Sta znaci na Srpskom BASLE - prevod na Српском

• базелског
• базелу
• базелски

Примери коришћења Basle на Енглеском и њихови преводи на Српски

Basle, wasn't it?
Iz Bazela, zar ne?

Mrs. Varnas is in Basle.
Gosp. Varnas je u Baslelu veceras.

The Basle Manifesto.
Базелског манифеста.

I've been helping behind the scenes his show in Basle.
Pomagao sam oko opreme na nastupu u Bazelu.

The Basle Symphony Orchestra.
А Базелским оркестром.

But even so they took me for the show in Basle as a helper.
Ipak, poveli su me na njihov koncert u Bazelu.

If we get to Basle in time, we should see the match.
Ako stignemo u Bazil na vreme, trebalo bi da vidimo utakmicu.

That Italian import out there belongs to the Basle zoo.
Taj komad talijanske robe pripada zoološkom vrtu u Bazelu.

Today Basle is a centre of the chemistry and pharmaceutic industry.
Базел је центар хемијске и фармацеутске индустрије.

BasIe Approach calling unidentified aircraft over Basle.
Bazelski toranj zove neidentifikovane letelice iznad Bazela.

In Basle, from 1528 to 1532, Holbein continued his important work for the town council.
У Базелу од 1528-1532, Холбеин је наставио свој важан посао за градско вијеће.

Gottfried Dienst(9 September 1919, Basle- 1 June 1998, Berne) was a Swiss football referee.
Gottfried Dienst; Базел, 9. септембар 1919- Берн, 1. јун 1998 је био швајцарски фудбалски судија.

Alice Miller, born in 1923 in Poland, studied Philosophy, Psychology and Sociology in Basle.
Алисе Милер, рођена 1923. године у Пољској, студирала је филозофију, психологију и социологију у Базелу.

Holbein was associated early on with the Basle publishers and their humanist circle of acquaintances.
Холбеин је рано био повезан са издавачима из Базела и њиховим хуманистичким кругом познанстава.

Two years later he started to study at the Mozarteum University and then transferred to the Conservatory in Basle.
Две године касније започео је студије на Универзитету Моцартеум, а затим прелази на Конзерваторијум у Базелу.

Holbein's work in Basle during the decade of 1515-25 was extremely varied, if also sometimes derivative.
Холбеинов рад у Базелу током деценије 1515-25 био је веома различит, ако је понекад био и дериват.

After twenty-five years of the Second International, after the Basle Manifesto, the workers will no longer believe fine words.
После 25 година постојања II Интернационале, после Базелског манифеста, радници неће више веровати фразама.

Both signed the Basle Manifesto, and both treated it as Wilhelm II treated Belgian neutrality.
И једни и други потписали су Базелски манифест, и једни и други су са њим поступили као Виљем II с белгиском неутралношћу.

However due to extreme opposition from local Jews, who are quite happy where they are, this meeting has to be moved to Basle, Switzerland and takes place on 29 August.
Али због јаког противљења локалних Јевреја, који су срећни тамо где јесу, састанак се сели у Базел у Швајцарску, и организује се 29. августа.

In 1912, the Socialist parties met in Basle, Swizerland, to promise that they would not support their governments if war were to begin.
Године 1912. су се у Базелу, Швајцарска, састале социјалистичке партије које су обећале да, ако буду хтеле кренути у рат, неће подржати своје владе.

Bank for International Settlements(BIS) is the oldest international financial organisation, established in 1930, with head office in Basle, Switzerland.
Банка за међународна поравнања( Bank for International Settlements- BIS) је најстарија међународна финансијска организација, основана 17. маја 1930. године, са седиштем у Базелу, Швајцарска.

Together with the Basle Symphony Orchestra, for example, he conducted Gustav Mahler's Eighth Symphony- the“Symphony of the Thousand”- with more than one thousand performers.
Са Базелским симфонијским оркестром, на пример, дириговао је Осму симфонију Густава Малера-„ Симфонија хиљаде“, са више од хиљаду извођача.

Now that war has broken out, neither the avowed opportunists nor the Kautskyites dare repudiate the Basle Manifesto or compare its demands with the conduct of the socialist parties during the war.
Сада, кад је рат избио, ни отворени опортунисти, ни кауцкијанци не усуђују се да поричу Базелски манифест нити да испитују колико се држање социјалистичких партија у рату слаже с његовим захтевима.

Together with the Basle Symphony Orchestra, for example, he conducted Gustav Mahler's Eighth Symphony- the"Symphony of the Thousand"- with more than one thousand performers.
Sa Bazelskim simfonijskim orkestrom, na primer, dirigovao je Osmu simfoniju Gustava Malera-" Simfonija hilјade", sa više od hilјadu izvođača.

A protégé of Sergiu Celibidache, he began his musical career as a classical guitarist before taking up the Baroque lute, which he studied with Hopkinson Smith at the Schola Cantorum Basiliensis in Basle, Switzerland.
Под менторством Серђуа Челибидакеа почео је да гради каријеру класичног гитаристе пре него што је прешао на барокну лауту коју је студирао код Хопкинсона Смита на Scholi Cantorum Basiliensis у Швајцарској.

To get at the truth of the matter, let is turn to the Manifesto of the Basle Congress of 1912, which applies particularly to the present imperialist world war and which was accepted by all the socialist parties of the world.
Да бисмо дошли до истине, погледајмо„ Манифест Базелског конгреса“ од 1912 године, који се односи баш на овај империјалистички светски рат и који су примиле све социјалистичке партије света.

This month Germany's state railway provider, Deutsche Bahn, confirmed it has decided to terminate a large number of overnight services, including the lines from Copenhagen to Basle/Amsterdam/Prague, and Paris to Hamburg/Berlin/Munich.
Ovog je meseca u Nemačkoj državna železnica, Deutsche Bahn, potvrdila odluku da ukine veliki broj noćnih voznih usluga, uključujući linije iz Kopenhagena za Bazel/ Amsterdam/ Prag, i od Pariza do Hamburga/ Berlina/ Minhena.

The Basle Manifesto of the Second International, which in 1912 gave an appraisal of the very war that broke out in 1914 and not of war in general(there are different kinds of wars, including revolutionary wars), this Manifesto is now a monument exposing the utter shameful bankruptcy and treachery of the heroes of the Second International.
Базелски манифест II Интернационале, који је 1912 године дао оцену баш оног рата који је избио 1914 године, а не рата уопште( ратова има разних, има и револуционарних), тај манифест остао је као споменик који је демаскирао сав срамотни крах, све ренегатство витезова II Интернационале.

She has appeared in concerts with the Chorus Musicus Köln& Das Neue Orchester(Christoph Spering), with the Bavarian Philharmonic in Munich, the Darmstadt Concert Choir, the Basle and Essen Bach-choirs, the Gemischter Chor Zurich and the Brandenburg State Orchestra.
Nastupala je sa Chorus Musicus Köln& Das Neue Orchester, Minhenskom filharmonijom, Koncertnim horom Darmštata, Bahovim horom Bazela i Esena, Mešovitim horom Ciriha i Državnim orkestrom Brandenburga.

What has been said of imperialism during the last few years, especially in an enormous number of magazine and newspaper articles, and also in the resolutions, for example, of the Chemnitz and Basle congresses which took place in the autumn of 1912, has scarcely gone beyond the ideas expounded, or, more exactly, summed up by the two writers mentioned above….
Оно што се последњих година говорило о империјализму- особито у огромном броју чланака у вези с том темом по часописима и новинама, а такође и у резолуцијама, на пример Хемницког и Базелског конгреса, одржаних у јесен 1912 године- у битности једва да прелази круг идеја, изложених или, тачније, резимираних код обојице споменутих писаца….