Примери за използване на Voi fi nevoită на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Voi fi nevoită s-o omor.
Nu, doar dacă voi fi nevoită.
Няма ако не ми се наложи.Voi fi nevoită să te rănesc.
Ще трябва да те нараня.Şi dacă refuzi, voi fi nevoită să plec eu.
И ако откажете, ще бъда принудена да напусна аз.Voi fi nevoită să trăiesc fără tine, Shivam.
В противен случай ще трябва да живея без теб shivam.
Хората също превеждат
N-am crezut ca voi fi nevoită să scriu asta.
Не очаквах, че ще се наложи да ти напиша това.Voi fi nevoită să mai trec încă odată prin această situație sau voi avea o a doua formă de cancer?
Сещате се, дали ще трябва да премина през това отново, или Nu opune rezistenţă sau voi fi nevoită, ştii tu, să te rănesc.
Не се съпротивлявайте или ще съм принудена да ви нараня.Dacă nu, voi fi nevoită… să-i ucid pe toţi, la care cred că le-ai spus.
Ако не го направиш, ще бъда принудена да убия всеки, на който си мисля че си казал.Ştii, dacă cumva mă dezamăgeşti, voi fi nevoită să vă omor.
Нали Ceea ce voi fi nevoită să fac dacă nu plec chiar acum.
Needed you so което ще трябва да направя, ако не си тръгнеш, например сега.Dacă obţii acel contract în Oslo, voi fi nevoită să lucrez nopţile.
Ако сключиш договор в Осло, трябва да работя нощна смяна.Dacă voi fi nevoită să mai dorm încă o noapte pe un pat cardassian cu gargui holbându-se la mine de pe suporturi.
Ако трябва да спя още една нощ на кардасианско легло с кацнали на таблата чудовища.Ei bine, îţi pot spune, Danny, dar dupaia voi fi nevoită să te ucid.
Ами, мога да ти кажа, Дани, но тогава ще трябва да те убия.Şi dacă mă ud aici, pe strada 53, voi fi nevoită să te abandonez, să mă mut în vestul mijlociu şi să încep o nouă viaţă.
И ако се подмокря тук, на 53-та улица, ще бъда принудена да те изоставя, да се преместя в Средния Запад и да започна нов живот.Aşa că nu mă sfiesc să mă duc în consiliul de administraţie sau chiar la presă, dacă voi fi nevoită, ca să obţin operaţia de care are nevoie dr Singer.
Така че мога отида при борда или при пресата ако трябва, за да осигуря на д-р Сингър нужната операция.Dacă nici acum nu primesc vreun răspuns, voi fi nevoită să depun o plângere la uniunea instalatorilor sau la Protecţia Consumatorilor.
И ако не го направите този път, Ще бъда принудена да подам жалба в съюза на водопроводчиците или в Better Business Bureau.Peste 6 luni voi avea 14 ani şi voi fi nevoită să părăsesc orfelinatul.
Dacă nu trecem de uşa asta, voi fi nevoită să fac ceva drastic.
Ако не преминем през тази врата, ще трябва да направя нещо драстично.Vă rog, D-ră Keating, treceţi mai departe, sau voi fi nevoită să raportez comportamentul Dvs Baroului.
Моля ви, госпожо Кийтинг, преместете Dar vezi, am câştigat toate competiţiile pentru oameni cu dizabilităţi la care am participat-- şi,antrenându-mă în Georgetown şi ştiind că voi fi nevoită să mă obişnuiesc cu faptul de a vedea spatele tuturor acestor femei-- ştiţi voi, alerg împotriva următorului Flo-Jo-- şi se uită toate la mine, parcă zicând.
Разбирате ли- досега бях печелила на всички срещи на хора с увреждания- във всички дисциплини, в които съм се състезавала-а да тренирам в Джорджтаун и да знам, че ще трябва да свикна да виждам гърбовете на фланелките на всички тези жени… разбирате ли, тичам срещу следващата Фло-Джо- и всички те ме гледат, все едно казват:.Voi fi nevoit să vă împuşc.
Ще трябва да ви убия.Poate voi fi nevoit să negociez cu viermele de mătase pentru elasticul chiloţilor mei!
Може би ще трябва да преговарям с бубата оплела ластиците на панталоните ми!Beckett va fi nevoită să mă creadă.
Бекет трябва да ми повярва сега.Cred că voi fi nevoit să caut altă şcoală de rabini.
Сигурно ще трябва да си потърся друго училище за равини.Dacă nu deschideţi uşa, voi fi nevoit să o sparg!
Ако не отворите, ще се наложи да разбия вратата!Draga mea… mă tem că voi fi nevoit să te leg.
Скъпа, боя се, че трябва да те завържа.În caz că ni se întâmplă ceva, voi fi nevoit să trimit asta.
Ако нещо се случи с нас, трябва да го изпратя.
