Какво е " VICTIMELOR DISCRIMINĂRII " на Български - превод на Български

• на жертвите на дискриминация

Примери за използване на Victimelor discriminării на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta va permite victimelor discriminării să dovedească acest lucru.
Това ще улесни жертвите на дискриминация.

Instituții care oferă asistență victimelor discriminării.
Институции, предоставящи помощ на жертвите на дискриминация.

Consiliere independentă a victimelor discriminării în momentul depunerii plângerilor lor;
Предоставя независими съвети на жертвите на дискриминация при обработване на жалбите им.

Raportul de astăzi scoate în evidență faptul că autoritățile naționale mai trebuie să asigure și protecția efectivă a victimelor discriminării la fața locului.
В днешния доклад на ЕК се подчертава, че все още предстои националните власти да гарантират на практика ефективна защита на жертвите на дискриминация Още.

Oferă asistență juridică victimelor discriminării și ale manifestărilor intoleranței;
Осигурява правна помощ на жертвите на дискриминация и прояви на нетърпимост.

Cu toate acestea, raportul de astăzi scoate în evidență faptul că autoritățile naționale mai trebuie să asigure și protecția efectivă a victimelor discriminării la fața locului.
В днешния доклад обаче се подчертава, че все още предстои националните власти да гарантират, че предоставят ефективна защита на жертвите на дискриминация на практика.

Furnizarea de asistență juridică victimelor discriminării și ale intoleranței;
Предоставяне на правна помощ на жертвите на дискриминация и нетърпимост.

Acordarea de asistenţă independentă victimelor discriminării, în urmărirea plângerilor lor de discriminare, fără a aduce atingere dreptului victimelor şi al asociaţiilor, organizaţiilor şi al altor persoane juridice menţionate la articolul 7 alineatul(2);
Осигуряване на жертвите на дискриминация на независимо съдействие при разглеждане на жалбите им за дискриминация, без да се засягат правата на жертвите и сдруженията, организациите и останалите юридически лица, посочени в член 9, параграф 2;

Din punctul meu de vedere, este complet inuman să le cerem victimelor discriminării să arate dovezi ale acestei discriminări.
По мое мнение, напълно нехуманно е да се изисква жертвите на дискриминация да представят доказателства за извършена спрямо тях дискриминация.

În vederea îmbunătățirii în continuare a nivelului de protecție a drepturilor prevăzute în prezenta directivă, organismele naționale de promovare a egalității ar trebui să fie competente în aspectele legate de discriminare care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive, inclusiv sarcina de a acorda asistență independentă victimelor discriminării în procedurile legate de plângerile înaintate.
С цел да се постигне още по-висока степен на закрила на правата, предвидени в настоящата директива, националните органи следва да бъдат компетентни по въпросите, свързани с дискриминацията, които попадат в обхвата на настоящата директива, включително задачата да предоставят независима помощ на жертвите на дискриминация при подаването на жалби.

Consiliere independentă a victimelor discriminării în momentul depunerii plângerilor lor;
Предоставя независима помощ на жертвите на дискриминация при подаването на жалби за дискриминация;

(a) fără a aduce atingere dreptului victimelor şi asociaţiilor, organizaţiilor sau altor persoane juridice prevăzute în art. 6 alin.(3), furnizarea de asistenţă independentă victimelor discriminării în iniţierea unei proceduri referitoare la discriminare;.
Без да се засягат правата на жертвите и на сдруженията, организациите и другите юридически лица, посочени в член 6, параграф 3, предоставянето на независима помощ на жертвите на дискриминация при разглеждане на жалбите им за дискриминация;

Consiliere independentă a victimelor discriminării în momentul depunerii plângerilor lor;
Предоставянето на независима помощ на жертвите на дискриминация при разглеждане на исковете им;

În raport se arată că prin creșterea transparenței salariale se poate îmbunătăți situația victimelor discriminării salariale care s-ar putea compara mai ușor cu lucrătorii de sex opus.
Повишаването на прозрачността за възнагражденията може да подобри положението на жертвите на дискриминация по отношение на заплащането, които ще могат по-лесно да правят сравнение с работниците от противоположния пол.

Mandatul acestor organisme de promovare a egalității este să ofere asistență independentă victimelor discriminării, să realizeze sondaje și să publice rapoarte referitoare la aspecte legate de discriminare, dar numai în ceea ce privește motivele legate de originea rasială sau etnică și de gen.
Тези органи по въпросите на равенството имат задачата да предоставят независима помощ на жертвите на дискриминация, да провеждат проучвания и да публикуват доклади по въпроси, свързани с дискриминацията, основана обаче само на расов или етнически произход и пол.

O mai mare transparență salarială ar putea îmbunătăți situația victimelor discriminării salariale, care ar putea să se compare mai ușor cu lucrătorii de sex opus.
Повишена прозрачност относно заплатите би могла да подобри положението на отделните жертви на дискриминация в заплащането, които ще могат да се сравняват по-лесно с работници от другия пол.

O mai mare transparență în acest domeniu le-ar permite victimelor discriminării în materie de remunerare să se compare mai ușor cu lucrători de sex opus.
Наличието на по-голяма прозрачност в тази област ще позволи на жертвите на дискриминация по отношение на заплащането да сравняват по-лесно своето възнаграждение с това на другия пол.

O mai mare transparență salarială ar putea îmbunătăți situația victimelor discriminării salariale, care ar putea să se compare mai ușor cu lucrătorii de sex opus.
Повишаването на прозрачността за възнагражденията може да подобри положението на жертвите на дискриминация по отношение на заплащането, които ще могат по-лесно да правят сравнение с работниците от противоположния пол.

O mai mare transparență privind salariile ar putea îmbunătăți situația victimelor discriminării salariale, acestea având șansa de a se putea compara mai ușor cu lucrătorii de sex opus.
Повишаването на прозрачността за възнагражденията може да подобри положението на жертвите на дискриминация по отношение на заплащането, които ще могат по-лесно да правят сравнение с работниците от противоположния пол.

Pentru a garanta eficacitatea măsurilor propuse, organismele naționale pentru egalitate vor acorda consultanță victimelor discriminării, în timp ce organizațiile societății civile vor avea, de asemenea, posibilitatea de a asista victimele în cadrul procedurilor judiciare și administrative.
За да се гарантира ефективност на предложените мерки, националните органи за равнопоставеност ще предоставят консултации на жертвите на дискриминация, а организации на гражданското общество ще имат възможност да помагат на жертвите в рамките на правни и административни процедури.

Comisarul emite avize privind victimele discriminării și persoanele care au un interes legitim în monitorizarea respectării cerințelor privind egalitatea de tratament.
Комисарят издава становища на вниманието на жертвите на дискриминация и на лицата със законен интерес да следят спазването на законовите изисквания за равно третиране.

Raportul scoate in evidenta faptul ca autoritatile nationale mai trebuie sa asigure si protectia efectiva a victimelor discriminarii la fata locului.
В днешния доклад обаче се подчертава, че все още предстои националните власти да гарантират, че предоставят ефективна защита на жертвите на дискриминация на практика.

În plus, Comisia Europeană a publicat astăzi orientări pentru victimele discriminării(anexa 1 la raport).
Освен това Европейската комисия днес публикува насоки за жертвите на дискриминация(Приложение I към доклада).

Comisia pune la dispozitie fonduri pentru sprijinirea acestor activitati si a publicat un ghid practic pentru victimele discriminarii(a se vedea anexa 1 la raportul de astazi).
Комисията предоставя финансиране в подкрепа на такива дейности и публикува практически наръчник за жертвите на дискриминация(вж. приложение 1 от днешния доклад).

Victima discriminării trebuie să stabilească doar o prezumție de discriminare, iar ulterior pârâtul este obligat să dovedească faptul că nu a avut loc nicio discriminare..
Необходимо е жертвата на дискриминация само да установи презумпция за дискриминация, след което ответникът трябва да докаже, че не е имало дискриминация..

Din punct de vedere istoric, romii au fost victimele discriminării și ostilității din partea majorității populațiilor statelor membre.
Погледнато в исторически план, ромите са били мишена за дискриминация и враждебност от страна на населението на мнозинството в държавите-членки.

Aş sublinia faptul că aceste persoane nu trebuie să devină victimele discriminării.
Следва да се подчертае, че тези хора не следва да бъдат превръщани в жертви на дискриминация.

Aşa cum arată şi raportul doamnei Madurell, una dintre marile probleme în combaterea discriminării de gen pe piaţa forţei de muncă este şi gradul insuficient de informare referitoare la drepturile pe care le au victimele discriminării.
Както се посочва и в доклада на гжа Madurell, сред найсериозните проблеми в борбата с дискриминацията по полов признак на пазара на труда е и липсата на информация относно правата на жертвите на дискриминация.

Ghidul pentru victime elaborat de Comisie cuprinde îndrumări specifice despre cum trebuie prezentată și susținută o plângere în materie de discriminare. În același timp, Comisia finanțează cursuri de pregătire pentru practicienii în domeniul dreptului și pentru ONG-urile care reprezintă victimele discriminării cu privire la modul de aplicare a dreptului UE în materie de egalitate.
Наръчникът на Комисията за жертвите на дискриминация включва конкретни насоки как да се предяви иск за дискриминация, а същевременно Комисията финансира обучение за юристи и НПО, представляващи жертви на дискриминация, за това как да прилагат правото на ЕС в областта на равенството.

De asemenea, îmi doresc foarte mult să se aprobe cealaltă problemă privind punerea în aplicare sau reaplicarea articolului 7 alineatul(2). Aceasta garantează un aspect fundamental: ca tuturor asociaţiilor şi organizaţiilor care operează în domeniul antidiscriminării să li se permită să reprezinte şi să apere victimele discriminării.
Много бих искал да се приеме и другата точка относно прилагането или повторното прилагане на член 7, параграф 2, което гарантира решаването на един основен въпрос, а именно че на всички асоциации и организации, работещи в областта на недискриминацията, трябва също така да бъде разрешено да представляват и защитават жертвите на дискриминацията.