Примери коришћења Detaining на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Detaining suspected terrorists.
He was later released because there was no legal basis for detaining him.
We're detaining so many people, there's no room anywhere.
My husband, the Professor,has asked me to convey his apologies for detaining you for a moment.
Moj suprug, profesor, zamolio me je vam seizvinem u njegovo ime, za trenutno pritvaranje.Detaining someone was used only as a last resort.
Pritvaranje ljudi je korišteno samo kao poslednje pribežište.When you've got this many cops,- you know, and detaining Alex Jones at the border.
Kada imate toliko mnogo policije,- shvatate šta je u pitanju, kao i zadržavanje Aleks Džounza na granici.In 1980 that Iran was detaining American diplomats in Tehran in violation of international law;
Last week more than 30 countries at the UN Human Rights Council criticised Saudi Arabia for detaining the women.
Prošle nedelje više od 30 zemalja u Savetu za ljudska prava Ujedinjenih nacija kritikovalo je Saudijsku Arabiju zbog hapšenja aktivistkinja.We're sorry if detaining you has caused you any hardship.
Žao nam je ako vam je zadržavanje prouzrokovalo nevolje.Rights groups say Turkey has used broad anti-terrorism laws to silence dissent,including detaining journalists and academics critical of the government.
Grupe za ljudska prava tvrde da široko definirani turski antiteroristički zakoni imaju za cilj ućutkaju nezadovoljstvo,uključujući hapšenja novinara i akademika koji kritikuju vladu.This included grounding and detaining the crews of over a hundred Allied bombers that tried to fly over the country.
То укључује узимање и задржавање посаде од преко сто савезничких бомбардера који су покушали да лети преко земље.We know Jack would not want this terrible,isolated incident to be used as a pretext by the government for introducing even more draconian sentences on prisoners, or for detaining people in prison for longer than necessary,” they wrote.
Znamo da Džek ne bi želeo daovaj grozni, izolovani incident posluži kao izgovor vladi da uvede još oštrije kazne zatvorenicima ili za zadržavanje ljudi u zatvoru duže nego što je potrebno", piše u saopštenju.He's gonna stop detaining innocent people and draw up a basic bill of rights for every man, woman, and child in Vega.
On ce zaustaviti pritvaranje nevinih ljudi i izraditi osnovni zakon o pravima for every man, woman, and child in Vega.Rights groups say Turkey has used the laws to silence dissent,including detaining journalists and academics critical of the government.
Grupe za ljudska prava tvrde da široko definirani turski antiteroristički zakoni imaju za cilj ućutkaju nezadovoljstvo,uključujući hapšenja novinara i akademika koji kritikuju vladu.The burden of responsibility for detaining war criminals, such as Radovan Karadzic(right on poster) and Ratko Mladic(left on poster), rests with the BiH authorities.[Haris Memija].
Teret odgovornosti za hapšenje ratnih zločinaca, poput Radovana Karadžića( desno na posteru) i Ratka Mladića( levo) leži na bosanskim vlastima.[ Haris Memija].Recall that the United Nations ruled that the UK andSwedish governments were guilty of arbitrarily detaining Assange for continually refusing to guarantee they would not deport him to the US.
Прошле године УН су оцениле да су британске ишведске власти криве за арбитрарно задржавање Асанжа, јер упорно одбијају да гарантују да га неће депортовати Американцима.After an initial interviews with police officers, the NPM visited the premises in the transit zone of the Airport, for accommodation foreigners who have been denied entry into the Republic of Serbia,as well as a premises for detaining persons under the Criminal Procedure Code and the Law on Misdemeanors.
Након уводног разговора са полицијским службeницима, НПМ је обишао и просторију у транзитној зони Аеродрома за смештај странаца којима је одбијенулазак у Републику Србију, као и просторију за задржавање лица по основу Законика о кривичном поступку и Закону о прекршајима.A complaint by the United States in 1980 that Iran was detaining American diplomats in Tehran in violation of international law.
Жалба Сједињених Држава из 1980. године да је Иран ухапсио америчке дипломате у Техерану у супротности са међународним правом.Police operations in the Russian Federation,attempting to disperse demonstrations and detaining hundreds of citizens, including opposition leader Alexey Navalny, prevented the exercise of basic freedoms of expression, association, and peaceful assembly- which are fundamental rights enshrined in the Russian constitution," an EU spokesperson said in a statement.
Operacije policije u Ruskoj Federaciji, koja je pokušala darasturi demonstracije i uhapsila stotine građana, među kojima i opozicionog vođu Alekseja Navalnog, sprečile su ih da iskoriste svoja osnovna prava, uključujući i pravo na slobodu govora, pridruživanja i mirnog okupljanja što je sve navedeno u Ustavu Rusije“, rekla je portparolka EU u saopštenju.Just last year the U.N. ruled that the U.K. andSwedish governments were guilty of arbitrarily detaining Assange for continually refusing to guarantee they would not deport him to the United States.
Прошле године УН су оцениле дасу британске и шведске власти криве за арбитрарно задржавање Асанжа, јер упорно одбијају да гарантују да га неће депортовати Американцима.Police operations in the Russian Federation today,attempting to disperse demonstrations and detaining hundreds of citizens, including opposition leader Alexei Navalny, prevented the exercise of basic freedoms of expression, association and peaceful assembly- which are fundamental rights enshrined in the Russian constitution,”-- said the statement of the European external actions service(EEAS).
Operacije policije u Ruskoj Federaciji, koja je pokušala darasturi demonstracije i uhapsila stotine gradjana, medju kojima i opozicionog vodju Alekseja Navalnog, sprečile su ih da iskoriste svoja osnovna prava, uključujući i pravo na slobodu govora, pridruživanja i mirnog okupljanja što je sve navedeno u Ustavu Rusije“, rekla je portparolka EU u saopštenju.The statement goes on,"Libya's current system of managing irregular migration and arbitrarily detaining refugees and migrants has to end and needs to be brought into full compliance with international standards.
Takođe se naglašava da libijski sistem upravljanja neregularnim migracijama i arbitrarno pritvaranje izbeglica i migranata mora da prestane i treba da se usaglasi u potpunosti sa međunarodnim standardima.Following the police report on the unsuccessful attempt at detaining the accused, a request to hold trials in the absence of the accused will need to be processed.
Nakon podnošenja policijskog izveštaja o neuspešnom pokušaju hapšenja optuženih, moraće prvo da se obradi zahtev za suđenje u odsustvu.Jackie Wolcott, The U.S. envoy to the International Atomic Energy Agency said detaining the inspector was an“outrageous provocation” by Iran and the agency itself said it was unacceptable.
Izaslanik Ujedinjenih nacija u toj agenciji Džeki Volkot ocenila je zadržavanje inspektorke kao„ nečuvenu provokaciju“ Irana, dok je sama agencija saopštila da je to neprihvatljivo.Libya's current system of managing irregular migration and arbitrarily detaining refugees and migrants has to end and needs to be brought into full compliance with international standards.
Takođe se naglašava da libijski sistem upravljanja neregularnim migracijama i arbitrarno pritvaranje izbeglica i migranata mora da prestane i treba da se usaglasi u potpunosti sa međunarodnim standardima.The head of state ordered Russia's Federal Security Service, the FSB,to act within the law when detaining criminals, but in the event of a threat to the lives of law enforcement officers, no one should be captured but….
Ruski predsednik Vladimir Putin naredio ruskoj Saveznoj bezbednosnoj službi( FSB) dase ponaša u skladu sa zakonom prilikom hapšenja kriminalaca, ali da u slučaju da ugroze živote predstavnika zakona ne treba da bude uhapšen, već upucan na licu mesta.
