Какво е " VOR FACE OBIECTUL " на Български - превод на Български

• ще подлежат
• ще бъде предмет
• ще подлежи
• да бъдат предмет

Примери за използване на Vor face obiectul на Румънски и техните преводи на Български

Orientările vor face obiectul unei consultări publice.
Приложението ще бъде предмет на обществена консултация.

Până la momentul în care au rambursat un procent de minimum 75% din asistența primită, acestea vor face obiectul unei noi supravegheri mai atente.
Докато не изплатят най-малко 75% от получената помощ, те остават обект на ново засилено наблюдение.

Plecările după ora 17:00 EST vor face obiectul unei șederi suplimentare suplimentare.
Отпътуването след 17:00 часа EST ще бъде предмет на допълнителен пълен нощен престой.

Pe drum vor face obiectul de obstacole, care va schimba traiectoria zborului său atunci când se confruntă cu ei, asa ca nu uita de ele.
По пътя ще бъде предмет на препятствия, които ще променят траекторията на полета си, когато се сблъскат с тях, така че не забравяйте за тях.

(b) indicarea uneia sau mai multor teme care vor face obiectul măsurilor selectate;
Една или повече теми, които да бъдат предмет на избраните мерки.

Propunerile avansate astăzi vor garanta, pentru prima dată, că toți furnizorii de indici de referință vor fi supuși obligației de a fi autorizați și vor face obiectul unei supravegheri.
С днешните предложения за първи път се гарантира, че субектите, предоставящи референтни показатели, ще бъдат лицензирани и ще подлежат на надзор.

Noile tipuri de vehicule vor face obiectul noilor standarde privind emisiile cu un an mai devreme.
Новите типове автомобили ще подлежат на новите стандарти за емисиите една година по-рано.

Aceștia vor procesa numai datele dumneavoastră cu caracter personal conform instrucțiunilor noastre și vor face obiectul unei obligații privind confidențialitatea.
Те ще обработват вашите лични данни само по нашите указания и те са обект на задължение за поверителност.

În acest caz, informațiile pe care le furnizați vor face obiectul politicii de confidențialitate a serviciului de plată, nu al prezentei Politici de confidențialitate.
В този случай споделената информация ще бъде предмет на партньорската Конфиденциална политика, а не на настоящата.

Întrucât cerinţele comune cu privire la construirea de echipamente de iluminare şi semnalizare luminoasă vor face obiectul altor directive individuale;
Като има предвид, че общите изисквания за конструкцията на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация ще бъде предмет на бъдещи специални директиви;

Tutunul pentru mestecat şi tutunul pentru uz nazal vor face obiectul unor reglementări specifice privind etichetarea şi ingredientele.
Тютюнът за дъвчене и смъркане ще подлежи на специално етикетиране и регулиране на съставките.

La chestiunile an legatura cu care prezentul tratat trimite expres la regulamentul de aplicare sau prevede an mod expres ca sant sau vor face obiectul acestor dispozitii;
(i) въпроси, за които настоящия Договор специално препраща към Правилника за приложение или за които специално поставя като условие да са или да бъдат предмет на определение;

Tutunul pentru mestecat si tutunul pentru uz nazal vor face obiectul unor reglementari specifice privind etichetarea si ingredientele.
Тютюнът за дъвчене и смъркане ще подлежи на специално етикетиране и регулиране на съставките.

Acești termeni și condiții vor fi guvernate și interpretate în conformitate cu legile din Florida și orice litigii referitoare la acești termeni și condiții vor face obiectul jurisdicției exclusive a instanțelor din Broward County, Florida.
Тези правила и условия ще се управляват и тълкуват в съответствие със законите на Флорида, а всички спорове, свързани с тези условия, ще подлежат на изключителната юрисдикция на съдилищата в окръг Broward, Florida.

Bunurile comercializate între Regatul Unit și UE vor face obiectul acelorași cerințe ca bunurile unei țări terțe, conform regulilor, Organizației Mondiale a Comerțului, inclusiv plata taxelor și impozitelor.
Стоките, търгувани между Обединеното кралство и ЕС, ще подлежат на същите изисквания като стоки от трети страни според правилата на Международната търговска организация, включително плащането на мита и такси.

Decizia Comisiei nr.2000/96/CE prin care se stabilește lista bolilor transmisibile și a problemelor de sănătate care vor face obiectul supravegherii epidemiologice în rețeaua comunitară.
Решение на Комисията № 2000/96/ЕО за изготвяне на списък на заразните болести и специфичните здравни проблеми, които да бъдат обхванати от епидемиологично наблюдение в мрежата на Комисията.

Identificarea băncilor semnificative care vor face obiectul supravegherii directe a BCE se va desfăşura conform criteriilor prevăzute în Regulamentul Consiliului privind MUS şi dezvoltate în Regulamentul-cadru privind MUS.
Идентифицирането на значимите банки, които ще подлежат на пряк надзор от страна на ЕЦБ, ще се извършва по критериите, заложени в Регламента на Съвета за ЕНМ и допълнително развити в Рамковия регламент за ЕНМ.

Planul de achiziţii va stabili acele contracte care vor face obiectul analizei prealabile a Băncii.
Планът за възлагане на поръчки следва да определи кои договори ще подлежат на Предварителен преглед от страна на Банката.

Toate programele vor face obiectul unei proceduri de dezangajare stabilite pe baza faptului că sumele legate de un angajament care nu sunt acoperite de prefinanțare sau de o cerere de plată pe o perioadă de N+3 vor fi dezangajate.
Всички програми ще подлежат на процедура по отмяна въз основа на принципа, че сумите, свързани с поето задължение, които не са включени в предварително финансиране или в искане за плащане в рамките на периода N+3, ще бъдат отменени.

Interacţiunile Wellness Plus cu dvs. pe o reţea socială terţă vor face obiectul politicilor de confidenţialitate şi condiţiilor de utilizare ale reţelei respective.
Взаимодействието на Л-КЛАС с Вас в социалната мрежа/канал за видеосподеляне на трета страна ще подлежи на декларацията за поверителност и на условията за ползване на съответната мрежа.

Totuşi, nimic nu justifică această acţiune pripită, decât dacă, după 1 decembrie, procedurile desfăşurate în cadrul celui de-al treilea pilon vor fi eliminate şi vor face obiectul unei noi proceduri în temeiul"procedurii legislative” ordinare.
Въпреки това нищо не оправдава такива прибързани действия, освен ако след 1 декември процедурите, извършени въз основа на третия стълб, бъдат невалидни и станат предмет на нова процедура съгласно обикновената"законодателна процедура".

Și mai rău chiar: tratatele stipulează deja că, orice s-ar întâmpla, toate acestea vor face obiectul altor angajamente sau constrângeri la o scară și mai mare, posibil globală: NATO, ONU și cine mai știe ce altceva.
Още по-лошо: Договорите вече предвиждат, че, каквото и да става, всичко ще бъде предмет на други ангажименти или ограничения в още по-голям, вероятно световен, мащаб: НАТО, ООН и един господ знае какво още.

În primul rând, este esenţială stabilirea principiilor comune care s-ar aplica în întreaga Uniune pentru colectarea şi autentificarea semnăturilor şi garantarea faptului că cetăţenii vor face obiectul aceloraşi cerinţe, de exemplu, în ceea ce priveşte vârsta.
Първо, от първостепенно значение е да се установят общи принципи, които да се прилагат в целия Европейски съюз, за събиране и удостоверяване на истинността на подписите и също така да се гарантира, че гражданите ще подлежат на едни и същи изисквания например относно възрастта.

Întrucât conturile anuale trebuie auditate de persoane autorizate, ale căror calificări minime vor face obiectul unei coordonari ulterioare; întrucât numai întreprinderile mici pot fi scutite de obligaţia de auditare;
Като има предвид, че годишните счетоводни отчети трябва да бъдат проверявани от правоспособни лица, чиято минимална квалификация ще бъде предмет на последващо съгласуване и че от задължението за проверка могат да бъдат освободени само малките дружества;

Selectarea vehiculelor care vor face obiectul acestei verificări de conformitate ex post se bazează pe o evaluare corespunzătoare a riscurilor, care ia în considerare gravitatea unei posibile neconformități și probabilitatea producerii acesteia.
Подборът на превозните средства, които да бъдат подложени на това последващо удостоверяване на съответствието, следва да се основава на подходяща оценка на риска, при която се взема предвид сериозността на евентуалното несъответствие и вероятността за неговото възникване.

La sosire, bunurile reglementate importate care nu prezintă un certificat de inspecție eliberat de un organism de inspecție terț autorizat vor face obiectul inspecției, eșantionării și testării sistematice de către Ministerul comerțului.
Контролираните стоки, внесени без Сертификат за инспекция, издаден от упълномощен орган за инспекции като трета страна, ще подлежат на систематична локална проверка, вземане на проби и изпитване от Министерството на търговията при пристигането на стоките.

De asemenea, reintroducerea sau prelungirea controalelor la frontieră vor face obiectul unei evaluări a riscurilor, care ar trebui să examineze durata preconizată a amenințării și secțiunile de frontieră afectate, să evalueze măsurile disponibile și să explice de ce măsura aleasă este considerată a fi cea mai bună pentru gestionarea amenințării identificate.
В допълнение, всяко повторно въвеждане или удължаване на срока на граничния контрол ще подлежи на оценка на риска, в която следва да се посочат очакваната продължителност на заплахата и засегнатите гранични участъци, да се оценят наличните мерки и да се обясни защо избраната мярка е счетена за най-добрия вариант за справяне с установената заплаха.

Totuși, dacă vă decideți să furnizați date care ar permite identificarea unei anumite persoane prin intermediul unei reclame sau Site a/al clienților noștri, atunci acele informații vor fi primite de către acel client și vor face obiectul politicii de confidențialitate a acelui client.
Ако обаче решите да предоставите данни, които биха позволили идентифицирането на конкретно лице чрез реклама на нашите клиенти или Сайтове, тази информация ще бъде получена от този клиент и ще бъде предмет на декларацията за поверителност на този клиент.