Какво е " VRAJMASUL " на Български - превод на Български

• врагът
• неприятел
• враг
• врага

Примери за използване на Vrajmasul на Румънски и техните преводи на Български

Vrajmasul a facut lucrul acesta.
Магьосникът не бе го направил.

Aceste doua ganduri vin de la vrajmasul si nu este adevar in ele.
Но тези помисли са от врага и в тях няма истина.

Vrajmasul care a semanat-o este diavolul.
А врагът, който ги пося, е дяволът.

Aceste ganduri vin de la vrajmasul si nu este nici un adevar in ele.
Но тези помисли са от врага и в тях няма истина.

Vrajmasul sunt la granitele noastre, uciderea.
Врагът е в нашите граници, убивайки.

Te gândesti de acum ca ajungi vrajmasul lui Dumnezeu, de esti prieten cu lumea….
И не мисли, че няма да станеш враг с Бога, ако си приятел на света….

Aceste cereri tacute se ridica asemenea fumului de tamaie la tronul harului; si vrajmasul este facut de rusine….
Тези тихи молитви възлизат като тамян пред престола на благодатта и врагът бива объркван….

Satana însusi este vrajmasul care ispiteste pe om la pacat si dupa aceea îl distruge daca poate;
Самият Сатана е врагът, който се опитва да изкушава човека и ако може да го унищожи;

Iar diavolul, acest potrivnic al lui Dumnezeu, este ispititorul nostru, vrajmasul nostru, pierzatorul nostru!
А дяволът, тоя противник на Бога, е наш изкусител, наш враг, наш губител!

Vrajmasul pare ca ar vrea sa ne spuna astfel:„nu te duce acolo, la lumina, unde altii vor sa-ti dea nu stiu ce puteri noi!
Врагът сякаш казва:“Не ходи там- към светлината, където искат да ти дадат някакви нови сили!

Dumnezeu oricum este mai puternic decat vrajmasul si nu-si va lepada slujitorii sai.
Но Господ е по-силен от дявола и никога няма да изостави Своите слуги.

Si fiecare din ei da mana, unul asa, altul altfel, celor ce sunt razboiti si necajiti de vrajmasul.
Всеки от тях по различни начини, един така, друг иначе, да подадат ръка на ония, които се подвизават и са оскърбявани от врага.

Aceste cuvinte nu au fost rostite de catre vrajmasul vostru, ci de catre Prietenul vostru Cel mai mare.
Тези думи не са казани от вашия враг, а от най-големия ви Приятел.

Si atunci vrajmasul nostru se transforma, impotriva voii sale, in binefacator al nostru, cu ajutorul caruia ne vom mantui mai usor.
И тогава нашият неприятел ще се превърне против волята си в наш благодетел, с помощта на когото по-лесно ще се спасим.

Patima este intretinuta de noi ganduri aduse de vrajmasul si hranita de imaginatia noastra.
Страстта се разгаря от все нови помисли, донесени от врага, и подхранва нашата мечтателност.

Inseamna ca cel care nu se bucura la apropierea sfarsitului lumii, arata ca el este prietenul acesteia, si de aceea el este vrajmasul lui Dumnezeu.
Който не се радва на приближаването на края на света, такъв доказва, че е приятел на последния, а с това е враг на Бога.

Din zilele lui Adam si pâna în vremea noastra, vrajmasul nostru cel mare si-a exercitat puterea de a prigoni si de a distruge.
От дните на Адам до днес нашият най-голям враг е използвал своята мощ, за да потиска и погубва.

Eu insumi pana astazi imi amintesc de acea lupta, nespus de grea, pe care am avut-o cu vrajmasul in lume, mai ales la Paris.
Сам и досега ясно разбирам тази неизразимо тежка битка, която имах в света с врага и особено в Париж.

Vrajmasul sufletelor doreste sa impiedice aceasta lucrare si, inainte ca sa vina timpul pentru o asemenea miscare, el va incerca sa o impiedice, introducand o contrafacere.
Врагът на душите желае да възпрепятства тази работа и преди да дойде времето на това раздвижване, той ще положи усилия да го предотврати като въведе една фалшификация.

Satana l-a ispitit pe Adam mai întâi în Eden, iar Adam a întretinut o conversatie cu vrajmasul, oferindu-i astfel posibilitatea de a câstiga.
Сатана изкуси Адам в рая и човекът започна да разисква с неприятеля, като по този начин му даде предимство.

Cand toata lumea din jurul nostru tremura, cand pe oameni ii lasa inima din cauza fricii, suntem noi chemati sa luati armele spirituale si sa ne batem cu vrajmasul?
Когато навсякъде около нас светът трепери, а човешките сърца примират от страх, ние призвани ли сме да вземем духовните оръжия и да се бием с противника?

Multumirea de sine si îndreptatirea de sine sunt înselarea cea mai pierzatoare în care vrajmasul reuseste sa îi tina pe multi oameni, si înca nu din cei mai rai.
Самодоволството и самооправданието- това е най-пагубната измама, в която врагът успява да задържи твърде много, и то не съвсем лоши хора.

Sfantul Macarie cel Mare, spune:"Vrajmasul, ispitindu-l pe Adam si luand stapanire asupra lui, l-a lipsit de toata puterea si s-a proclamat imparatul acestei lumi.
Макарий Велики пише:„След като врагът прелъстил(измамил) Адама, и по такъв начин получил господство над него, той го лишил и от цялата власт, и бил обявен за княз на този свят.

Daca vedem însa casa noastra- inima noastra- ca este casa veche si vrajmasul locuieste în ea, trebuie îndata s-o darîmam, ca sa fuga si chiriasul nostru cel rau, adica aghiuta.
Ако видим, че домът ни- нашето сърце- е като порутена къща и врагът се е заселил там, веднага трябва да я съборим, за да си тръгне злият ни наемател, тоест дангалакът.

Daca vrajmasul te va birui o data, dupa aceea va trebui sa te aperi pe tine insuti, sa aperi slobozenia ta de el ca pe un petec de pamant cotropit de vrajmas, iar inima ta se va departa de Domnul.
Ако врагът веднъж те победи, после вече ще трябва да се отбраняваш, да отстояваш свободата си- като късче земя, завзета от врага,- а сърцето ти ще отстъпи от Господа.

Daca vedem, asadar, casa noastra, inima noastra, ca este veche si vrajmasul locuieste in ea, trebuie indata s-o daramam, ca astfel sa plece din ea si chiriasul nostru cel rau, adica aghiuta.
И тъй, ако видим, че домът ни- нашето сърце- е като порутена къща и врагът се е заселил там, веднага трябва да я съборим, за да си тръгне злият ни наемател, тоест дангалакът.

Vrajmasul l-a apucat pe el, sarmanul, de aceasta patima, a incetosat mintea si constiinta lui si l-a dus ca pe un orb sau ca pe un rob legat- la inceput la faradelege, apoi si la pierzania deznadajduirii.
Сатаната го хванал, бедния, за тая страст, затъмнил неговия ум и съвест и го повел като слепец, или като вързан пленник отначало към злодеянието, а после и към гибелта на отчаянието.

Şi in afara, si in interiorul nostru se duce o lupta dusmanoasa, vrajmasul se incapataneaza sa schimbe credinta ortodoxa, duhul ei, cu o copie fina, atragatoare, sa ne determine sa facem doar un pas mic de la calea stramta, ca el sa ne duca apoi cu totul pe calea apostaziei.
И вън, и вътре в нас постоянно се върши вражеска работа, врагът се мъчи да подмени православната вяра, духа й, с фин и изящен фалшификат, да ни принуди да направим поне малка крачка встрани от тесния път, а оттам да ни завлече на пътя на отстъпничеството.

Vrajmasul insa, vazand ca sufletul nu mai e in Dumnezeu, il zdruncina si ii seamana liber in minte ce vrea el, goneste sufletul de la un gand la altul si astfel acesta isi pierde toata ziua in aceasta neoranduiala si nu poate vedea curat pe Domnul.
А врагът, виждайки, че душата не е в Бога, я разколебава и свободно влага в ума това, което иска, и гони душата от едни помисли към други, и душата прекарва целия ден в такъв безпорядък, и не може чисто да съзерцава Господа.

Atunci cand vrajmasul ma stramtoreaza cu gandul si cu simtamantul pacatos si, neavand libertate in inima, imi fac de cateva ori cu credinta semnul crucii, deodata si pacatul meu se departeaza de la mine, si stramtorarea piere, si ies la libertate.
Когато врагът ме угнети с греховен помисъл и чувство, и нямам свобода в сърцето си, прекръствам се няколко пъти с вяра, тогава изведнъж и грехът отпада от мене, и угнетението изчезва, и аз излизам на свобода.