Какво е " VIETATE " на Български - превод на Български

• живо същество
• твар
• създание

Примери за използване на Vietate на Румънски и техните преводи на Български

Sărmana vietate.
Бедното птиче.

Fiecare vietate are propria călătorie şi propria poveste.
Всяко животно има собствена история.

Ai devenit vietate.
Ти стана живо същество.

Simt că e o albină în interiorul acestei maşinării, ceva vietate.
Усещам, че в тази машина има нещо живо.

Cea mai veche vietate de pe pământ.
Най-старото живо същество на планетата.

Să întrebăm fiecare vietate.
Ще разпитаме всяко живо същество.

La semnal, fiecare vietate se aseaza….
По сигнал всяко живо същество ляга….

Păstrătorul va distruge fiecare vietate.
Пазителят ще унищожи всички живи същества.

Vietate merge dupa Nevins, apoi scoate doi dintre proprii sai baieti.
Съществото тръгва след Невинс, после убива двама от неговите хора.

Nu te-ar mânca nici dacă ai fi ultima vietate de pe Pământ.
Не биха те изяли дори да беше последното нещо на света.

Orice ar fi vietatea asta supranaturală, care ne controlează prietenii.
Каквото истинско, свръхестествено нещо контролира нашите приятели.

A stat câteva săptămâni în deşert şi nicio vietate nu a ajuns la rămăşiţe?
Две седмици в пустинята и никакви твари не са нападнали останките?

E cea mai rapidă vietate din ocean, cel mai eficient prădător şi stăpâneşte apele oceanelor timp de 50 milioane de ani.
Най-бързото създание в океана, невероятен хищник, и е владеел океана над 50 млн години.

Și dacă mă apropii prea mult de el, se sperie la fel ca orice altă vietate.
И ако се приближа твърде близо до него, той се плаши точно както всяко друго същество.

Dacă nu cumva ai intenţia să omori orice vietate din pădure… te rog încetează cu spray-ul.
Освен ако не смяташ да убиеш всичко живо в тази гора… моля те, спри да пръскаш.

De voi muri, iar Pământul va renaşte, eu voi trăi în fiecare vietate de acolo.
И ако трябва да умра и Земята се възтанови ще продължа да живея във всяко живо същество на нея.

Dacă asculţi îndeajuns de tare vei auzi fiecare vietate cum respiră, poţi simţi cum totul creşte.
Ако се заслушате, ще чуете че всички организми дишат в синхрон Ще усетите че всичко расте.

Nu pot fi învinovăţit pentru că vreau ca oamenii să afle ce s-a întâmplat cu această vietate aparte.
Не може да ме вините, че исках хората да знаят, какво се случва с това специално създание.

Atomii de carbon sunt coloana vertebrală ale moleculelor care fac orice vietate de pe Pământ, incluzându-ne şi pe noi.
Въглеродът е основата на молекулите, изграждащи живота на Земята, включително и нас.

Aceleasi 50 folosite din nou si iar din nou în mod ingenios, pentru functiuni diferite din fiecare vietate.
Същите 50 отново и отново изкусно се използват за различни функции във всяко живо същество.

Orice vietate din ceruri şi de pe pământ se prosternează înaintea lui Dumnezeu, chiar şi îngerii care nu sunt îngâmfaţi.
На Аллах се покланя в суджуд всичко на небесата и всяка твар по земята, и ангелите- без да се големеят.

Pot sa stea linistiti, si sa lanseze un baraj de rachete care va distruge orice vietate din valea asta.
Могат да започнат масивен артилерийски огън и да затрият всичко живо в долината.

Religia mea… ne invată că fiecare vietate… fiecare frunză, fiecare pasăre… sunt vii pentru că au inlăuntrul lor cuvântul secret pentru viată.
Моята религия… ни учи, че всяко живо същество… всяко листо, всяка птичка… е живо само защото съдържа тайната дума на живота.

Concentrațiile mari de gaze toxice din această zonă sunt o amenințare pentru orice vietate.
Високите концентрации на токсични вулканични газове в тази област, представляват сериозна заплаха за всяко живо същество.

Acolo, după gardul ăla, fiecare vietate care se târăşte, zboară sau stă în noroi vrea să vă omoare şi să vă mănânce ochii în loc de jeleuri.
Там навън, зад тези заграждения, всяко живо същество, което пълзи, лети или е в почвата, иска да ви убие и изяде очите ви като бонбонки.

Vom descoperi a epavă antică feniciană în zona Braziliei, sau o nouă formaţiune stâncoasă, o nouă vietate.
Ще открием древни останки от кораб, финикийски недалеч от Бразилия, или ново скално образувание, или нов живот.

Toţi atomii de carbon ai mâinii mele, toţi atomii de carbon din orice vietate de pe Pământ, au fost produşi în miezul unei stele muribunde.
Всеки въглероден атом в ръката ми, Всеки въглероден атом във всяко живо същество на планетата е произведен в сърцевината на една умираща звезда.

Iar dacă Allah i-ar pedepsi pe oameni pentru ceea ce au dobândit(pentru păcatele pe care le-au săvârşit), n-ar mai lăsa pe faţa lui(a Pământului) nicio vietate(niciun suflet).
И ако Аллах наказваше хората за онова, което са заслужили, Той не би оставил на земята дори една твар.

Dacă vă spun că eu sunt făcut dintr-un miliard de miliarde, de miliarde de atomi de carbon, la fel ca orice altă fiinţă umană, şi orice altă vietate de pe planetă, imaginaţi-vă cât de mulţi atomi de carbon reprezintă această!
Имам предвид, че аз съм създаден от около един милиард милиарда, милиарда атоми въглерод, всяко човешко същество там, всяко живо същество на планетата. Представете си колко въглеродни атоми са това!

Pe de o parte, toate vietățile de pe Pământ au nevoie de energie.
От една страна, всеки живот на Земята се нуждае от енергия.