoanele strămutate cărora li se aplică o asemenea decizie..
Наличието на масов поток от разселени лица трябва да се установи с решение на Съвета, което да бъде задължително за всички държави-членки по отношение на разселените лица, за които се прилага Решението..

Aceste scutiri sunt acordate printr-o decizie a Comisiei după consultarea comitetului consultativ sau printr-o decizie a Consiliului de instituire a unor măsuri şi rămân valabile pe perioada şi în condiţiile prevăzute în actele de lege menţionate.
Освобождаването от мито става с решение на Комисията след консултации с Консултативния съвет или по решение на Съвета, наложил мерките, и остава в сила за период и при условията, посочени в решението..

Aceste scutiri sunt acordate printr-o decizie a Comisiei, după consultarea comitetului consultativ, sau printr-o decizie a Consiliului de instituire a unor măsuri şi rămân valabile pe perioada şi în condiţiile prevăzute în actele de lege menţionate.
Освобождаването се разрешава по решение на Комисията след консултации с Консултативния съвета или решение на Съвета, с което се налагат мерките и остава в сила за срока и при условията, посочени в решението..

Acestea au înaintat Comisiei cererea lor comună de aplicare a acordului-cadru printr-o decizie a Consiliului, pe baza unei propuneri a Comisiei, în conformitate cu articolul 4 alineatul(2) din Acordul privind politica socială.(11).
Те са изпратили до Комисията съвместно искане за прилагането на това рамково споразумение чрез решение на Съвета по предложение на Комисията, в съответствие с член 4, параграф 2 от Споразумението за социална политика;(11).