Примери за използване на Voi fi nevoit на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Voi fi nevoit să vă împuşc.
Ще трябва да ви убия.O să te arestez dacă voi fi nevoit.
Ако се наложи, ще те арестувам.Atunci voi fi nevoit să te omor.
Тогава ще трябва да те убия.Nu te voi răni, dacă nu voi fi nevoit.
Няма да те нараня, ако не се наложи.Atunci, voi fi nevoit să te rănesc.
Тогава ще трябва да те нараня.
Хората също превеждат
Ще го сторя, ако се наложи, иначе не.Şi voi fi nevoit să-l omor… ca autoapărare.
И аз ще бъда принуден да го убия… При самозащита.Draga mea… mă tem că voi fi nevoit să te leg.
Скъпа, боя се, че трябва да те завържа.Cred că voi fi nevoit să caut altă şcoală de rabini.
Сигурно ще трябва да си потърся друго училище за равини.Dacă nu deschideţi uşa, voi fi nevoit să o sparg!
Ако не отворите, ще се наложи да разбия вратата!Noi doi încă suntem duşmani, şi am să te ucid dacă voi fi nevoit.
С теб още сме врагове. Ако се наложи, ще те убия.Nu credeam că voi fi nevoit să povestesc vreodată asta.
Не мислех, че ще ще трябва да разказвам това.Dacă nu reuşesc să-l opresc, voi fi nevoit să-l omor.
Защото ако не мога да го спра, ще трябва да го убия.Sper. Altfel voi fi nevoit să-i caut în Alaska.
Надявам În caz că ni se întâmplă ceva, voi fi nevoit să trimit asta.
Ако нещо се случи с нас, трябва да го изпратя.Poate voi fi nevoit să negociez cu viermele de mătase pentru elasticul chiloţilor mei!
Може би ще трябва да преговарям с бубата оплела ластиците на панталоните ми!Nu te mai arăta pe aici. Sau voi fi nevoit să te omor.
Не се показвай отново, или ще трябва да те убия.Voi fi nevoit să admit în acel caz că lumea s-a schimbat sub picioarele noastre în cel mai surprinzător mod.
В този случай ще трябва да призная, че света се е разклатил под нозете ни направо изумително.Dle, dacă nu vă calmaţi, voi fi nevoit să vă curentez în faţă.
Pentru că nu este nimic personal,dar dacă am să te mai văd vreodată, voi fi nevoit să te omor.
Защото, нищо лично, но ако те видя отново, ще се наложи да те убия.Dacă vei face ceva pentru a mă opri, voi fi nevoit să-ţi amintesc că eşti doar un oaspete.
Ако го оспориш, ще трябва да ти напомня, че си гост.Am încarcerat doi dintre soldaţii tăi, aşa că, dacă nu renunţi la anchetă, voi fi nevoit să-i las să moară?
В момента държа в плен двама от твоите войници, така че ако не прекратиш това разследване, ще бъда принуден да ги оставя да умрат. Войници?Dar acum că secretul a fost aflat, voi fi nevoit să-l dau afară din rândul acoliţilor.
Но след като тайната на момчето е наяве, ще трябва да го отстраня от олтара.Blackwell… dacă mai continui cu prostiile astea voi fi nevoit să te suspend.
Ако продължавате с тези глупости ще се наложи да ви отстраня.Dacă nu le poţi furniza, voi fi nevoit să-mi reevaluez încrederea în abilităţile tale.
Ако не можете да ги предоставите, ще съм принуден да преоценя отново доверието си във вашите способности.Dacă ne vor pune împreună în arenă, voi fi nevoit să te omor.
Ако някога ни изправят един срещу друг на арената: ще трябва да те убия.Dacă nu recuperezi fisierele alea, voi fi nevoit să refac o muncă de două luni în doar 6 zile, si asa ceva nu e posibil.
Ако не можеш да възстановиш тези файлове, ще трябва да повторя работата си за два месеца само за шест дни. А това е невъзможно.Ar fi bine să fie curând, altfel voi fi nevoit să-ţi sun părinţii.
Най-добре да е скоро или ще се обадя на родителите ти.Din motivele pe care le-am menţionat, voi fi nevoit să resping această parte a moţiunii, deşi voi vota în favoarea moţiunii în ansamblu.
Поради причините, които споменах, ще бъда принуден да отхвърля тази част от предложението, въпреки че Căpitane Alvarez… Teleportează-ne imediat marfa, sau voi fi nevoit să-ţi distrug mititica navă jalnică.
Капитан Алварез, веднага транспортирайте с лъч товара си или ще бъда принуден да унищожа вашия жалък малък кораб.
