Какво е " VICTIMELOR CUTREMURULUI " на Български - превод на Български

• на жертвите на земетресението

Примери за използване на Victimelor cutremurului на Румънски и техните преводи на Български

Ajutarea victimelor cutremurului Indonezia30/05/2006.
Жертвите земетресението Индонезия.

Zi de doliu național în Italia pentru comemorarea victimelor cutremurului.
Ден на национален траур в Италия за жертвите на земетресението.

Ajutorul acordat victimelor cutremurului din China.
Помощ за пострадалите от земетресението в Китай.

S-au instalat în turn și au oferit ajutor esențial refugiaților și victimelor cutremurului din 1932.
Те се заселили в кулата и предложили съществена помощ на бежанците и жертвите на земетресението през 1932 година.

Domnul duce ajutoare victimelor cutremurului din sud.
Изпратен е в помощ на жертвите на земетресението на юг.

De această dată, administraţia oraşului Skopje a alocat 25 000 de euro din bugetul său pentru a acorda asistenţă victimelor cutremurului din Van.
Този път градската управа на Скопие отпусна 25 000 евро от своя бюджет за подпомагане на жертвите на земетресението във Ван.

Bilanţul victimelor cutremurului din Indonezia a ajuns la 164 de morţi.
Жертвите на земетресението в Индонезия достигнаха 164 души.

Guvernul macedonean a decis să doneze 100 000 de euro victimelor cutremurului din Turcia.
Македонското правителство реши да дари 100 000 евро за жертвите от земетресението в Турция.

Numărul victimelor cutremurului din Indonezia continuă să crească.
Броят на жертвите на земетресението в Индонезия продължава да расте.

Italia este în doliu național azi, în memoria victimelor cutremurului care a lovit centrul țării.
Днес в Италия е ден на национален траур в памет на жертвите на земетресението, разтърсило централната част на страната.

Bilanţul victimelor cutremurului din Indonezia a ajuns la 164 de morţi.
Броят на жертвите на земетресението в Индонезия достигнаха 164 души.

Musulmanii şi mormonii conlucrează pentru a grăbi ajutarea victimelor cutremurului din Indonezia(30/05/2006).
Мюсюлмани и мормони работят заедно, за да ускорят изпращане на помощ за жертвите от земетресението в Индонезия(30 май 2006 г.).

Bilantul victimelor cutremurului din Italia a crescut la 250 de morti.
Броят на жертвите на земетресението в Италия нарасна на близо 250.

Mai mult decât atât, nu trebuie să uităm de Haiti, acolo unde ultimele estimări ale victimelor cutremurului din ianuarie se ridică la 300 000 de persoane.
Освен това не бива да забравяме Хаити, където последните сведения за жертвите от земетресението през януари сочат над 300 000 загинали.

Acesta a cerut iertare victimelor cutremurului, asigurandu-le de intreaga solidaritate si de tot sprijinul papei Francisc.
Той дори поиска прошка от жертвите на земетресенията и им напомни, че имат солидарността и подкрепата на папа Франциск.

Un grup de copii participă la cursurile organizate într-o sală de clasă provizorie din tabăra Qingyang, destinată victimelor cutremurului din China rămase fără adăpost în Chengdu, în 21 mai.[Getty Images].
Ученици в час в импровизирана класна стая в лагер за бездомните жертви на земетресението в Ченгду на 21 май май.[Гети Имиджис].

În această privinţă, am în vedere în primul rând Fondul european de ajustare la globalizare, de exemplu, în cazul Nokia, şi Fondul de solidaritate în vederea sprijinirii victimelor cutremurului din Italia.
Във връзка с това имам предвид преди всичко Европейския план за приспособяване към глобализацията например в случая на"Нокия"(Nokia) и на Фонда за солидарност в подкрепа на жертвите на земетресението в Италия.

De exemplu:"Mâine va fi organizată o gală de caritate pentru a strânge fonduri care vor fi donate victimelor cutremurului","Cântăreața spaniolă va fi figura principală a galei la sfârșitul anului","Compania de balet își va organiza gala anuală Teatrul San Marcos".
Например:"Утре ще се проведе благотворителна акция за набиране на средства, които ще бъдат дарени на жертвите на земетресението","Испанската певица ще бъде основната фигура в края на годината","Балетната компания ще проведе своя годишен гала театър"Сан Маркос".

Prin urmare, salut şi îmi exprim din nou sprijinul pentru mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene cu această ocazie cu scopul de a oferi asistenţă victimelor cutremurului care a lovit regiunea italiană Abruzzo în aprilie 2009.
Затова искам още веднъж да приветствам и да изразя своята подкрепа за мобилизирането на средства от фонд"Солидарност" на Европейския съюз във връзка с подпомагането на жертвите на земетресението, което засегна италианския регион Абруцо през април 2009 г.

În scris.- Deputaţii UKIP în Parlamentul European s-au abţinut, deoarece nu considerăm că Uniunea Europeană ar trebui să fie responsabilă de trimiterea banilor contribuabililor victimelor cutremurului din Italia.
Членовете на ЕП от Партията за независимост на Обединеното кралство(UKIP), се въздържахме при гласуването, защото ние не смятаме, че Европейският съюз следва да бъде отговорен за изразходването на парите на данъкоплатците за жертвите на земетресението в Италия.

Rusia va furniza Chinei uraniu in valoare de 1,5 miliarde de dolari Adoptarea unei declaratii comune pe probleme de politica externa, semnarea a aproximativ 400 de acorduri importante, inclusiv privind furnizarea de uraniu in China, care va aduce Rusiei peste 1,5 miliarde de dolari, ajutor suplimentar acordat de Rusia victimelor cutremurului din privincia Sichuan- acestea sunt rezultatele vizitei oficiale efectuate in China de presedintele rus, Dmitri Medvedev.
Приемането на обща декларация по международни въпроси, около 400 важни споразумения, в това число за доставки на руски уран в Китай, които ще донесат на Русия над 1, 5 млрд. долара, допълнителна помощ от Русия за пострадалите при земетресението в провинция Съчуан- това са основните резултати от официалната визита на новия руски президент Дмитрий Медведев в Китай.

Numărul victimelor cutremurelor din insula Lombok din Indonezia a ajuns la 321.
Жертвите от земетресението на индонезийския остров Ломбок вече са 319.

Consider binevenit votul favorabil pentru eliberarea de fonduri pentru victimele cutremurului din regiunea Abruzzo.
Приветствам положителния вот за отпускането на средства за жертвите от земетресението в Абруцо.

Peste 90% din victimele cutremurului din 1977 s-au inregistrat in Bucuresti.
Близо 90% от жертвите в земетресението в Свищов през 1977 година са загинали от асфикция.

Papa Francisc s-a rugat pentru victimele cutremurelor şi tsunamiului din Indonezia.
Папата се моли за жертвите при земетресенията и цунамито в Индонезия.

În primul rând, în acest moment foarte tragic pentru Haiti, aş vrea să reafirm solidaritatea noastră absolută şi dorinţa de a ajuta populaţia şi toate victimele cutremurului.
Първо, в този трагичен момент за Хаити искам отново да потвърдя нашата солидарност и желание да помогнем на народа и всички жертви на земетресението.

Becciu a cerut iertare de la victimele cutremurului şi le-a amintit că au„solidaritatea şi sprijinul” Papei Francis.
Той дори поиска прошка от жертвите на земетресенията и им напомни, че имат солидарността и подкрепата на папа Франциск.

La ora trei, el a fost scris cecuri pentru a ajuta victimele cutremurului din Caraibe.
В 3 часа пишеше чекове в помощ на жертвите на земетресение на Карибите.

În timpul cutremurului din Haiti, un număr de ingineri și manageri de producție s-au unit spontan și au stat peste noapte să construiască un dispozitiv care să ajute victimele cutremurului să-i găsească pe cei dragi.
По време на земетресението в Хаити, няколко програмисти и продуктови мениджъри спонтанно се събраха и останаха цяла нощ, за да напишат програма, която да позволи на жертвите на земетресението да намерят близките си хора.

În timp ce echipele de salvare din Turcia luptau împotriva timpului în efortul de a salva victimele cutremurului de duminică(24 octombrie), mesajele de susţinere şi solidaritate veneau din toată lumea- inclusiv din Israel, care a avut relaţii tensionate cu Turcia în ultimii ani.
Докато спасителните работници в Турция се надпреварваха с времето в усилията си да спасяват жертви от земетресението в неделя(23 октомври), от цял свят пристигаха послания за подкрепа и солидарност- включително от Израел, който през последните години е в обтегнати отношения с Турция.