Какво е " VIZEAZĂ ACCELERAREA " на Български - превод на Български

• насочена към ускоряване
• има за цел да ускори

Примери за използване на Vizează accelerarea на Румънски и техните преводи на Български

Această propunere vizează accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv.
Предложението се отнася до ускоряването и изясняването на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит.

Produs ecologic pentru pierderea in greutate BlackLatte imbunatateste metabolismul lipidelor, care vizează accelerarea metabolismului.
Екологично чист продукт за загуба на тегло Black Latte подобрява липидния метаболизъм, насочена към ускоряване на метаболизма.

Cea de-a doua măsură care vizează accelerarea construcției este creșterea numărului de stații puțin adânci.
Втората мярка, насочена към ускоряване на строителството, е увеличаването на броя на плитките станции.

Regulamentul respectiv introduce, în special, norme cu privire la perceperea de comisioane interbancare pentru operațiunile cu cardul și vizează accelerarea în continuare a realizării unei veritabile piețe integrate a plăților cu cardul.
С посочения регламент по-специално се въвеждат правила относно начисляването на обменни такси за операции, свързани с карти, и се цели да се ускори още повече изграждането на ефективен интегриран пазар за плащания, свързани с карти.

Politica regională a Albaniei vizează accelerarea dezvoltării capacităţilor statelor care aspiră la aderarea la NATO, sporind abilităţile acestora de întrunire a criteriilor de integrare.
Регионалната политика на Албания е насочена към подобряване на способностите на страните, които се стремят към членство в НАТО, за да могат те да отговорят на критериите за членство.

În altă ordine de idei, guvernul cipriot turc a adoptat marţi o lege care vizează accelerarea soluţionării disputelor legate de proprietate cu ciprioţii greci.
Без връзка с горното събитие кипърското турско правителство се съгласи във вторник да приеме закон, имащ за цел ускоряване на уреждането на имуществените спорове с кипърските гърци.

Aceste modificări vizează accelerarea simplificării atât de necesare a punerii în aplicare a acestei politici, în urma experienței dobândite de la ultima reformă a PAC, adoptată în 2013.
Тези изменения имат за цел да постигнат така необходимото опростяване на изпълнението на политиката, като се има предвид опитът, придобит след последната реформа на ОСП от 2013 г.

Invită țările SEIS să pună în aplicare reformele adoptate de comun acord, care vizează accelerarea realizării obiectivelor procesului de la Bologna, sporind credibilitatea SEIS;
Призовава държавите от ЕПВО да следват общи договорени реформи, насочени към ускоряване на постигането на целите на процеса от Болоня и към засилване на надеждността на ЕПВО;

Tratamentul local al abcesului vizează accelerarea procesului de maturare și deschidere a abcesului, reducând umflarea, durerea, împiedicând răspândirea fenomenelor inflamatorii în țesuturile vecine.
Местното лечение на абсцес има за цел да ускори процеса на съзряване и отваряне на абсцеса, намалявайки подуването, болката, предотвратявайки разпространението на възпалителни явления в съседните тъкани.

În ceea ce privește accesul la informații(atât accesul general la informații și accesul la informațiile despre mediu) se aplică norme procedurale speciale, care vizează accelerarea procedurii și pentru a asigura asigura o reexaminare promptă de către Tribunalul de Primă Instanță.
По отношение на достъпа до информация(общия достъп до информация и достъпа до информация относно околната среда) се прилагат специални процедурни правила, които имат за цел ускоряване на процедурата и бързо преразглеждане от Първоинстанционния съд.

Acest obiectiv al Politicii de Coeziune vizează accelerarea convergenţei celor mai puţin dezvoltate state membre şi regiuni prin îmbunătăţirea condiţiilor de dezvoltare şi ocupare a forţei de muncă.
Целта Сближаване, близка до старата цел 1, е насочена към ускоряване на сближаването на държавите-членки и на по-слабо развитите региони чрез подобряване на условията за растеж и заетост.

În comunicarea sa din 26 iunie 2013 intitulată„Progrese înregistrate în punerea în aplicare a strategiilor naționale de integrare a romilor”, Comisia a subliniat necesitatea unor măsuri suplimentare menite să asigure condițiile prealabile esențiale pentru o punere în aplicare eficientă a măsurilor care vizează accelerarea progreselor în direcția integrării a romilor cât mai curând posibil.
В съобщението си от 26 юни 2013 г., озаглавено„Стъпки напред в прилагането на националните стратегии за интегриране на ромите“, Комисията изтъкна необходимостта от допълнителни действия за осигуряване на необходимите предпоставки за успешното изпълнение на мерките, насочени към ускоряване процеса на интегриране на ромите във възможно най-кратки срокове.

Cele mai multe studii flebologic, care vizează accelerarea recuperării și să sprijine sănătatea venelor.
Многото Флебологичният проучвания, които, насочени към ускоряване на възстановяването и подкрепа на здравето на вените.

Campania vizează accelerarea acţiunilor pentru atingerea ţintelor„Medii de lucru sigure pentru toţi lucrătorii până în 2030” şi„Încetarea tuturor formelor de muncă a copiilor până în 2025”.
Тази съвместна кампания има за цел да ускори действията за постигане на целта за устойчиво развитие за безопасна и сигурна работна среда за всички работници до 2030 г. и за прекратяване на всички форми на детски труд до 2025 г.

Inițiativa privind energia curată pentru insulele din UE vizează accelerarea tranziției către energia curată în cele peste 1 000 de insule locuite ale Europei.
Инициативата за чиста енергия за островите в ЕС има за цел да ускори прехода към чиста енергия в над 1000-та населени острова в Европа.

Obiectivul vizează accelerarea utilizării componentelor EGNOS și Galileo, componentele GNSS European(EGNSS), pe piața UAS(sistemele aeriene fără pilot), punând la dispoziție mijloacele necesare furnizării de servicii pentru facilitarea utilizării operaționale a EGNSS de către operatori și aprobarea acestora de către autoritățile aviatice.
Целта е да се ускори използването на EGNOS и Галилео, европейските компоненти на ГНСС(EGNSS), на пазара на безпилотни авиационни системи(UAS), като се въведат необходимите средства на равнище предоставяне на услуги за улесняване на оперативното използване на EGNSS от операторите и тяхното одобрение от авиационните органи.

Este de remarcat faptul că intensitatea diferită a acțiunii grupului muscular auxiliar vizează accelerarea și întărirea evacuării scaunului, în special în caz de consistență solidă sau de orice patologie(constipație, atonie, spasme).
Трябва да се отбележи, че различната интензивност на действие на спомагателната мускулна група е насочена към ускоряване и усилване на евакуацията на изпражненията, особено в случаите на твърда консистенция или патологични състояния(запек, атония, спазми).

Tratamentul local al abcesului vizează accelerarea procesului de maturare și deschidere a abcesului, reducând umflarea, durerea, împiedicând răspândirea fenomenelor inflamatorii în țesuturile vecine.
Местното лечение на абсцес е насочено към ускоряване на процеса на съзряване и отваряне на абсцеса, намаляване на подуването, болката, предотвратяване на разпространението на възпалителни събития в съседните тъкани.

În prezenta directivă sunt stabilite măsuri prin care se asigură o reprezentare mai echilibrată a bărbaților și femeilor în rândul administratorilor neexecutivi ai societăților cotate la bursă și prin care se vizează accelerarea progreselor în direcția unui echilibru de gen, întreprinderile beneficiind de suficient timp pentru a efectua demersurile necesare în acest sens.
С настоящата директива се установяват мерки за осигуряване на по-балансирано участие на мъжете и жените сред директорите без изпълнителни функции на дружествата, допуснати до борсова търговия, чрез установяване на мерки, насочени към ускоряване на напредъка към баланс между половете, като същевременно на дружествата се предоставя достатъчно време, за да предприемат необходимите мерки.

Aceasta va include opțiuni care vizează accelerarea punerii în aplicare a Directivelor privind păsările și privind habitatele și asigurarea luării de măsuri semnificative în direcția atingerii unei stări de conservare favorabile pentru speciile și habitatele de importanță europeană.
Това ще включва действия, целящи ускоряване на изпълнението на директивите за птиците и местообитанията и гарантиране на предприемането на значителни стъпки за постигане на благоприятен консервационен статус за видовете и местообитанията от европейско значение.

Parteneriatul multianual, denumit"A better tommorow", vizează accelerarea agendei BAT de transformare a tutunului în centrul căreia se află angajamentul companiei de a furniza un portofoliu de produse cu potențial de risc redus, care poate oferi perspectiva unui viitor mai bun consumatorilor.
Многогодишното партньорство се фокусира върху разгръщането на програмата на БАТ за трансформиране на тютюневия си бизнес, в основата на която стои ангажиментът на компанията да предлага портфолио от продукти с потенциално намален риск за„по-добро бъдеще“ на своите потребители.

Principalele măsuri terapeutice în această stare ar trebui să vizeze accelerarea eliminării cetonei și normalizarea nivelului de glucoză.
Основните терапевтични мерки в това състояние трябва да бъдат насочени към ускоряване на елиминирането на кетони и нормализиране на нивата на глюкозата.

La aceeași dată, o modificare a directivei privind TVA(6) și a regulamentului privind cooperarea administrativă în domeniul TVA(7), vizând accelerarea, din anul 2010, a.
В същия ден- изменение на Директивата за ДДС(7) и на регламента за административното сътрудничество в областта на ДДС(8), целящи от 2010 г. да се увеличат събираемостта и обменът на информация.

Procedura europeană privind cererile cu valoare redusă vizează simplificarea și accelerarea soluționării cererilor transfrontaliere de până la 2000 de euro.
Европейската процедура за искове с малък материален интерес има за цел да опрости и ускори презграничните искове на стойност до 2 000 EUR.

Ele vizează creșterea tonului sfincterilor, accelerarea procesului de golire a stomacului, pentru a scăpa de proprietățile iritante ale bilei cât mai curând posibil;
Те са насочени към увеличаване на тона на сфинктери, ускоряване на процеса на изпразване на стомаха, за да се отървем от дразнещите свойства на жлъчката възможно най-скоро;

Terapia vizează eliminarea simptomelor, ameliorarea intoxicației și accelerarea restabilirii funcției hepatice normale.
Терапията е насочена към елиминиране на симптомите, премахване на интоксикацията и бързото възстановяване на нормалната чернодробна функция.

Acțiunea medicamentului vizează îmbunătățirea funcției motorii a tractului digestiv și accelerarea progresului maselor digestive.
Действието на лекарството е насочено към подобряване на моторната функция на храносмилателния тракт и ускоряване на развитието на храносмилателните маси.

C- Cu privire la a doua întrebare preliminară alineatul(1) din deciziacadru, vizează, așadar, îmbunătățirea și accelerarea procedurilor de extrădare și cu siguranță nu are ca obiectiv să le încetinească sau să le facă mai dificile 18.
В- По втория преюдициален въпрос член 31, параграф 1 от Рамковото решение заместване на някои вече съществуващи споразумения също се цели производствата по екстрадиция да бъдат подобрени и ускорени, а несъмнено не да бъдат забавени или усложнени 18.

Regulamentul(CE) nr. 1393/2007 al Parlamentului European şi al Consiliului privind notificarea sau comunicarea în statele membre a actelor judiciare şi extrajudiciare în materie civilă sau comercială(notificarea sau comunicarea actelor), prin care se abrogă Regulamentul(CE) nr.1348/2000 al Consiliului, vizează îmbunătăţirea şi accelerarea procedurii de transmitere între statele membre a actelor judiciare şi extrajudiciare în materie civilă sau comercială.
Гибралтар Връчване на документи Регламент(ЕО) № 1393/2007 на Европейския парламент и Съвета относно връчването в държавите-членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела(връчване на документи) и за отмяна на Регламент(ЕО) №1348/2000 на Съвета, се стреми да подобри и ускори предаването на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела за връчване между държавите-членки.