Какво е " VOR FI NEVOITE " на Български - превод на Български

• ще трябва
• ще бъдат принудени

Примери за използване на Vor fi nevoite на Румънски и техните преводи на Български

Ele cred că vor fi nevoite să muncească până la epuizare.
Ще е необходимо да работите до изчерпване.

Băncile care au atras capital suficient în acest an pentru acoperirea deficitului nu vor fi nevoite să strângă alte fonduri.
Банките, които увеличиха капитала тази година, не трябва да набират допълнителни фондове.

Statele-naţiune bogate vor fi nevoite să îşi împartă bogăţia cu cele sărace.
Богатите трябва да разделят своите богатства с бедните.

Borchert a explicat ca daca aceste negocieri nu vor fi incheiate cu succes, atunci aceste tari vor fi nevoite sa denunte acordurile cu Rusia.
Борхард обясни, че ако предоговарянето не е успешно, всички тези държави ще трябва да денонсират споразуменията си с Русия.

Acum națiunile vor fi nevoite să coopereze sau vor înfrunta distrugere comună.
Народите трябва да си сътрудничат или да се изправят пред всеобщо унищожение.

Autorii studiului susţin că în cea mai caldă perioadă a zilei, între 10% şi 30% din avioanele complet ocupate vor fi nevoite să renunţe la o parte din încărcătură pentru a putea efectua zborul.
В най-горещите часове от деня от 10 до 30 процента от самолетите ще трябва да намалят товара си, за да могат да излетят.

Ambele părţi vor fi nevoite să facă concesii, a afirmat el, reiterând că, în opinia administraţiei de la Washington, trebuie găsită o soluţie până la sfârşitul acestui an.
И двете страни трябва да направят отстъпки, каза той, като отново повтори становището на Вашингтон, че решение трябва да бъде постигнато до края на годината.

Statele membre în care asistența medicală este gratuită vor fi nevoite să informeze pacienții despre tarifele de rambursare practicate de ele.
Държавите-членки, в които лечението е безплатно, ще трябва да информират пациентите за прилаганите от тях тарифи при възстановяване на разходи.

Pentru a face faţă numărului crescut de vârstnici, guvernele din multe ţări din Europa de Est şi fosta Uniune Sovietică vor fi nevoite să crească cheltuielile pentru pensii.
За да се посрещнат нуждите на нарасналия брой на възрастните хора, правителствата в много страни от Източна Европа и бившия Съветски съюз ще трябва да увеличат разходите си за пенсии.

Potrivit planului, autoturismele şi autoutilitarele vor fi nevoite să emită cu 15% mai puţin dioxid de carbon până în 2025 comparativ cu 2021 şi cu 30% mai puţin până în 2030.
Според плановете ѝ автомобилите и вановете ще трябва да отделят с 15% по-малко емисии на CO2 до 2025 в сравнение с 2021 и с 30% по-малко до 2030.

Atunci când, în viitor, Fa rectifică lumea umană, indiferent de cum vor fi lucrurile la acel moment, va fi o stare către care ființele umane rămase vor fi nevoite să meargă.
Когато в бъдеще Фа коригира човешкия свят, каквито са нещата по това време, това ще е състояние, към което оставащите човешки същества ще трябва да се придвижат.

Pentru a se înscrie în cursa electorală, partidele şi coaliţiile vor fi nevoite să constituie depozite de aproximativ 10 000 şi, respectiv, 20 000 de euro.
За да се регистрират за участие на предстоящите избори, партиите и коалициите ще трябва да платят депозити от съответно около 10000 и 20000 евро.

Le spun deschis președintelui Xi și tuturor numeroșilor mei prieteni din China: China va fi grav afectată dacă nu încheiați un acord, deoarece companiile vor fi nevoite să părăsească China în favoarea altor țări.
Казах открито на президента Си и на много от приятелите ми в Китай, че Китай ще пострада много, ако не сключи сделка, защото компаниите ще бъдат принудени да я напуснат и да идат в други страни.

Până la 1 ianuarie 2018, statele membre vor fi nevoite, de asemenea, să furnizeze aceleași informații pentru toate deciziile fiscale transfrontaliere emise de la începutul anului 2012.
До 1 януари 2018 г. държавите членки ще трябва да представят същата информация за всички трансгранични данъчни становища, издадени от началото на 2012 г.

Deşi viitorul european al Balcanilor de Vest nu a fost niciodată contestat, este clar că ţările din regiune vor fi nevoite să aştepte până când UE îşi va soluţiona problemele interne.
Макар и европейското бъдеще на държавите от Западните Балкани да не е било оспорвано никога, е ясно, че страните от региона ще трябва да почакат, докато ЕС реши вътрешните си проблеми.

Partidele vor fi nevoite să remită declaraţii financiare Institutului Naţional de Audit şi Comisiei Electorale Naţionale, care, la rândul lor, vor fi obligate să pună aceste informaţii la dispoziţia populaţiei.
Партиите ще трябва да предоставят финансовите си отчети на Държавния ревизионен институт и Държавната избирателна комисия, които от своя страна ще са задължени да предоставят информацията на обществеността.

Cu toate acestea, cele două ţări vor fi monitorizate în continuare şi vor fi nevoite să prezinte rapoarte Consiliului UE la fiecare şase luni în legătură cu progresul obţinut.
Двете страни обаче ще продължат да бъдат наблюдавани и ще трябва да докладват пред Съвета на ЕС на всеки шест месеца за постигнатия от тях напредък.

Situația economică actuală nu ne permite să absorbim o astfel de creștere în cadrul bugetelor de stat, ca să nu mai pomenim de consecințele asupra companiilor care vor fi nevoite să suporte o parte din aceste costuri suplimentare.
Сегашното икономическо положение не ни позволява да поемаме такова увеличение в държавните бюджети, да не говорим за последиците за предприятията ни, които ще трябва да поемат част от тези допълнителни разходи.

Deocamdată nu există un plan clar privitor la numărul de persoane ce vor fi nevoite să părăsească sectoarele vizate, însă sindicatele se tem că vor fi disponibilizaţi mii de angajaţi.
Засега не съществува ясен план за това колко души ще трябва да напуснат набелязаните сектори, но синдикатите се опасяват, че хиляди ще останат без работа.

De fapt, pentru anumite state, această directivă va reprezenta un pas foarte mare și foarte entuziast înainte, în timp ce alte state vor fi nevoite să facă concesii în numele armonizării europene.
Всъщност за определени държави тази директива ще представлява една огромна стъпка напред, извървяна с огромен ентусиазъм, докато други държави ще трябва да отстъпят в името на хармонизацията на равнище ЕС.

Sub aspectul acestei propuneri, companiile mari cu peste 500 de angajati vor fi nevoite sa furnizeze informatii relevante despre factorii de mediu si sociali, in raportarile lor anuale.
Съгласно предложението от големите дружества с над 500 служители ще се изисква да оповестяват подходяща и съществена информация по екологични и социални въпроси в своите годишни отчети.

Le spun deschis președintelui Xi și tuturor numeroșilor mei prieteni din China: China va fi grav afectată dacă nu încheiați un acord, deoarece companiile vor fi nevoite să părăsească China în favoarea altor țări.
Открито казвам на президента Си(Дзинпин)& на всичките ми китайски приятели, че Китай ще бъде наранен много лошо, ако не сключим сделка, защото компаниите ще бъдат принудени да напуснат и да се преместят в други страни.

Forţele de poliţie, care s-au bucurat de o mare autoritate timp de câteva decenii, vor fi nevoite să respecte acum o serie de reglementări, inclusiv limitele privind numărul de deţinuţi aflaţi în custodie.
Полицията, която в продължение на десетилетия се ползваше с широки пълномощия, сега ще трябва да спазва редица наредби, включително и ограничения на периода, за който затворниците могат да бъдат задържани.

De asemenea, dacă asistența medicală poate fi acordată în țara de origine în mod corespunzător și într-un termen adecvat, autorizația poate fi refuzată, în schimb statele membre vor fi nevoite să explice de ce o astfel de decizie este necesară.
Също така, ако може да бъде осигурено навременно и подходящо здравно обслужване в страната на пациента, държавите-членки могат да откажат издаване на разрешение, но тогава те ще трябва да мотивират необходимостта на това си решение.

Ambele ţări vor fi urmărite îndeaproape şi vor fi nevoite să prezinte autorităţilor de la Bruxelles rapoarte din şase în şase luni pentru a dovedi progresul realizat în adoptarea reformelor cerute de UE, inclusiv în justiţie şi în lupta împotriva corupţiei.
И двете страни ще бъдат наблюдавани отблизо и ще трябва да докладват в Брюксел през шест месеца, за да докажат напредъка си по отношение на реформите, наложени от ЕС, включително в съдебната система и в борбата срещу корупцията.

Revenirea la o creştere economica puternica se amana pe termen nedefinit, ceea ce înseamnă că majoritatea economiilor dezvoltate vor fi nevoite să se obişnuiască cu un avans mediu anuala al PIB-ului cuprins intre 1% şi 2% şi cu niveluri mari ale şomajului.
Завръщането на силния икономически растеж се отлага за неопределен период, което означава, че повечето от развитите икономики ще трябва да свикнат със среден ръст на годишния БВП от около 1% и 2% и високи нива безработица.

Din acest motiv, dacă alte ţări industrializate sau cu economii emergente nu doresc să îşi asume partea lor din responsabilitate, ele vor fi nevoite să accepte toate consecinţele acestei decizii, sub forma introducerii unei taxe la frontiere, taxă care să ne protejeze industria de concurenţa celor care aleg să nu facă parte dintr-un acord global.
Ето защо, ако другите индустриализирани държави и нововъзникващите икономики не желаят да поемат своя дял от отговорността, те ще трябва да приемат всички последици от това под формата на въвеждане на данък по нашите граници в защита на нашата промишленост от конкуренцията на тези, които решат да не са част от едно глобално споразумение.

Revenirea unei creşteri economice puternice este amânată pe termen nedefinit, ceea ce înseamnă că majoritatea economiilor dezvoltate vor fi nevoite să se obişnuiască cu o creştere medie anuală a PIB-ului în jur de 1% şi 2% şi cu niveluri mari ale şomajului.
Завръщането на силния икономически растеж се отлага за неопределен период, което означава, че повечето от развитите икономики ще трябва да свикнат със среден ръст на годишния БВП от около 1% и 2% и високи нива безработица.

Pe câtă vreme Liga Naţiunilor îşi va mări bugetul militar şi naval, celelalte naţiuni vor fi nevoite să ia parte la această întrecere nebună, închipuindu-şi că aceasta este interesul lor firesc.
Ако някой народ увеличава военния си и морски бюджети, другите държави, подбуждани от естествените си и предполагаеми интереси, ще бъдат принудени да влязат в това безумно съревнование.

În cazul celui mai negativ scenariu, criza va avea așa o amploare, că pentru salvarea economiei băncile centrale vor fi nevoite să naționalizeze efectiv companiile cele mai afectate, prin cumpărarea acțiunilor acestora.
Ако се реализира най-негативният от представените сценарии, кризата ще бъде толкова всеобхватна, че за спасението на икономиката централните банки ще трябва да извършат операции по национализация на най-пострадалите компании, изкупувайки техните акции на пазара.