Какво е " VOR FACE SCHIMB " на Български - превод на Български

• ще обменят
• ще споделят
• ще разменят

Примери за използване на Vor face schimb на Румънски и техните преводи на Български

Vor face schimbul.
Те ще направят размяната.

Pe o perioadă de 10 zile vor face schimb de cunoștințe.
В рамките на няколко дни те ще обменят опит.

Statele membre vor face schimb de informații în cazurile în care există indicii că numerarul este legat de activități infracționale care ar putea afecta interesele financiare ale UE.
Държавите в ЕС ще обменят данни при съмнения, че паричните средства имат връзка с престъпна дейност, която би могла да се отрази на финансовите интереси на ЕС.

Cărbunele și regenerabilele vor face schimb de poziții în mixul de generare.
Въглищата и възобновяемата енергия ще разменят позициите си в микса от източници за производство на енергия.

Ei vor face schimb de cunoştinţe, informaţii şi opinii privind cele mai moderne tehnologii, inovări şi soluţii pentru dezvoltarea durabilă în domeniul energiei regenerabile şi a mediului.
Те ще обменят знания, информация и мнения за най-съвременните технологии, иновации и решения за устойчивото развитие в областта на възобновяемата енергия и околната среда.

Cărbunele şi regenerabilele vor face schimb de poziţii în mixul de generare.
Въглищата и възобновяемата енергия ще разменят позициите си в микса от източници за производство на енергия.

Statele membre vor face schimb de informaţii în cazurile în care există indicii că numerarul este legat de activităţi infracţionale care ar putea afecta interesele financiare ale UE.
Държавите членки ще обменят информация, когато има индикации, че паричните средства имат връзка с престъпна дейност, която би могла да има отрицателни последствия за финансовите интереси на ЕС.

Deci, să binecuvânteze această lamă, dacă nu aveți o cale de atac, și vor face schimb de onoarea mea pentru viata mea.
Така че благослови острието, отколкото да вземеш цяр, и аз ще разменя честта си за живота мой.

Cele douã pãrti vor face schimb de informatii privind legislatia sanitarã.
Двете страни ще обменят информационни документи и материали, отнасящи се до здравното им законодателство.

La o săptămână de la aprobarea oficială a noului pachet privind politica de coeziune de către Parlamentul European, membrii CoR vor face schimb de opinii cu privire la decizia finală cu Danuta Hübner.
Седмица след като Европейският парламент официално прие новия пакет за политиката на сближаване, членовете на КР ще обменят с Данута Хюбнер мнения по окончателното решение.

Statele Membre UE şi Elveţia vor face schimb automat de informaţii despre conturile rezidenţilor, din 2018.
ЕС и Швейцария автоматично ще обменят информация относно банковите сметки на своите жители от 2018 г.

Pentru o mai bună coordonare a controlului, poliţia macedoneană şi KFOR-- care are responsabilitatea pentru partea kosovară a graniţei-- au iniţiat comunicarea şi vor face schimb de ofiţeri de legătură.
За по-добрата координация на контрола македонската полиция и КФОР- които носят отговорността от косовската страна на границата- са създали комуникации и ще обменят офицери за свръзка.

Dacă aveți orice probleme, cele mai multe bănci vor face schimb de scoțian sau note irlandeze pentru cele în engleză gratuit.
Ако имате някакви проблеми, повечето банки ще обменят шотландски или ирландски бележки за английските такива безплатни.

Statele membre vor face schimb de informații, indiferent dacă contribuabilul respectă sau nu respectă dispozițiile deciziei fiscale anticipate cu aplicare transfrontalieră sau ale acordurilor prealabile privind prețul de transfer.
Държавите членки ще обменят информация, независимо от това дали данъкоплатецът спазва условията на предварително трансгранично данъчно становище или предварително споразумение за ценообразуване.

Pentru indeplinirea scopurilor prezentului acord, administratiile vamale ale partilor vor desemna persoanele oficiale de legatura si vor face schimb de liste, indicand numele, functiile, numerele de telefon si de fax ale acestora.
За целите на тази спогодба митническите администрации на договарящите страни ще определят лица за контакти и ще разменят списък с имената, длъжностите, телефонните и факсовите номера на тези служители.

Participanții la dezbatere vor face schimb de bune practici și vor discuta despre soluțiile concrete de abordare a acestei probleme.
Участниците в разискванията ще обменят най-добри практики и ще обсъдят конкретни решения за преодоляване на недостига на умения.

Toate comunicările între instituțiile naționale în ceea ce privește dosarele transfrontaliere în materie de securitate socială se vor efectua prin intermediul EESSI: instituțiile de securitate socială vor face schimb de documente electronice structurate și vor urma proceduri stabilite de comun acord.
Цялата комуникация между националните институции по трансгранични случаи в областта на социалната сигурност ще се извършва през EESSI- институциите за социална сигурност ще обменят структурирани електронни документи и ще следват процедури, за които е постигната договореност.

Acordul prevede că Monaco și statele membre UE vor face schimb de informații în mod automat în conturile financiare din unul altuia rezidenții din 2018.
В споразумението се предвижда, че Монако и са членки на ЕС автоматично ще обменят информация за финансовите сметки на един другиму жители от 2018.

În cazul în care se are în vedere o modificare a temeiului juridic al propunerii, în urma căreia procedura legislativă ordinară nu ar mai fi aplicabilă, Parlamentul, Consiliul și Comisia, acționând în conformitate cu alineatul(25) din Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare, vor face schimb de opinii pe această temă prin intermediul președinților lor sau al reprezentanților acestora.
Когато се предлага изменение на правното основание на дадено предложение, в резултат на което обикновената законодателна процедура вече не би се прилагала за това предложение, Парламентът, Съветът и Комисията в съответствие с параграф 25 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество ще разменят мнения по този въпрос посредством своите председатели или свои представители.

Peste 5 500 de reprezentanți ai unor regiuni și orașe din întreaga Europă vor face schimb de opinii și metode privind modul în care următoarea generație de investiții în cadrul politicii regionale a UE poate readuce Europa pe calea creșterii economice, a creării de locuri de muncă și a stimulării competitivității.
Повече от 5 500 представители на региони и градове от цяла Европа ще споделят виждания и подходи за това как следващото поколение инвестиции в рамките на регионалната политика на ЕС могат да върнат Европа на пътя към растеж, създаване на работни места и повишаване на конкурентоспособността.

Pentru cei mai tineri jucători creat de colorat și puzzle-uri cu imagini ale personajelor principale excelent, fetele pot juca dress up și să încercați pe rochii superbe de Printesa Jasmine, fanii de jocuri de puzzle vor face schimb de plăcere o carduri de Gene, dar fanii de curse vor lua parte la o minte-suflare de zbor pe un covor magic prin camerele palatului.
За най-малките играчи създадена отлична оцветяване и пъзели с изображения на главните герои, момичетата могат да играят обличам и да пробвам прекрасни рокли за принцеса Жасмин, феновете на пъзел игри с удоволствие ще обменят ген карти, но феновете на състезания ще вземат участие в умопомрачителните полет на летящо килимче чрез камерите двореца.

Peste 5.500 de reprezentanți ai regiunilor și orașelor din întreaga Europă vor face schimb de opinii și de idei privind modul în care viitoarea generație de investiții din cadrul politicii regionale a UE pot readuce Europa pe calea spre creștere economică, crearea de noi locuri de muncă și stimularea competitivității.
Повече от 5 500 представители на региони и градове от цяла Европа ще споделят виждания и подходи за това как следващото поколение инвестиции в рамките на регионалната политика на ЕС могат да върнат Европа на пътя към растеж, създаване на работни места и повишаване на конкурентоспособността.

În cadrul acestei acord de parteneriat anbele parti vor coopera în domenii de interes reciproc, va sprijini relațiile comerciale și economice dintre Bulgaria și România, în special- în județul Prahova, vor face schimb de informații economice, juridice, statistice în beneficiul membrilor săi, se va organiza în comun întâlniri și forumuri de afaceri.
По силата на това споразумение организациите ще си взаимодействат в области от взаимен интерес, ще подпомагат търговските и икономическите връзки между България и Румъния, в частност- с окръг Прахова, ще обменят икономическа, правна, статистическа информация в полза на своите членове, ще организират съвместни срещи и бизнес-форуми.

Peste 5.500 de reprezentanti ai regiunilor si oraselor din intreaga Europa vor face schimb de opinii si de idei privind modul in care viitoarea generatie de investitii din cadrul politicii regionale a UE pot readuce Europa pe calea spre crestere economica, crearea de noi locuri de munca si stimularea competitivitatii.
Повече от 5 500 представители на региони и градове от цяла Европа ще споделят виждания и подходи за това как следващото поколение инвестиции в рамките на регионалната политика на ЕС могат да върнат Европа на пътя към растеж, създаване на работни места и повишаване на конкурентоспособността.

Miniștrii vor discuta, de asemenea, modalități de a promova mai bine sportul și sănătatea în contextul îmbătrânirii societății europene și vor face schimb de opinii cu privire la reprezentarea UE în cadrul Agenției Mondiale Antidoping(WADA), astfel încât să ajungă la un consens în privința desemnării unui expert guvernamental pentru Consiliul WADA.
Министрите също така ще обсъдят пътищата за по-ефективно насърчаване на спорта и здравето в контекста на застаряването на европейското общество и ще разменят мнения във връзка с представителството на ЕС в Световната антидопингова агенция(WADA), с цел постигане на общо съгласие по отношение на определянето на правителствен експерт в състава на управителното тяло на WADA.

Apoi cineva din lagăr va face schimb cu tine pentru două zile.
Уговорил съм с един от тях, с който ще се размените за два дни.

Vom face schimb de prizonieri în jumătate de oră.
Можем да разменим затворниците в рамките на половин час.

Voi face schimb de cămăşi cu tine.
Ще разменя ризите ни.

Vom face schimb, nu?
Ще направим сделка, нали?

Da, vom face schimb de idei, vom vedea ce iese.
Да, ще обменяме идеи, ще видим какво ще изскочи.