Примери коришћења Flatly на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
They're flatly wrong!
And they absorb flatly.
So far, Berlin has flatly refused deals of this sort;
He said the girl is sweet andbeautiful but I refused flatly.
Rekao je, da je devojka slatka i lepa alisam odbila glatko.While in prison,Cole flatly denied his guilt.
Belgrade has flatly rejected it, saying all it can agree to is broad autonomy.
Beograd ga je odlučno odbacio ukazujući da može da pristane samo na široku autonomiju.Insisting that all it can agree to is granting substantial autonomy to Kosovo,Serbia has flatly rejected Ahtisaari's plan.
Insistirajući da je najviše našta može da pristane dodela suštinske autonomije Kosovu,Srbija je odlučno odbacila Ahtisarijev plan.Bad news, Ayesha has flatly refused my going to Gold Coast.
Loša vest, Ajša je glatko odbila moj odlazak u Gold Coast.Praise him for everything- for courage and ingenuity,for a wonderful sense of humor, for a flatly nailed shelf and a repaired car.
Похвалите га за све- за храброст и домишљатост,за диван смисао за хумор, за потпуно приковану полицу и поправљени аутомобил.The Syrian Foreign Minister has flatly rejected the idea as a violation of the country's sovereignty.
Сиријска Министар спољних послова је глатко одбацио идеју као кршење суверенитета земље.Holbrooke, who helped broker the 1995 Dayton Peace Agreementthat ended the conflict in BiH, has flatly denied making such a promise.
Holbruk, koji je pomogao u postizanju Dejtonskog mirovnog sporazuma 1995.godine kojim je okončan sukob u BiH, odlučno je porekao da je dao takvo obećanje.The Saudi government has flatly denied any involvement in 9/11.
The Out campaign's main economic argument- that Britain's huge trade deficit is a secret weapon,because the EU would have more to lose than Britain from a breakdown in trade relations- is flatly wrong.
Glavni ekonomski argument kampanje za izlazak- da je britansko tajno oružjenjen ogromni trgovinski deficit, jer bi EU više izgubila prekidom trgovinskih odnosa nego Britanija- naprosto je pogrešan.Belgrade has flatly rejected it, saying it can offer broad autonomy but not outright independence.
Beograd ga je odlučno odbio navodeći da može da ponudi široku autonomiju, ali ne i potpunu nezavisnost.BiH Service for Foreigners' Affairs Deputy Director Izet Nehum flatly denied allegations of inhuman treatment at the immigration centre.
Zamenik direktora Službe BiH za poslove sa strancima Izet Nehum odlučno je odbacio tvrdnje o nehumanom postupanju u imigracionom centru.Moscow has flatly denied the allegations, blaming Washington for not sticking to the agreement instead.
The former US envoy, who helped broker the 1995 Dayton Accords, flatly denies ever promising Karadzic that he would not face a UN war crimes trial.
Bivši američki izaslanik koji je pomogao u postizanju Dejtonskog sporazuma 1995, odlučno demantuje da je ikada obećao Karadžiću da se neće suočiti sa suđenjem u Haškom tribunalu za ratne zločine.Moscow has flatly denied the allegations, and instead blamed Washington for not sticking to the agreement.
Москва је одлучно негирала наводе и уместо тога оптужила Вашингтон да се није придржавао Споразума.(Dnevnik, Politika, NUNS, Novosti, E-kapija, UNS,01.10.2012)"The former president now flatly admits that he had"prompted some of our nationals" to buyPolitika and Novosti, now that we already know that!
( Dnevnik, Politika, NUNS, Novosti, E-kapija, UNS, 01. 10. 2012)Bivši predsednik sad mirno priznaje da je" podsticao naše ljude" da kupe Novosti i Politiku, što smo znali!Defence request for access to important evidence for independent forensic verification, such as DNA data that allegedly supports the prosecution's version of the number of Srebrenica victims,was flatly denied by the Chamber.
Захтев одбране за приступ важним доказима за независну форензичку верификацију, као што су ДНК подаци који наводно подржавају верзију тужилаштва о броју жртава из Сребренице,веће је глатко одбило.In Sarajevo, however, his initiative was flatly refused,[ostensibly] because this would imply cooperation with ethnic cleansing.
Међутим, у Сарајеву његова иницијатива била је глатко одбијена под изговором да би то представљало сарадњу са етничким чишћењем.In fact, the number of people involved in fatal crashes who tested positive for cannabis did rise- a statistical doubling- butseveral caveats to this information were flatly ignored by the mainstream and the WSWA for political advantage.
У ствари, број људи укључених у фаталним сударима који је био позитиван на канабис јесте у порасу- статистичко дуплирање- алинеколико упозорења на ове информације су глатко игнорисане од стране мејнстрима и ВСВА због политичке предности.The problem with these arguments is that they flatly ignore or reject outright the best advice of America's national security leadership.
Problem ovih tvrdnji je, pre svega, u tome što glatko ignorišu ili otvoreno odbijaju savete najznačajnijih eksperata za američku nacionalnu bezbednost.Kosovo Albanians, who make up 90% of the province's population of 2 million people, have accepted the plan,Serbia has flatly rejected it, insisting that it retain some sovereignty over Kosovo.
Kosovski Albanci, koji čine 90 odsto od ukupno 2 miliona stanovnika pokrajine, prihvatili su plan,ali ga je Srbija odlučno odbacila insistirajući na zadržavanju određenog suvereniteta nad Kosovom.The UK is one of the few countries which flatly refuses to comment on covert military activities to either the media or to questions by elected lawmakers in parliament.
Велика Британија је једна од ретких земаља која изричито одбија да коментарише тајне војне активности и у медијима и питања од стране изабраних посланика у парламенту.Johnson's visit comes at a time when relations between London and Moscow are strained by differences over Ukraine and Syria as well as by allegations,which Russian Federation flatly denies, of it meddling in the politics of various European countries and of backing cyber attacks and disinformation campaigns.
Џонсонова посета Русији долази у време када су односи Лондона и Москве затегнути због различитих ставова у питању Украјине и Сирије, као избог оптужби које Русија изричито негира, да се Москва мешала у политику разних европских земаља и да је подржала сајбер нападе и кампање за ширење дезинформација.But after the patient died and she flatly said to the three"You killed him.", she was seen back at Doc Magoo's where she found the pager she left in the bathroom stall.
Ali nakon što je bolesnik umro, a ona njima troma izričito rekla„ Ubili ste ga”, posle je ponovo viđena u restoranu„ Dr. Magu” gde je našla pejdžer koji je zaboravila u kupatilu.His visit comes at a time when relations between London and Moscow are strained by differences over Ukraine andSyria as well as by allegations, which Russia flatly denies, that Moscow has meddled in the politics of various European countries and backed cyberattacks and disinformation campaigns.
Џонсонова посета Русији долази у време када су односи између Лондона и Москве затегнути због различитих ставова по питању Украјине и Сирије, као избог оптужби, које Русија изричито негира, да се Москва мешала у политику разних европских земаља и да је подржала сајбер нападе и кампање за ширење дезинформација.When most of participants in experiment has flatly refused to return useless pills for heart, and one even tried to get into lab to replenish its reserves, company's managers realized that they found a“gold mine”.
Када је већина учесника експеримента одлучно одбила да врати пилуле које су биле бескорисне за срце, а чак је покушао да уђе у лабораторију како би допунио своје залихе, менаџери компаније су схватили да су открили“ рудник злата”.Johnson's visit comes at a time when relations between London and Moscow are strained by differences over Ukraine and Syria as well as by allegations,which Russian Federation flatly denies, of it meddling in the politics of various European countries and of backing cyber attacks and disinformation campaigns.
DŽonsonova poseta Rusiji dolazi u vreme kada su odnosi između Londona i Moskve zategnuti zbog različitih stavova po pitanju Ukrajine i Sirije, kao i zbog optužbi,koje Rusija izričito negira, da se Moskva mešala u politiku raznih evropskih zemalja i da je podržala sajber napade i kampanje za širenje dezinformacija.
