Какво е " VIZEAZĂ AMELIORAREA " на Български - превод на Български

• е насочено към облекчаване
• цели да подобри

Примери за използване на Vizează ameliorarea на Румънски и техните преводи на Български

Acelaşi lucru este valabil şi pentru legislaţia care vizează ameliorarea drepturilor minorităţilor.
Това се отнася и за законодателството в областта на подобряване на правата на малцинствата.

Acestea vizează ameliorarea durerii, corectarea ritmului cardiac și prevenirea eventualelor complicații.
Те са насочени към облекчаване на болката, коригиране на сърдечната честота и предотвратяване на възможни усложнения.

Rezoluția stabilește măsuri practice care vizează ameliorarea sănătății, educației și bunăstării romilor.
Резолюцията определя практически стъпки за подобряване на здравеопазването, образованието и благосъстоянието на ромите.

Aceasta vizează ameliorarea cooperării între cele opt state membre frontaliere ale Mării Baltice pentru a aborda provocările specifice din zonă, în special problemele de mediu.
С нея се цели да се задълбочи сътрудничеството между осемте граничещи с Балтийско море държави-членки за справяне със специфични предизвикателства в областта, и по-специално проблеми, свързани с околната среда.

Metoda de tratament medicamentos include numirea de medicamente care vizează ameliorarea simptomelor și îmbunătățirea activității inimii.
Методът за лечение на наркотици включва назначаването на лекарства, насочени към облекчаване на симптомите и подобряване на работата на сърцето.

Investiții în pădurile care vizează ameliorarea valorii lor economice, crearea de asociații de silvicultori, articolul 30 alineatul(1) a doua și a cincea liniuță.
Инвестиции в горите за подобряване на икономическата стойност на горите, учредяване на горски сдружения- член 30, параграф 1, второ и пето тире.

Tratamentul medicamentos al bolilor vezicii urinare la femei și bărbați vizează ameliorarea simptomelor și tratarea patologiilor care au cauzat boala.
Лечението на заболявания на пикочния мехур при жени и мъже е насочено към облекчаване на симптомите и лечение на патологиите, причиняващи заболяването.

Acestea vor include măsuri care vizează ameliorarea sprijinului pe care Comisa îl oferă statelor membre în punerea în aplicare a Convenției Națiunilor Unite privind Drepturile Copilului.
Те ще включват действия, насочени към подобряване на подкрепата, която Комисията предоставя на държавите-членки при прилагането на Конвенцията на ООН за правата на детето.

În cazul în care durerea din rinichi este cauzată de prezența pietrelor, tratamentul vizează ameliorarea durerii, îndepărtarea pietrei și combaterea infecțiilor.
Ако бъбречната болка е причинена от наличието на камъни, то лечението е насочено към облекчаване на болката, премахване на камъка и борба с инфекцията.

Tema TIC sprijină cercetarea care vizează ameliorarea semnificativă a funcționalității, a calității și a performanței aplicațiilor de iluminat bazate pe SSL.
Тематичната област на ИКТ подкрепя научните изследвания, насочени към значително подобряване на функционалните възможности, качество и показатели на осветителни приложения на основата на ОПЕ.

Dacă durerea din rinichi este cauzată de prezența unor pietre, tratamentul vizează ameliorarea durerii, înlăturarea pietrei și combaterea infecției.
Ако бъбречната болка е причинена от наличието на камъни, то лечението е насочено към облекчаване на болката, премахване на камъка и борба с инфекцията.

Tratamentul cu medicamente vizează ameliorarea inflamației, eliminarea simptomelor dureroase și refacerea membranei mucoase, care va restabili funcțiile secretorii pierdute ale stomacului.
Лечението с лекарства е насочено към облекчаване на възпалението, премахване на болезнени симптоми и възстановяване на лигавицата, което ще възстанови загубените секреторни функции на стомаха.

La 17 ianuarie 2003, Consiliul de Securitate a adoptat Rezoluția 1455(2003), care vizează ameliorarea punerii în aplicare a măsurilor de înghețare a resurselor financiare.
Съветът за сигурност приема Резолюция 1455(2003), която има за цел да подобри прилагането на мерките, свързани със замразяването на средства.

Raportul aprobat azi vizează ameliorarea nivelului de armonizare a reglementărilor din sector, încercând să completeze lacunele și să elimine discrepanțele care există azi în ceea ce privește protecția dreptului la sănătate.
Одобреният днес доклад цели да подобри равнището на хармонизиране на регламентите в сектора, в опит да запълни пропуските и да отстрани неравенствата, които съществуват в момента по отношение на гарантирането на правото на здраве.

(2) Simplificarea legislaţiei privind piaţa internă, formulată în iniţiativa SLIM(simplificarea legislaţiei pieţei interne), vizează ameliorarea competitivităţii întreprinderilor şi a potenţialului lor de creare de locuri de muncă.
Опростяването на законодателството за вътрешния пазар, както е формулирано от инициативата SLIM(Опростено законодателство за вътрешния пазар) цели да подобри конкурентноспособността на предприятията и възможността за откриване на нови работни места.

În timpul exacerbării hemoroizilor, tratamentul vizează ameliorarea durerii, eliminarea procesului inflamator, eliminarea trombozei hemoroidale, relaxarea sfincterului rectal intern și refacerea microcirculației sângelui în zona afectată.
По време на обостряне на хемороиди лечение е насочено към облекчаване на болката, премахване на възпалението, премахване на хемороиди тромбоза, релаксация на вътрешния сфинктер на ректума и възстановяването на микроциркулацията на кръвта в засегнатата зона.

(2) întrucât simplificarea legislaţiei privind piaţa internă, formulată în iniţiativa SLIM(simplificarea legislaţiei pieţei interne), vizează ameliorarea competitivităţii întreprinderilor şi a potenţialului lor de creare de locuri de muncă;
(2) Като имат предвид, че опростяването на законодателството на вътрешния пазар, както е формулирано в инициативата SLIM(опростено законодателство за вътрешния пазар), цели да подобри конкурентноспособността на предприятията и възможностите за създаване на нови работни места;

Această componentă a programului LIFE+ promovează, de asemenea, proiecte care vizează ameliorarea implementării legislației UE in materie de mediu, crearea bazei de cunoștințe a politicilor de mediu și dezvoltarea surselor de informații in domeniu prin activități de monitorizare(inclusiv monitorizarea pădurilor).
По тази част на LIFE+ се подпомагат и проекти, целящи по-добро прилагане на екологичното законодателство на ЕС, изграждане на база от знания в областта на управлението на околната среда и разработване на информационни източници за околната среда чрез системи за мониторинг(включително мониторинг на горите).

Dacă avem în vedere faptul că IMM-urile contribuie la creșterea economică, coeziunea socială și crearea de locuri de muncă; sunt o sursă majoră de inovare și joacă un rol vital în creșterea nivelului de ocupare a forței de muncă, putem înțelege importanța amendamentelor propuse la acest cadru juridic, amendamente care vizează ameliorarea funcționării schemelor de finanțare a IMM-urilor.
Ако отчетем факта, че МСП допринасят за икономическия растеж, социалното сближаване и създаването на работни места, че те са основен източник на иновации и играят решаваща роля за увеличаването на заетостта, можем да разберем какво е значението на предложените изменения в тази законодателна рамка, които имат за цел да подобрят функционирането на схемите за финансиране на МСП.

Proiectele LIFE+ Natură și biodiversitate vizează ameliorarea stării de conservare a unor specii și habitate pe cale de dispariție.
Чрез проектите по LIFE+ Природа и биологично разнообразие се подобрява природозащитният статус на видове и местообитания, застрашени от изчезване.

Astfel„Small Business Act” vizează ameliorarea abordării strategice generale a spiritului antreprenorial, pentru a fixa în mod ireversibil principiul„Gândiți mai întâi la scară mică” în definiția politicilor, începând cu reglementarea până la serviciul public, și de a promova creșterea IMM-urilor ajutându-le să rezolve ultimele probleme care le împiedică dezvoltarea.
Негова цел е да подобри цялостния политически подход към предприемачеството, да заложи принципа"Мисли първо за малките!" в политиката на регулиране на обществени услуги и да допринесе за растежа на МСП, като им помогне да разрешат основни проблеми, които пречат на тяхното развитие.

Astfel„Small Business Act” vizează ameliorarea abordării strategice generale a spiritului antreprenorial, pentru a fixa în mod ireversibil principiul„Gândiți mai întâi la scară mică” în definiția politicilor, începând cu reglementarea până la serviciul public, și de a promova creșterea IMM-urilor ajutându-le să rezolve ultimele probleme care le împiedică dezvoltarea.
Поради това"Small Business Act" има за цел да подобри цялостния политически подход към предприемачеството, да заложи необратимо принципа"Мисли първо за малките!" в процеса на взимането на решения, от нормативната дейност до дейността на публичната служба и да насърчава растежа на МСП като им помага да разрешават оставащите проблеми, които препятстват развитието им.

Din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 prevede crearea de rezerve naţionale şi/sau regionale vizând ameliorarea administrării potenţialului de producţie.
(13) Член 5 от Регламент(EО) № 1493/1999 предвижда създаването на национални и/или регионални резерви с цел подобряване управлението на производствения потенциал.

Ajutorul se acordă, în funcţie de numărul de stupi productivi înregistraţi, asociaţiilor de apicultori recunoscute de autorităţile competente care întreprind realizarea de programe de iniţiative anuale vizând ameliorarea condiţiilor de producţie a mierii de calitate.
Помощта се изплаща на основата на броя регистрирани кошери в производство на асоциации на пчелари, признати от компетентните власти, които предприемат изпълнението на годишните програми от инициативи, разработени с цел да подобрят условията, при които се произвежда качествен мед.

Plan de îmbunătățire a capacității- o măsură sau o serie de măsuri însoțite de un calendar de punere în aplicare, vizând ameliorarea restricțiilor de capacitate care au condus la declararea unui element de infrastructură drept infrastructură saturată;….
План за увеличаване на капацитета“ означава мярка или серия от мерки с график за приложението им, които целят облекчаване на ограниченията на капацитета, водещи до обявяването на даден елемент от инфраструктурата за„претоварена инфраструктура“;

Accesul la un mecanism de soluționare a litigiilor, pe poziție egală cu celelalte părți ale acordului, care să prevadă amenzi vizând ameliorarea situației în sectoarele respective sau suspendarea cel puțin temporară a anumitor avantaje comerciale stabilite de acord în cazul încălcării grave a normelor menționate anterior;
Възможност за прибягване до механизъм за разрешаване на спорове при същите условия, както и за останалите части от споразумението, предвиждащ глоби с цел да се подобри положението в съответните сектори, или поне временно спиране на някои търговски предимства, предвидени в споразумението в случай на тежко нарушение на горепосочените стандарти;

Este necesar să se prevadă o finanţare comunitară, corespunzător procentajului de ajutor direct pe care statele membre sunt autorizate să-l reţină în virtutea articolului 110i alineatul(4) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003, pentru a încuraja organizaţiile de operatori autorizaţi să elaboreze programe de lucru vizând ameliorarea calităţii producţiei de ulei de măsline şi de măsline de masă.
Финансите на Общността, съставени от процента на директна помощ, която държавите-членки имат право да удържат в съответствие с член 110и, параграф 4 от Регламент(ЕО) № 1782/2003, са необходими за насърчаване на одобрени организации на оператори за изготвяне на работни програми с цел подобряване качеството на производство на маслиново масло и трапезни маслини.

Fiecare parte se angajează să promoveze măsuri vizând ameliorarea calității mediului în jurul monumentelor și în interiorul ansamblurilor arhitecturale și al siturilor.
Всяка страна се задължава да способствува за приемането на мерки, насочени към общо подобряване на качеството на окръжаващата страна в околностите на паметниците, във вътрешността на архитектурните ансамбли и местностите.

Aceste recomandări pot viza ameliorarea situației pentru copilul sau copiii în cauză și/sau realizarea de schimbări sistemice mai ample în interesul copiilor.
Тези препоръки могат да са свързани с отстраняване на проблема за съответното дете или деца и/или извършване на по-широкообхватни системни промени в интерес на всички деца.