Какво е " VOR FI FORŢAŢI " на Български - превод на Български

• ще бъдат принудени
• ще са принудени

Примери за използване на Vor fi forţaţi на Румънски и техните преводи на Български

Vor fi forţaţi să intervină.
Ще са принудени да се намесят.

Şi fără un contract de la sindicat, profesorii vor fi forţaţi să plece.
Без договор с профсъюза, учителите ще бъдат изритани.

Vor fi forţaţi să accepte.
Ще са принудени да приемат това.

Dacă nu se schimbă nimic, vor fi forţaţi să intre pe plantaţia cu nuci.
Ако нищо не се промени, те ще бъдат принудени да нападнат.

Vor fi forţaţi să dea drumul copiilor noştri.
Ще бъдат принудени да пуснат децата ни.

În caz contrar, ei(britanicii) vor fi forţaţi să amâne Brexit-ul sau să iasă fără un acord''.
В противен случай ще бъдат принудени да отложат Брекзита, или да напуснат без споразумение", добави източникът.

Vor fi forţaţi să pună în aplicare cerinţele aplicabile angajaţilor marilor firme de transport, ceea ce le va ameninţa în mod inevitabil poziţia pe piaţă.
Те ще бъдат задължени да прилагат изискванията валидни за служители на големите транспортни фирми, което неизбежно ще застраши техните позиции на пазара.

Dacă este să se întâmple după cum doreşte Comisia, vor fi forţaţi să aducă pe uscat tot ceea ce prind şi să îşi socotească partea de cotă în funcţie de cea naţională.
Ако предложенията на Комисията бъдат приети, те ще бъдат принудени да изнасят на сушата целия си улов и квотата им да бъде за сметка на националната.

Nu putem exclude posibilitatea ca una dintre consecinţele represiunii să fie tulburări în rândul tibetanilor, care vor fi forţaţi să ia măsuri extreme.
Не можем да изключим възможността една от последиците от репресията да бъде проява на вълнения от страна на тибетските граждани, които ще бъдат принудени да вземат извънредни мерки.

Cei care au draw-uri vor fi forţaţi să pună bani în pot din nou dacă vor să vadă river-ul.
Които гонят дроу, ще бъдат принудени да вкарат пари в пота отново, ако искат да видят картата на ривъра.

Proiectul de lege nu îi tratează în mod egal pe foştii proprietari care îşi primesc proprietăţile iniţiale şi pe cei care vor fi forţaţi să ceară despăgubiri financiare”, a declarat Pavlovic.
Законопроектът не третира еднакво бившите собственици, които получават първоначалните си имоти, и онези, които ще бъдат принудени да търсят финансово обезщетение," каза Павлович.

A treia, speculanţii financiari vor fi forţaţi să-şi suporte pierderile în loc să crucifice cetăţenii irlandezi?
Трето, ще бъдат ли принудени финансовите спекуланти да поемат собствените си загуби, вместо да разпъват на кръст ирландския народ?

În conformitate cu directiva, investitorii în fondurile speculative din ţările din afara UE(administratorii fondurilor speculative sunt, adeseori, rezidenţi în paradisuri fiscale) vor fi forţaţi să respecte aceleaşi condiţii impuse asupra tuturor întreprinderilor europene pentru a funcţiona în cadrul pieţei UE.
Съгласно директивата инвеститорите в спекулативни фондове, намиращи се извън ЕС(лицата, управляващи хедж фондове, обикновено са резиденти на данъчни убежища), ще бъдат принудени да спазват същите условия, които са наложени на всички европейски предприятия, за да функционират на пазара в рамките на ЕС.

Dacă însă oamenii vor fi forţaţi într-o zi să intre sub pământ datorită unui cataclism, este vreun sens ştiinţific dacă am evolua cu caracteristici de insectă?
Но ако някой ден хората бъдат принудени да слязат под земята поради природно бедствие, дали ние ще еволюираме и ще придобием черти на насекоми?

Cu toate acestea, guvernul nu va putea atinge obiectivul bugetului echilibrat deşi, în practică, ciprioţii vor fi forţaţi să aibă un stil de viaţă mult mai modest, cu mai puţine servicii sociale.
Правителството обаче няма да успее да изпълни целта за балансиран бюджет, а на практика кипърците ще бъдат принудени да заживеят по-скромно и с по-малко социални услуги.

Cei care vor poseda semnul vor fi forţaţi să predea posesiunile lor Fiarei în schimbul promisiunii că Fiara se va îngriji de orice nevoie a urmaşilor ei.
Тези, които приемат белега на звяра, ще бъдат заставени да прехвърлят притежанията си на звяра в замяна на обещанието, че той ще снабди всички техни нужди.

Renii au scăpat de ţânţari, dar nu au mâncare pe aceste pante înalte şi în cele din urmă vor fi forţaţi să coboare în căutarea de noi păşuni şi să înfrunte din nou rolurile înţepătoare.
Елените се освободиха от мухите засега, но без храна по тези високи склонове, те в крайна сметка ще бъдат принудени да се спуснат, за да открият нови пасища и ще се сблъскат с пълчищата хапещи рояци отново.

Giganţii europeni de gaze şi electricitate vor fi forţaţi să se divizeze conform unui pachet de măsuri propuse miercuri(19 septembrie) de Comisia Europeană(EC) în încercarea de a spori competiţia în cadrul pieţei energetice a Uniunii.
Европейските газови и електроенергийни гиганти ще бъдат принудени да се разцепят съгласно пакет от мерки на Европейската комисия(ЕК), предложен в сряда(19 септември) с цел да се осигури по-голяма конкиренция между участниците на европейския енергиен пазар.

Când mulţi dintre noi vom fi forţaţi să împlinim cererile Bestiei?
В който много от нас ще бъдат принудени да вършат работата на звяра?

Şi vom fi forţaţi să îl ştergem.
Ще бъдем принудени да го очистим.

Şi dacă nu găsim o soluţie urgent vom fi forţaţi să renunţăm la câţiva angajaţi.
Ако не намерим бързо решение, ще бъдем принудени да прекратим много договори.

Dacă nu opriţi agresiunea, vom fi forţaţi să lansăm un atac total.
Ако не престанете с тази агресия, ще бъдем принудени да предприемем цялостна атака.

Atunci vom fi forţaţi să începem audierile pentru instanţă.
Тогава ние ще бъдем принудени да стартираме импийчмънт.

Şi vom fi forţaţi să acordăm dreptul de vot negrilor.
Ще сме принудени да дадем избирателни права на цветнокожите.

Dacă depoziţia continuă să meargă prost, vom fi forţaţi să căutăm alt avocat.
Ако показанията още отиват на провал, ще сме принудени да намерим друг адвокат.

Opriţi-vă, altfel vom fi forţaţi să.
Отстъпете, или ще бъдем принудени да.

Dacă Flota Stelară nu poate accepta această slăbiciune, atunci vom fi forţaţi, din nefericire, să căutăm alianţa cu cineva ca şi Ferengi.
Ако Старфлийт не може да приеме тази малка слабост, тогава ще сме принудени, с неудоволствие, да потърсим съюз с някой друг, като Ференжи.

În acest caz vom fi forţaţi, şi vreau să subliniez acest lucru, vom fi forţaţi să ne gândim la măsuri în oglindă şi asimetrice", a adăugat Putin.
В такъм случай ще бъдем принудени, искам да подчертая- именно принудени, да предвидим огледални и асиметрични действия“, каза Путин.

Atunci, Excelenta Voastră, vom fi forţaţi, fără tragere de inimă, vom arde reşedinţa până la temelie şi vom ucide pe toţi cei din ea.
Тогава, Ваша Светлост, ще съм принуден, с най-голямо отвращение, да опожаря резиденцията до основи, и да убия всички в нея.