Какво е " VOR PĂREA " на Български - превод на Български

• ще изглеждат
• ще изглежда

Примери за използване на Vor părea на Румънски и техните преводи на Български

Vor părea cu 10 ani mai tinere.
Ще изглеждате с поне 10 години по-млади.

De la distanţă, vor părea la fel.
От разстояние, те ще изглеждат като тях.

Şase ani vor părea o vacanţă după ce terminăm cu voi.
Години ще ви се струва като лятна почивка, когато съдът в Мисури приключи с вас.

Când vei fi în joc lucrurile vor părea reale.
Когато си в играта, неща ще се истински.

Toate(fenomenele) vor părea atunci, fără ataşament, asemenea unui vis.
Тогава всички феномени ще се появяват като сън, без възникване на привързаност.

Mai mult decât atât, multe dintre ele vor părea neobișnuit.
Освен това, много от тях ще изглежда необичайно.

Toate sacrificiile vor părea nesemnificative atunci când Îl vom întâlni pe Isus.
Всяка жертва ще изглежда незначителна, когато се срещнем с Исус.

Şi toată treaba asta cu BlueBell vor părea un vis ciudat, deci.
И цялото това Блубелско нещо ще изглежда като странен сън, за това.

Stomacurile vor părea a fi trase(numită‘încordare abdominală'), iar coloana vertebrală și oasele șoldurilor vor fi foarte pronunțate.
Коремът на котката ще изглежда прибран(нарича се и плосък корем), а гръбните и бедрени кости ще са ясно изразени.

Că acei cinci ani vor părea… cinci secunde.
Че тези пет години ще ми се сторят като… пет секунди.

De asta îmi fac porcăria asta, fiindcă negările mele vor părea minciuni.
И точно затова хвърлят този боклук по мен. Защото отричането ще изглежда като лъжа.

Toţi stimulii externi vor părea mai pronunţaţi.
Всички външни дразнители ще ви изглеждат по-силни.

La urma urmei, visele unui instalator beat Vasya sau ale Petului de gardă vor părea ciudate.
В крайна сметка, мечтите на пиян водопроводчик Вася или охраната Пет ще изглежда странно.

Desigur, pentru multe dintre regulile vor părea totuși oarecum complicat, dar acest lucru este în teorie.
Разбира се, за много от правилата все още ще изглежда малко по-сложен, но това е на теория.

Ştii, dacă ratezi şi te respinge… toate fetele de după Cynthia vor părea doar compromisuri.
И знаеш, че ако сгафиш и тя ти откаже всяко друго момиче след Синтия ще изглежда като компромисен вариант.

Ele vor părea obișnuite, și toate vor avea aceeași formă ale conflictelor pe care le au oamenii obișnuiți unii cu alții.
Всички те ще изглеждат обикновени и всички те ще имат същата форма, както конфликтите, които обикновените хора имат един с друг.

Când o femeie este foarte subțire, atunci sânii vor părea mai degrabă o vedere.
Когато една жена е много тънка, тогава гърдата ще изглежда повече.

Ce caracteristici ale acestui stil vor părea atractive în ceea ce privește proiectarea bucătăriei cu elemente din sufragerie și cameră de zi.
Какви характеристики на този стил ще изглеждат привлекателни по отношение на дизайна на кухнята с елементи от трапезарията и хола.

Acum, pentru detalii. Ştii că dacă o să adaugi câteva detalii muşchilor atunci vor părea mai realistici?
Сега да изпипаме детайлите… ако добавите повече щрихи към мускула, ще изглежда по-реалистично, нали?

Homemade limonadă, sherbet lichid, suc- toate aceste băuturi fine vor părea chiar mai gustoase dacă sunt servite într-o navă frumoasă.
Домашна лимонада, течен шербет, сок- всички тези фини напитки ще изглеждат още по-вкусни, ако се сервират в красив съд.

Și dacă oamenii de vârstă de pensionare trăiesc într-un apartament cu tine, atunci pentru ei, astfel de schimbări vor părea ca un dezastru real.
И ако в апартамента с вас хората на пенсионна възраст живеят, за тях такива промени ще изглежда като истинска катастрофа.

Negru- te așteaptă schimbări serioase în viață, care îţi vor părea complicate, însă în curând vei mulțumi soarta pentru ele.
Черен- Очакват ви сериозни промени в живота, които ще изглеждат сложни, но скоро ще благодарите за тях на съдбата.

Și dacă oamenii de vârstă de pensionare trăiesc într-un apartament cu tine, atunci pentru ei, astfel de schimbări vor părea ca un dezastru real.
И ако хората на пенсионна възраст живеят в апартамент с вас, тогава за тях такива промени ще изглеждат като истинско бедствие.

Atunci când zeii se vor manifesta în societatea umană, ei vor părea foarte asemănători ființelor umane, cu toate acestea, ceea ce spun este Adevărul.
Когато един Бог се проявява в човешкото общество, той ще изглежда много сходно с човешките същества, но това, което казва, ще е Истина.

Vă rugăm să rețineți săgeata de pe pantaloni, ea ar trebui să aibă loc strict în mijlocul genunchi, altfel picioarele tale vor părea curbe.
Моля, обърнете внимание на стрелката на панталоните си, тя трябва да се проведе строго в средата на коляното, иначе краката ще изглеждат криви.

Această perioadă se caracterizează prin tulburări de conștiință, oamenii vor părea robotizate, percepția realității pot fi încălcate.
Този период се характеризира със смущения на съзнанието, хората ще изглеждат роботизирани, възприемане на реалността може да бъде нарушено.

În conformitate cu regulile de bun gust, designerii consideră că ușile de interior trebuie să fie în armonie cu interiorul camerei, altfel ele vor părea ridicole.
Според правилата на добрия вкус, дизайнерите смятат, че интериорните врати трябва да са в хармония с интериора на стаята, в противен случай те ще изглеждат смешни.

Alegerea corectă a streașilor și a perdelelor- perdelele ar trebui să acopere aproape toată lungimea peretelui, altfel ele vor părea prea stufoase și nepotrivite.
Правилният избор на стрехи и завеси- завесите трябва да покриват почти цялата дължина на стената, в противен случай те ще изглеждат твърде тромави и неподходящи.

Singurul dezavantaj: parchetul este suficient"material muzical", ceea ce înseamnă că, în tăcerea dormitorului, pașii pisicilor tale vor părea ca un coșmar.
Единственият недостатък: паркетът е достатъчно"музикален" материал, което означава, че в тишината на спалнята стъпките на вашата приклекваща котка ще изглеждат като кошмар.

La început va fi dificil și chiar fără gust, dar în timp corpul se va obișnui cu el și toate aceste produse vor părea foarte gustoase.
В началото ще бъде трудно и дори безвкусно, но с течение на времето тялото ще свикне и всички тези продукти ще изглеждат много вкусни.